московском метро:
В поездах серии «Москва», курсирующих на девяти линиях столичного метро, внедрена версия схемы метрополитена на китайском языке. Об этом сообщил заместитель Мэра Москвы по вопросам транспорта и промышленности Максим Ликсутов.
Теперь на интерактивных экранах пассажиры могут выбрать станции отправления и прибытия, рассчитать время в пути и построить наиболее удобный маршрут с пересадками. Названия станций переведены совместно с носителями китайского языка на основе комбинированного принципа — с использованием смыслового перевода и транслитерации. Такой подход помогает иностранным туристам быстрее ориентироваться в метро и легче запоминать названия станций.
Кроме того, впервые на 15 цифровых указателях станций Троицкой линии размещено поздравление с Новым годом по лунному календарю на двух языках — китайском и русском.
«Мэр Москвы Сергей Собянин поставил перед нами задачу делать поездки как москвичей, так и туристов еще комфортнее. В прошлом году мы представили схему метро на китайском языке — ее можно скачать на Едином транспортном портале Москвы или получить более чем на 30 стойках “Живое общение”. В этом году схема появится более чем на 6,9 тысячи экранов в поездах серии “Москва”. К празднику мы также подготовили тематические плашки на цифровых указателях станций Троицкой линии. Московский транспорт всегда рад иностранным гостям и готов к их встрече», — отметил Максим Ликсутов.
В рамках фестиваля «Китайский Новый год в Москве» столичный метрополитен совместно с Мостуризмом, Китайским культурным центром в Москве и Национальным туристическим офисом Китая в Москве организовал фотовыставку на верхнем ярусе транспортного хаба «Деловой центр».
Экспозиция знакомит посетителей с традициями празднования Нового года по лунному календарю в Китае. На фотографиях представлены живописные панорамы китайских городов, обряды встречи весны, каллиграфия, красные фонари, традиционные украшения и другие элементы праздничной культуры.
«Второй год подряд метро присоединяется к празднованию Китайского Нового года. Впервые в честь этого события организована фотовыставка на втором ярусе транспортного хаба “Деловой центр”. Также уже во второй раз запущен тематический поезд, посвященный традициям празднования Нового года в Китае. Московский транспорт продолжает активно участвовать в культурной жизни столицы», — добавил Максим Ликсутов.
Выставка работает до 28 февраля. Посетить ее можно бесплатно в часы работы транспортного хаба «Деловой центр».