Category: China

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Ереван, 15 декабря /Синьхуа/ — Презентация серии книг с произведениями китайских писателей, которые в этом году были переведены на армянский язык, состоялась в понедельник в ереванском книжном магазине издательства “Аревик”. Об этом сообщила пресс-служба Министерства образования, науки, культуры и спорта Армении.

В 2025 году издательством “Аревик” при поддержке министерства были опубликованы армянские переводы повести “Царь-дерево” /А Чэн/, пьесы “Гроза” /Цао Юй/, романа “Жить” /Юй Хуа/, романа “Сказание о реке Хулань” /Сяо Хун/, а также сборника эссе “Я и храм Земли” /Ши Тешэн/.

Присутствовавший на мероприятии заместитель министра образования, науки, культуры и спорта Армении Даниел Даниелян отметил важность последовательной работы по взаимному переводу и изданию классических произведений писателей двух стран, которая реализуется в рамках подписанного 25 ноября 2021 года в Пекине Меморандума о взаимопонимании между Министерством образования, науки, культуры и спорта Республики Армения и Государственным управлением по делам прессы и печати КНР о взаимном переводе и публикации классических произведений.

По словам Д. Даниеляна, издание избранных произведений позволит читателям ознакомиться с историей, искусством, образованием, литературой и философией Армении и Китая — одних из древнейших и богатейших цивилизаций мира. Заместитель министра также указал, что привлечение молодых специалистов к переводческой деятельности будет способствовать дальнейшему развитию данной программы.

В рамках программы за прошедший год были переведены на китайский язык романы “Раны Армении” /Хачатур Абовян/, “Геворг Марзпетуни” /Мурацан/, исторический монументальный труд “История Армении” /Мовсес Хоренаци/, сборник “Сказки” /Ованнес Туманян/ и “Рассказы” /Григор Зограб/.

В ближайшие годы планируется перевести и издать новые произведения армянских и китайских писателей. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Ла-Пас, 15 декабря /Синьхуа/ — По меньшей мере 20 человек погибли, еще более 20 пропали без вести в результате сильных дождей и разливов рек, которые обрушились на населенные пункты в департаменте Санта-Крус в Боливии. Об этом в понедельник сообщило правительство страны.

Заместитель министра гражданской обороны Боливии Альфредо Троче сообщил о семи погибших по состоянию на 14 декабря. Тела остальных погибших были найдены после расширения спасательных операций и спада паводковых вод.

“К сожалению, на данный момент подтверждена гибель 20 человек, более двух десятков числятся пропавшими без вести”, — заявил А. Троче, добавив, что департамент Санта-Крус объявлен зоной бедствия.

Проливные дожди, начавшиеся с вечера 12 декабря, вызвали разлив реки Пирай и других притоков, затронув по меньшей мере 22 населенных пункта, в основном в городе Эль-Торно, одном из наиболее пострадавших районов. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 15 декабря /Синьхуа/ — Республики Северного Кавказа России нацелены на углубление сотрудничества с Китаем в различных областях, а недавнее введение РФ безвизового режима для граждан КНР открывает новые возможности для расширения туристических обменов и знакомства с этим уникальным регионом. Об этом заявили руководители северо-кавказских республик, с которыми встретились корреспонденты Синьхуа в рамках пресс-тура “Это Кавказ”, организованного ТАСС.

Глава республики Северная Осетия-Алания Сергей Меняйло отметил, что у России и Китая давняя история взаимоотношений. По его словам, сегодня Китай — это передовая экономика и передовые технологии, поэтому развитие взаимовыгодного сотрудничества с КНР представляет большой интерес. “Нам очень импонирует внешняя политическая позиция Китая, которая совпадает с внешнеполитическим курсом России. Китай — великая держава, и экономика Китая ушла далеко вперед. Поэтому с удовольствием говорим и надеемся на то, что некоторые проекты мы рано или поздно реализуем, но тут в большей степени должна быть заинтересованность китайской стороны”, — подчеркнул глава региона.

Ярким примером сотрудничества Северной Осетии с Китаем стало строительство всесезонного горного туристско-рекреационного комплекса “Мамисон”. Комплекс расположен на живописных склонах Мамисонского ущелья, через которое проходила одна из веток Великого шелкового пути. Китайская сторона предоставила оборудование и технологии для строительства на курорте канатных дорог.

По словам С. Меняйло, у “Мамисона” нет аналогов в России. “Когда он выйдет на полную мощность, это будет очень хороший горнолыжный курорт. Плюс мы рассматриваем санаторно-курортное лечение. На “Мамисоне” находится восемь источников минеральной воды. Все они лечебные и имеют разные характеристики”, — рассказал глава Северной Осетии, пригласив на новый курорт туристов из Китая.

Заместитель генерального директора корпорации Кавказ.РФ Рустам Тапаев подчеркнул, что “Мамисон” — это первый курорт, который был построен совместно с китайскими партнерами, и этот опыт признан очень удачным. Он выразил надежду, что на этот курорт будут приезжать китайские туристы. “Мы готовы максимально подстраиваться под нужды китайских туристов. Это касается и проживания, и питания, и каких-то других вещей. Поэтому мы будем ждать и, думаю, в течение года сможем подготовить все сервисы, чтобы сюда можно было комфортно приезжать нашим китайским друзьям”, — добавил Р. Тапаев.

Глава республики Ингушетия Махмуд-Али Калиматов поделился с корр. Синьхуа своими ожиданиями от развития сотрудничества с КНР. “Для нас очень важно взаимодействие с Китаем. Я надеюсь, что в наш аэропорт начнут летать рейсы из китайских городов, потому что надо приезжать, смотреть, договариваться”, — заявил он.

Глава Ингушетии подчеркнул, что в республике уделяют большое внимание развитию туризма, сохранению природного и историко-культурного наследия. Сегодня Ингушетия по праву считается музеем под открытым небом. Для туристов открыты 34 маршрута, а символ региона — старинные каменные башни — известен за пределами Северного Кавказа. “На сегодняшний день у нас реконструировано 180 башен, а всего будет отреставрировано 220 башенных комплексов”, — сообщил М.-А. Калиматов. Он особо отметил гостеприимство жителей Ингушетии и пригласил китайских туристов приехать в республику, чтобы лично убедиться в этом.

Как рассказал помощник главы Чеченской Республики, министр республики по национальной политике, внешним связям, печати и информации Ахмед Дудаев, в настоящее время Чечня и Китай сотрудничают во многих областях, включая экономику и другие сферы. Он выразил надежду, что благодаря введению РФ безвизового режима для граждан КНР больше китайских туристов смогут посетить Чечню и открыть для себя эту республику. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 15 декабря /Синьхуа/ — Первую в России крупную фабрику литий-ионных аккумуляторов с полным производственным циклом запустили в опытно-промышленную эксплуатацию в Калининградской области. Об этом сообщила в понедельник пресс-служба российской государственной корпорации “Росатом”.

Совокупная емкость устройств, выпускаемых за год на новой производственной площадке, составляет 4 ГВт-ч. Это эквивалентно примерно 1,5 млн зарядных модулей или 50 тыс. тяговых батарей для электромобилей.

Генеральный директор “Росатома” Алексей Лихачев назвал запуск новой фабрики “промышленным прорывом для России и огромным вкладом в фундамент национального технологического суверенитета”.

По словам губернатора Калининградской области Алексея Беспрозванных, этот проект стал самым значимым и масштабным для региона за последние десять лет.

Как отметил на церемонии запуска фабрики заместитель министра промышленности и торговли РФ Михаил Иванов, в России за последние четыре года рынок накопителей энергии вырос в пять раз. По прогнозам, к 2030 году он может вырасти до 20-30 ГВт-ч. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Чунцин, 15 декабря /Синьхуа/ — Китай и Сингапур в понедельник договорились углублять сотрудничество в различных областях, совместно защищать многостороннюю торговую систему, содействовать процветанию и стабильности в регионе.

Эти договоренности были достигнуты в ходе четырех заседаний в рамках механизмов двустороннего сотрудничества, которые прошли в городе центрального подчинения Чунцин /Юго-Западный Китай/ под совместным председательством вице-премьера Госсовета КНР Дин Сюэсяна и заместителя премьер-министра Сингапура Ган Ким Ена.

Четыре заседания включали 21-е заседание Китайско-сингапурской объединенной комиссии по двустороннему сотрудничеству, 26-е заседание Китайско-сингапурского совместного координационного совета по промышленному парку в Сучжоу, 17-е заседание Китайско-сингапурского совместного координационного совета по строительству экогородка в Тяньцзине и 9-е заседание Китайско-сингапурского совместного координационного совета по реализации демонстрационного проекта по стратегической взаимосвязанности в Чунцине.

В ходе заседаний стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросам высококачественного совместного строительства “Пояса и пути” и реализации двусторонних проектов сотрудничества на национальном уровне, а также по вопросам кооперации в таких областях, как экономика, торговля, устойчивое развитие, инновации, финансы, общественное здравоохранение, культурно-гуманитарные обмены.

Стороны договорились усиливать сопряжение стратегий развития, выявлять больше точек совпадения интересов и точек роста сотрудничества, использовать политические ресурсы для модернизации крупных проектов и развивать производительные силы нового качества для достижения знаковых результатов.

Они также обязались защищать многостороннюю торговую систему, чтобы более эффективно содействовать собственному развитию, а также процветанию и стабильности в регионе.

Перед началом заседаний Дин Сюэсян, также являющийся членом Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, провел встречу с Ган Ким Еном.

Вице-премьер Госсовета заявил, что долгосрочное и стабильное развитие китайско-сингапурских отношений обусловлено стратегическим руководством лидеров двух стран и их приверженностью правильному политическому курсу.

По словам Дин Сюэсяна, стороны должны и впредь укреплять взаимное доверие, уважать ключевые интересы друг друга, обеспечивать устойчивое и долгосрочное развитие дружественных отношений и взаимовыгодного сотрудничества между Китаем и Сингапуром.

Ган Ким Ен в свою очередь заявил, что Сингапур придает большое значение развитию отношений с КНР, твердо придерживается принципа одного Китая и выступает против “независимости Тайваня”. Сингапур готов укреплять обмены с Китаем на всех уровнях и содействовать еще большему прогрессу двусторонних отношений, добавил он.

После заседаний Дин Сюэсян и Ган Ким Ен приняли участие в церемонии запуска международных железнодорожных маршрутов Чунцин — Центральная Азия и Чунцин — Юго-Восточная Азия в рамках китайско-сингапурского демонстрационного проекта мультимодальных перевозок. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Киев, 15 декабря /Синьхуа/ — До конца дня на переговорах делегаций Украины и США в Берлине по урегулированию российско-украинского вооруженного конфликта могут быть достигнуты договоренности, которые приблизят мир. Такое заявление сделал в понедельник в социальной сети Х секретарь Совета национальной безопасности и обороны /СНБО/ Украины Рустем Умеров.

Р. Умеров назвал переговоры, продолжающиеся уже второй день, конструктивными и отметил, что на них стороны смогли достичь “реального прогресса”.

Секретарь СНБО добавил, что американская делегация, возглавляемая специальным посланником президента США Дональда Трампа Стивеном Уиткоффом и зятем главы Белого дома Джаредом Кушнером, работает чрезвычайно конструктивно для того, чтобы помочь Украине найти путь к прочному мирному соглашению.

Переговоры между украинской и американской делегациями начались в Берлине 14 декабря. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 15 декабря /Синьхуа/ — 19-я сессия Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/ 14-го созыва состоится в китайской столице с 22 по 27 декабря.

Соответствующее решение было принято в понедельник на 56-м заседании председателя и заместителей председателя ПК ВСНП 14-го созыва, которое провел председатель ПК ВСНП Чжао Лэцзи.

В соответствии с предлагаемой повесткой дня сессии на ее рассмотрение впервые будут вынесены проекты закона об услугах по уходу за детьми и закона о деятельности и охране окружающей среды в Антарктике.

Кроме того, в ходе сессии будут рассмотрены проекты экологического кодекса, закона о содействии прогрессу межнациональной сплоченности, закона о планировании национального развития, поправок к Закону КНР о внешней торговле.

Законодатели также рассмотрят проект решения о проведении 4-й сессии ВСНП 14-го созыва, отчет об устранении проблем, выявленных в результате аудита исполнения центрального бюджета и других бюджетных доходов и расходов за 2024 год, доклады о полномочиях отдельных депутатов и о кадровых перестановках. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 15 декабря /Синьхуа/ — Новый аккаунт Министерства обороны КНР в социальной сети X позволит большему числу людей получить подлинные, многогранные и всесторонние знания о вооруженных силах Китая. Об этом в понедельник заявил официальный представитель китайского оборонного ведомства Цзян Бинь.

“Мы будем своевременно публиковать информацию, делиться историями и реагировать на озабоченности общественности”, — заявил Цзян Бинь на пресс-конференции.

Он заверил, что министерство будет постоянно совершенствовать свою работу, внимательно прислушиваться к мнениям и вести искренний диалог, стараясь лучше выполнять роль моста и связующего звена в коммуникации и обменах между Китаем и зарубежными странами.

Аккаунт “Министерство обороны Китая”, запущенный в X на прошлой неделе, уже набрал более 340 тыс. подписчиков. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 15 декабря /Синьхуа/ — Китай решительно выступает против назначения бывшего главы Объединенного комитета начальников штабов Сил самообороны Японии Сигэру Ивасаки на должность так называемого “политического советника” администрации Тайваня, китайская сторона неоднократно делала серьезные представления японской стороне в этой связи и приняла ответные меры в отношении Сигэру Ивасаки. Об этом в понедельник заявил официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь.

Отметив, что тайваньский вопрос находится в центре коренных интересов Китая и представляет собой красную линию, которую нельзя пересекать, Го Цзякунь заявил, что Сигэру Ивасаки следует по ошибочному пути, вступая в сговор с сепаратистскими силами, ратующими за “независимость Тайваня”, и совершая провокации.

Китайский дипломат подчеркнул, что действия Сигэру Ивасаки представляют собой серьезное нарушение принципа одного Китая и духа четырех китайско-японских политических документов, а также являются грубым вмешательством во внутренние дела КНР и посягательством на суверенитет и территориальную целостность страны.

В ответ на его злонамеренные действия Китай, в соответствии с Законом КНР о противодействии иностранным санкциям, объявил в указе Министерства иностранных дел об ответных мерах в отношении Сигэру Ивасаки за его провокации и сговор с сепаратистскими силами, добивающимися “независимости Тайваня”, добавил официальный представитель МИД КНР. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 15 декабря /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин указал на стратегическую и фундаментальную важность работы по идейно-нравственному воспитанию несовершеннолетних. Он также призвал прилагать совместные усилия к формированию благоприятной социальной среды для здорового роста несовершеннолетних.

Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, сделал соответствующие заявления, давая на днях важные инструкции по данному вопросу.

Китайский лидер призвал совершенствовать механизм совместного воспитания с участием школ, семей и общества, чтобы направлять несовершеннолетних в формировании высоких идеалов, осуществлении на практике основополагающих социалистических ценностей, развитии положительных нравственных качеств и привычек поведения.

Как отметил председатель КНР, необходимо воспитывать новое поколение всесторонне развитых молодых людей с прочной нравственной основой, развитыми интеллектуальными способностями, крепким здоровьем, эстетическим вкусом и трудовыми навыками, благодаря чему они смогут достойно принять эстафету социалистического строительства.

Инструкции Си Цзиньпина были доведены до сведения участников рабочего совещания по идейно-нравственному воспитанию несовершеннолетних, которое состоялось в понедельник в Пекине.

Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, член Секретариата ЦК КПК Цай Ци присутствовал на совещании и выступил на нем с речью.

Цай Ци подчеркнул важность укрепления семейного воспитания, обеспечения детей качественными культурными продуктами и услугами, повышения уровня интернет-грамотности несовершеннолетних.

Он также призвал ускорить создание системы услуг в сфере психического здоровья несовершеннолетних, усилить защиту несовершеннолетних и профилактику подростковой преступности.

На совещании председательствовал Ли Шулэй. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.