Category: Culture

Posted on

В московском метро запустили схему на китайском языке и открыли фотовыставку к Китайскому Новому году

московском метро:

В поездах серии «Москва», курсирующих на девяти линиях столичного метро, внедрена версия схемы метрополитена на китайском языке. Об этом сообщил заместитель Мэра Москвы по вопросам транспорта и промышленности Максим Ликсутов.

В московском метро запустили схему на китайском языке и открыли фотовыставку к Китайскому Новому году.

Теперь на интерактивных экранах пассажиры могут выбрать станции отправления и прибытия, рассчитать время в пути и построить наиболее удобный маршрут с пересадками. Названия станций переведены совместно с носителями китайского языка на основе комбинированного принципа — с использованием смыслового перевода и транслитерации. Такой подход помогает иностранным туристам быстрее ориентироваться в метро и легче запоминать названия станций.

Кроме того, впервые на 15 цифровых указателях станций Троицкой линии размещено поздравление с Новым годом по лунному календарю на двух языках — китайском и русском.

«Мэр Москвы Сергей Собянин поставил перед нами задачу делать поездки как москвичей, так и туристов еще комфортнее. В прошлом году мы представили схему метро на китайском языке — ее можно скачать на Едином транспортном портале Москвы или получить более чем на 30 стойках “Живое общение”. В этом году схема появится более чем на 6,9 тысячи экранов в поездах серии “Москва”. К празднику мы также подготовили тематические плашки на цифровых указателях станций Троицкой линии. Московский транспорт всегда рад иностранным гостям и готов к их встрече», — отметил Максим Ликсутов.

В рамках фестиваля «Китайский Новый год в Москве» столичный метрополитен совместно с Мостуризмом, Китайским культурным центром в Москве и Национальным туристическим офисом Китая в Москве организовал фотовыставку на верхнем ярусе транспортного хаба «Деловой центр».

Экспозиция знакомит посетителей с традициями празднования Нового года по лунному календарю в Китае. На фотографиях представлены живописные панорамы китайских городов, обряды встречи весны, каллиграфия, красные фонари, традиционные украшения и другие элементы праздничной культуры.

«Второй год подряд метро присоединяется к празднованию Китайского Нового года. Впервые в честь этого события организована фотовыставка на втором ярусе транспортного хаба “Деловой центр”. Также уже во второй раз запущен тематический поезд, посвященный традициям празднования Нового года в Китае. Московский транспорт продолжает активно участвовать в культурной жизни столицы», — добавил Максим Ликсутов.

Выставка работает до 28 февраля. Посетить ее можно бесплатно в часы работы транспортного хаба «Деловой центр».

Posted on

In the Moscow Metro, a Chinese-language map has been introduced and a photo exhibition has opened to mark the Chinese New Year

Source: Moscow Metro

A Chinese-language version of the metro map has been launched in Moscow-series trains operating on nine lines of the Moscow Metro. The announcement was made by Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry Maksim Liksutov.

In the Moscow Metro, a Chinese-language map has been introduced and a photo exhibition has opened to mark the Chinese New Year.

Passengers can now use interactive screens to select departure and arrival stations, calculate travel time, and build the most convenient route with transfers. Station names were translated in cooperation with native Chinese speakers using a combined approach — semantic translation together with transliteration. This method helps international tourists navigate the metro more quickly and remember station names more easily.

In addition, for the first time, New Year greetings for the Lunar New Year have appeared in both Chinese and Russian on 15 digital station displays of the Line 16.

As part of the Chinese New Year in Moscow festival, the Moscow Metro, together with Mosturizm, the Chinese Cultural Center in Moscow, and the China National Tourist Office in Moscow, has organized a photo exhibition on the upper level of the Delovoy Tsentr transport hub.

The exhibition introduces visitors to Lunar New Year traditions in China. The photographs feature scenic panoramas of Chinese cities, spring festival rituals, calligraphy, red lanterns, traditional decorations, and other elements of festive culture.

For the second year in a row, the metro has joined the celebration of Chinese New Year. For the first time, a photo exhibition has been organized on the second level of the Delovoy Tsentr transport hub. A themed train dedicated to Chinese New Year traditions has also been launched for the second time. Moscow Transport continues to play an active role in the cultural life of the capital. On the instructions of Moscow Mayor Sergey Sobyanin, we are working to make travel even more comfortable for both residents and tourists. Last year, we introduced a Chinese-language metro map — it can be downloaded from the Moscow Unified Transport Portal or obtained at more than 30 Live Communication service desks. This year, the map will appear on more than 6,900 screens in Moscow-series trains. For the holiday, we have also prepared themed banners on the digital displays of the Line 16 stations. Moscow Transport is always happy to welcome international guests and is ready to receive them, said Maksim Liksutov.

The exhibition runs until February 28 and can be visited free of charge during the opening hours of the Delovoy Tsentr transport hub.