Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –
Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.
Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian
Пекин, 2 апреля /Синьхуа/ — Национальный академический оркестр народных инструментов России имени Н.П. Осипова и Центральный оркестр народных инструментов Китая в четверг вместе выступят в Национальном центре исполнительских искусств /НЦИИ/ в Пекине.
Совместный концерт российского и китайского оркестров народных инструментов как концерт-открытие вошел в мероприятия третьего фестиваля “Весна национальной музыки”. Помимо выступления совместно с китайским оркестром, коллектив имени Н. П. Осипова еще даст концерты в двух местах с 4 по 5 апреля – в Концертном зале НЦИИ и в принадлежащем ему Пекинском центре исполнительских искусств.
В рамках торжественного концерта исполнят как знаменитые русские народные мелодии и произведения русских композиторов, вдохновленные русской национальной музыкой, например, в исполнении Ансамбля молодых солистов оркестра прозвучит знаменитая песня “Гляжу в озера синие” в аранжировке для ансамбля, “Хороводная” классика русской музыки Анатолия Лядова и многие другие произведения, так и классические китайские произведения – “Юйчжоу Чанвань /Рыбацкая лодка поет вечером/”, “Юйда Бацзяо /Дождь хлещет по банановым листьям/”, и произведения в обработке для сводного оркестра, среди которых “Хэ Мин /Гармония звучаний/”, “Лян Сяо /Прекрасная ночь/”, “Коробейники” и другие.
Особое внимание привлекает фантазия “Гармония звучаний”, в которой соединились китайская “Песня о выпасе лошадей” и русская классика “Подмосковные вечера”. Как рассказала исполнитель на пипе Центрального оркестра народных инструментов Китая Мэн Сяо, “Гармония звучаний” – не просто сложение китайской и русской классической музыки, а взаимное слушание и взаимное слияние. Мы надеемся, что люди услышат в ней разные музыкальные голоса, а также почувствуют нашу глубокую эмоциональную связь и дружбу.
“Мы познаем культуру китайского народа через народные мелодии”, – поделился дирижер российского оркестра Владимир Андропов, народный артист России, лауреат Премии правительства РФ. Ссылаясь на высказывания выдающегося русского композитора Глинки о том, что народ создает мелодии, а композиторы их только обрабатывают и аранжируют, он отметил, что народная музыка играет огромную роль в культурном диалоге стран, и Оркестр имени Н. П. Осипова, которым он руководит, активно обращается к народным темам.
Совместный концерт национальных оркестров не только подарит зрителям столицы необычное звучание, русские и китайские музыканты во время репетиций общаются, пробуют играть на инструментах друг друга. Это интересное взаимопроникновение не только в культуру, но и в инструменты, что является очень ценным творческим общением, отметил В. Андропов.
“Когда культуры перекликаются, возникает настоящий диалог: я говорю на русском музыкальном языке, а вы отвечаете мне на китайском. Это самый ценный момент. Больше всего я люблю именно это взаимодействие с музыкантами на сцене. Именно этого я жду”, – сказал корр. Синьхуа исполнитель на балалайке, солист Оркестра имени Н. П. Осипова Александр Николайчук в преддверии совместного концерта.
“С русскими музыкантами Оркестра им. Н. П. Осипова мы знакомы много лет, и с русской музыкой мы тоже хорошо знакомы, ведь многие музыканты нашей страны раньше учились в России и вернулись на родину. Язык порой мешает, но мы общаемся через музыку – и наши души находят полное взаимопонимание”, – поделился заместитель концертмейстера Центрального оркестра народных инструментов Китая, исполнитель на хуцине Ли Чао.
Основанный в 1919 году Национальный академический оркестр народных инструментов России имени Н. П. Осипова является одним из старейших оркестров России и считается национальным достоянием России и “визитной карточкой” ее культуры. Центральный оркестр народных инструментов Китая, созданный в 1960 году по инициативе премьера Госсовета КНР Чжоу Эньлая, признан крупнейшим в Китае оркестром национальных инструментов.
Напомним, что в январе-феврале 2025 года российский оркестр также выступил с пятью концертами в Пекине во время каникул по случаю праздника Весны /китайский Новый год/, а также в мае 2024 года на церемонии открытия перекрестных Годов культуры Китая и России и специальном концерте, посвященном 75-летию установления дипломатических отношений между двумя странами. -0-
Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.