Category: 24-7

Глава ООН предупредил, что ситуация  в Мьянме обострилась после военного переворота 2021 года и несет угрозу региональной стабильности. Цель конференции, которая проходит 30 сентября в Нью-Йорке, – найти пути решения гуманитарного и политического кризиса, связанного с положением мусульман-рохинджа и других меньшинств, находящихся в лагерях беженцев в Бангладеш. Участники встречи обсуждают сокращение гуманитарной помощи, внутренний конфликт в Мьянме и разработку мер для добровольного возвращения беженцев.

Десятилетия насилия и дискриминации

«Этот кризис… попирает права человека, достоинство и безопасность миллионов и угрожает региональной стабильности», – сказал глава ООН.

Генсек напомнил, что меньшинства в Мьянме десятилетиями подвергались исключению, насилию и дискриминации. Особое внимание он уделил положению рохинджа.

«Рохинджа были лишены права на гражданство. Слышали в свой адрес ненавистнические высказывания. Сталкивались с насилием и разрушениями. Содержались в лагерях внутренне перемещенных лиц в Мьянме, где ограничивалось из право на свободу передвижения и доступ к образованию и медицинским услугам», – напомнил Генсек.

Беженцы в Бангладеш

Он отметил, что Бангладеш проявила исключительное гостеприимство, приютив более миллиона беженцев. Генсек рассказал о своем визите в лагерь Кокс-Базар в этом году.

«Я встретился с беженцами-рохинджа в Кокс-Базаре и был вдохновлен их мужеством и тронут их решимостью. Многие поделились ужасающими рассказами о своих испытаниях в Мьянме. Они хотят вернуться домой. Мьянма – их родина», – сказал Гутерриш.

Однако, по его словам, нынешние условия в штате Ракхайн в Мьянме, где проживали рохинджа, делают невозможным их возвращение. Мирные жители оказались в центре гражданского конфликта, вспыхнувшего после переворота 2021 года. 

Помощь заканчивается

За последние 18 месяцев в Бангладеш бежали еще 150 тысяч рохинджа, а многие были вынуждены рисковать жизнью, отправляясь в Бангладеш по морю. Тем временем лагеря беженцев сталкиваются с нехваткой ресурсов.

«Масштабные сокращения помощи ограничили доступ к здравоохранению и перекрыли возможности для обучения и занятости. Продовольственная помощь может закончиться к концу ноября», – отметил глава ООН.

Особую тревогу вызывает положение женщин и девочек: «Из-за отсуствия безопасности и эксплуатации женщины и девочки подвергаются повышенному риску сексуального и гендерного насилия, становятся жертвами торговли людьми и вступают в браки в детском возрасте».

Найти решение

Генсек призвал мировое сообщество объединить усилия и оказать рохинджа необходимую поддержку.

«Мы должны работать вместе, чтобы найти выход из кризиса, затрагивающего рохинджа и другие меньшинства в Мьянме. Мы должны найти стабильное политическое решение, которое сформирует мирное и инклюзивное будущее для всей Мьянмы», – заявил он.

Гуттериш выделил три приоритета, которые позволят выйти из кризиса: соблюдение международного гуманитарного права и защита гражданского населения, гарантированный гуманитарный доступ по всей Мьянме и расширение финансовой поддержки как для беженцев, так и для принимающих общин.

Поворотный момент

Выступая на конференции высокого уровня, Верховный комиссар ООН по правам человека Фолькер Тюрк вспомнил о своем визите в штат Ракхайн несколько лет назад. Он отметил, что положение там только ухудшилось.

По мнению Тюрка, конференция должна стать поворотным моментом для рохинджа: международное сообщество обязано принять меры и найти выход из этого кризиса.

Нападения со всех сторон

С ноября 2023 года боевые действия в Ракхайне усилились, и рохинджа подвергаются нападениям со всех сторон.

Военные Мьянмы все чаще используют атаки с воздуха против мирного населения по всему Ракхайну. Они совершают чудовищные преступления, включая преднамеренные убийства мирных жителей, уничтожение гражданского имущества, произвольные задержания и пытки, а также насильственную вербовку.

Авиаудары и артиллерийские обстрелы также опустошают районы, где проживают другие меньшинства, включая мру, марамагьи, индуистов и каман. Боевые действия приводят к гибели и массовым перемещениям мирных граждан.

При этом этническая вооруженная группировка «Армия спасения рохинджа Аракана (другое название штата Ракхайн – прим. ред.)», стремясь к захвату территорий, как сообщается, также убивала, похищала, пытала, насильно вербовала рохинджа и сжигала целые деревни. Боевики «Армии Аракана» арестовывают рохинджа за предполагаемую поддержку военных Мьянмы, поездки без разрешения и сопротивление принудительной вербовке.

«Подразделения “Армии Аракана” арестовывали семьи, вернувшиеся из Бангладеш в Маунгдо на севере Ракхайна, и вымогали у них деньги. Тех, которые заплатили, депортировали обратно в Бангладеш, в то время как других, у которых не было возможности заплатить, оставляли под стражей», – сообщил Тюрк. 

Гуманитарная ситуация ухудшается

Гуманитарная ситуация в Ракхайне и по всей стране продолжает ухудшаться, в том числе из-за военной блокады. Почти треть населения страны, около 15,2 миллиона человек, в этом году столкнулись с острой нехваткой продовольствия, сообщил Тюрк.

«Международное сообщество должно выполнять свои обязательства и действовать», – сказал Верховный комиссар. Он выразил солидарность с рохинджа и всем народом Мьянмы.

«Их самое большое желание – достойное будущее для Мьянмы, в котором все общины смогут… жить в мире», – добавил он.  

Перевод – это не просто ремесло, но и искусство. Благодаря письменному и устному переводу, научные и литературные тексты, дипломатические документы и технические материалы становятся доступными для миллионов людей. На международной арене перевод помогает сохранять ясность, доверие и продуктивность диалога.

От святого Иеронима до переводчиков XXI века

Дата выбрана не случайно: именно 30 сентября почитается память святого Иеронима, создателя канонического латинского текста Библии и покровителя переводчиков.  Главные работы Иеронима –латинский перевод Ветхого завета (с древнегреческого языка) и еврейского текста Ветхого Завета, а также редакция латинской версии Нового завета.

Иероним умер 30 сентября 420 года в Вифлееме. С тех пор прошло много веков, но суть работы переводчика осталась прежней – объединять людей и передавать важнейшие послания через языковые и культурные границы.

Читайте также:

Устный перевод в эпоху ИИ: как синхронисты ООН готовятся к Генассамблее

Перевод в ООН

Многоязычие – основа работы Организации Объединенных Наций. Шесть официальных языков – арабский, английский, испанский, китайский, русский и французский – обеспечивают доступ государств-членов к информации и возможность участвовать в работе на равных условиях.

Переводчики в системе ООН ежедневно работают с огромным массивом документов: от резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности до заявлений государств-членов. Хотя их труд часто остается «за кадром», именно они помогают донести суть решений ООН до всего мира, обеспечивают прозрачность и делают дискуссии в залах заседаний возможными.

Например, в Службе русского письменного перевода в настоящее время работают около 50 человек. В силу важности документов, с которыми приходится работать переводчикам и редакторам Службы, к ним предъявляются высокие профессиональные требования. Сотрудник должен помимо своего основного языка – русского – в совершенстве владеть языками оригинала – английским и еще одним из официальных языков ООН, досконально зная их грамматику и стилистику. Кроме того, требуется не только знания языков и стиля, но и широкой эрудиции, ведь темы охватывают все – от международного права и экономики до изменения климата и гуманитарных кризисов.

За неделю в зале Генассамблеи выступили представители 189 стран, включая 124 главы государств и правительств. По словам Бербок, это стало доказательством того, что международное сообщество готово обсуждать трудные темы – от войн и климатических угроз до искусственного интеллекта и гендерного равенства.

Газа, Украина, Судан – призыв к действиям

Главной темой Недели стали мир и безопасность. Бербок призвала страны «сделать больше» для защиты мирных жителей в Газе, мира для Украины и обеспечения безопасности женщин и девочек в Судане. Она подчеркнула: «Организация сильна ровно настолько, насколько сильна наша коллективная воля соблюдать Устав и международное право».

Особое внимание в своем выступлении она уделила Конференции по мирному урегулированию палестинского вопроса и принятию Нью-Йоркской декларации. Бербок назвала эти шаги «дипломатическим сдвигом» в вопросе, который долгое время считался тупиковым. Однако она предупредила, что предстоит пройти испытание реальностью – превратить политический импульс в конкретные шаги, включая немедленное прекращение огня, организацию доступа гуманитарной помощи и реализацию решения о двух государствах.

Климат – величайшая угроза безопасности

Бербок назвала климатический кризис «главной угрозой безопасности XXI в веке». Она напомнила, что во время выступления премьер-министра Багамских островов его страна готовилась к удару циклона. «Климат не ждет, пока мы говорим. Мы либо решаем проблему вместе, либо страдаем поодиночке», – заявила она.

Среди позитивных сигналов Председатель Генассамблеи упомянула выделение в прошлом году двух триллионов долларов в виде инвестиций в возобновляемую энергетику. Однако, по ее словам, недофинансирование остается главным препятствием на пути к климатической справедливости. Бербок призвала к выполнению обязательств, взятых в 2015 году и подтвержденных в Пакте во имя будущего, и подчеркнула: «Это не благотворительность. Это инвестиция в наше общее будущее».

ИИ: вызовы и возможности

Бербок отметила важность глобального диалога по искусственному интеллекту, подчеркнув, что этот ресурс «слишком мощный, чтобы его контролировали лишь немногие». Она призвала к равному и контролируемому использованию ИИ, особенно в свете растущих рисков – от алгоритмических предубеждений до сексуализированных дипфейков, 99 процентов которых направлены против женщин и девочек.

Гендерное равенство – индикатор свободы

Вдохновляющим моментом Недели, по словам Бербок, стало выступление женщин-лидеров на мероприятии, посвященном 30-летию Пекинской платформы. «Если женщины не свободны – никто не свободен. Если женщины свободны – свободны все», – заявила она.

По словам Председателя Генассамблеи, ликвидация гендерного разрыва может добавить к мировому ВВП семь триллионов долларов.

Если женщины не свободны – никто не свободен. Если женщины свободны – свободны все

Реформа ООН: момент для перемен

Бербок подчеркнула, что 80-летие ООН – это не только повод для праздника, но и шанс для обновления. Доклад Генерального секретаря, пересмотр бюджета ООН и предложения по структурным изменениям прокладывают четкий путь к более эффективной и результативной Организации.

«Это не просто сокращение расходов. Это вопрос приоритетов», – заявила она, призвав делегации продолжить обсуждение реформ на национальном уровне и поддержать процессы, которые сделают ООН сильнее.

«Эта неделя показала, что мы способны найти волю для совместного лидерства, коллективных решений и правильного выбора на перепутье, – сказала, завершая свое выступление, Бербок. – Давайте черпать вдохновение в наследии нашего прошлого… и смело стремиться к лучшему будущему, которое наступит, если мы будем вместе. Бесстрашными. Несломленными. Едиными».

Удары в городах Украины

В результате масштабных российских авиаударов минувшей ночью, которые продолжались до раннего утра понедельника, по сообщениям, погибли четыре человека, включая девочку-подростка. По данным украинских властей, атака длилась около 12 часов, было выпущено почти 600 беспилотников, 46 крылатых ракет и пять ракетных снарядов. Всемирная организация здравоохранения сообщила, что в Киеве был поражен кардиологический центр, в результате чего погибли два человека. Атаки также продолжают выводить из строя энергетическую инфраструктуру Украины, лишая электричества тысячи людей в условиях приближения зимы.

Палестинские территории

Заместитель Cпецкоординатора ООН по ближневосточному мирному процессу Рамиз Алакбаров представил Совету Безопасности доклад Генерального секретаря о выполнении резолюции 2334 (2016), касающейся поселенческой деятельности Израиля на оккупированных территориях. Документ охватывает период с 18 июня по 19 сентября 2025 года и фиксирует дальнейшее обострение ситуации. Алакбаров особо отметил продвижение планов строительства поселений в районе E1, что, по его словам, «фактически разорвет связь между северной и южной частью Западного берега, еще больше подрывая целостность будущего палестинского государства».

Выборы в Молдове

В ООН следят за ходом парламентских выборов в Молдове, включая сообщения о нарушениях и иностранном вмешательстве, заявили сегодня в пресс-службе ООН. Всемирная организация призывает все стороны уважать демократический процесс, сохранять спокойствие, действовать ответственно и избегать любой риторики или действий, которые могут усилить напряженность в ожидании окончательных результатов.

Генассамблея ООН

Понедельник – последний день общих дебатов 80-й сессии Генеральной Ассамблеи. Отвечая на вопрос журналиста об итогах выступлений и встреч Недели высокого уровня, заместитель официального представителя главы ООН Фархан Хак заявил, что Генеральный секретарь приветствует тот факт, что такое большое число государств-членов принимают участие в дискуссиях и готовы серьезно рассматривать широкий круг вопросов, включая изменение климата, управление искусственным интеллектом, а также кризисы и конфликты. По его словам, главное – это приверженность всех делегатов многосторонности. Завтра в ООН состоится еще одна встреча высокого уровня, на которой обсудят положение мусульман-рохинджа и других меньшинств в Мьянме.

«Граждане Молдовы сделали свой выбор в ходе самого важного голосования в истории страны», – подчеркнул Леука. В Молдове 28 сентября прошли выборы в парламент. По словам посла, это была не просто политическая кампания, а проверка на устойчивость, и Молдова ее прошла. «Это победа всей нации – победа демократии, Европы и свободы», – заявил дипломат.

Европейская интеграция

Леука отметил, что поддержка ЕС была ключевой в укреплении экономики, модернизации институтов и противостоянии внешнему давлению – от «энергетического шантажа до информационных атак».

«Европа – это модель сообщества, основанного на солидарности, справедливости и убеждении, что процветание достигается вместе», – сказал он, поблагодарив международных партнеров за поддержку реформ в сфере правосудия, управления и борьбы с коррупцией.

Дипломат подчеркнул, что выбор был сделан на фоне гибридной войны, которая «началась задолго до дня голосования и не закончится с его завершением». Россия, по его словам, пыталась подорвать суверенитет Молдовы через незаконное финансирование, кибератаки и дезинформацию.

Молдова поддерживает суверенитет Украины

Молдова, имеющая 1200 километров общей границы с Украиной, осуждает войну России и поддерживает суверенитет и территориальную целостность Украины, сказал дипломат. «Мы знаем, почему сегодня можем говорить о мире: потому что Украина не сломлена», – заявил Леука.

Он подчеркнул, что каждый удар по гражданской инфраструктуре – это нарушение международного права: «Эта война ведется не только против Украины. Это война против Европы, против свободы и против международного порядка, установленного Уставом ООН».

Посол призвал к «полному, безусловному и немедленному выводу российских войск и боеприпасов с территории Молдовы – в соответствии с международными обязательствами самой России». Леука подчеркнул, что этот процесс должен быть прозрачным и проходить под международным контролем.

«Народ Молдовы выбрал свободу. Он выбрал Европу. Он выбрал мир», – заключил Леука. Дипломат признал, что путь к укреплению демократии и вступлению в ЕС будет сложным, но подчеркнул, что это путь, по которому его страна твердо намерена идти.