Category: Peoples Republic of China

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 9 ноября /Синьхуа/ — После вступления в силу 15 сентября 2025 года режима безвизового въезда, введенного Китаем в отношении граждан РФ с обычным загранпаспортом, по состоянию на 4 ноября через автодорожный КПП Маньчжоули автономного района Внутренняя Монголия /Северный Китай/ прошли в обоих направлениях 1 903 автобуса в рамках регулярных автомобильных пассажирских перевозок между Китаем и Россией, которые перевезли более 44,6 тыс. пассажиров. Пассажиропоток увеличился на 55,23 проц. по сравнению с тем же периодом прошлого года. Об этом говорится в сообщении, размещенном на официальном сайте правительства АР Внутренняя Монголия.

Как следует из данных Управления транспорта города Маньчжоули, в вышеуказанный период количество прошедших через КПП автобусов в рамках нерегулярных автомобильных пассажироперевозок между двумя странами составило 1 997 и объем пассажиропотока достиг 43 482 человеко-раз.

Чтобы лучше обслуживать людские обмены и перевозку товаров между Китаем и Россией, Управление транспорта г. Маньчжоули установило переводческие устройства на маршрутах пассажирских и грузовых перевозок. С помощью этих устройств сотрудники пограничной службы могут более детально объяснять российским водителям процесс таможенного оформления, информировать их о маршрутах и мерах предосторожности с тем, чтобы трансграничные транспортные средства беспрепятственно проходили контрольно-пропускной пункт.

Напомним, что в сентябре этого года был открыт международный маршрут регулярных пассажирских перевозок автомобильным транспортом, связывающий город Маньчжоули с российским Агинское. Маршрут Маньчжоули – Агинское является шестой международной линией регулярных автомобильных пассажирских перевозок между Китаем и Россией, проходящей через автодорожный КПП Маньчжоули. До этого были открыты маршруты Маньчжоули – Забайкальск, Маньчжоули – Краснокаменск, Маньчжоули – Борзя, Маньчжоули – Чита и Хайлар – Чита. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Бейрут, 9 ноября /Синьхуа/ — Спикер парламента Ливана Набих Берри в субботу заявил, что “о нормализации отношений с Израилем не может быть и речи”.

В интервью ливанской газете Asharq Al-Awsat Н. Барри подчеркнул, что в непрямых переговорах должны участвовать все заинтересованные стороны, включая Ливан, Израиль, США, Францию и ООН.

“Нет возражений против привлечения гражданских экспертов при необходимости, как это было во время демаркации Голубой линии в 2000 году, когда консультировались специалисты по геологии и картографии”, — заявил он.

“Все израильские угрозы и авиаудары не изменят нашей позиции по этому вопросу”, — добавил он.

С 27 ноября 2024 года между движением “Хезболлах” и Израилем действует режим прекращения огня. Однако израильская армия продолжает время от времени наносить удары по территории Ливана, заявляя, что ее действия направлены против “угроз” со стороны “Хезболлах” и сохраняя силы на пяти основных позициях вдоль ливанской границы.

Как сообщило официальное информационное агентство Ливана, в субботу в результате трех израильских авиаударов по трем транспортным средствам в восточной и южной частях страны погибли три человека и еще 11 получили ранения. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Сеул, 9 ноября /Синьхуа/ — Три человека пропали без вести, двое были найдены с остановкой сердца у побережья острова Гагеодо примерно в 420 км к юго-западу от столицы Республики Корея /РК/ Сеула после опрокидывания рыболовного судна, сообщила береговая охрана страны.

Сообщение об инциденте поступило около 06:50 по местному времени /21:50 субботы по Гринвичу/. Согласно данным, 98-тонное судно перевернулось в международных водах, примерно в 81 км от острова.

Из 11 членов экипажа, находившихся на борту злополучного судна, шестеро были спасены другим рыболовецким судном, плававшим в близлежащих водах. У спасенных не обнаружено серьезных проблем со здоровьем.

Прибывшая на место происшествия береговая охрана обнаружила еще двух моряков с остановкой сердца, еще трое человек до сих пор числятся пропавшими без вести.

Поиски пропавших продолжаются. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Сьон /Швейцария/, 9 ноября /Синьхуа/ — Китайское международное импортное ЭКСПО /CIIE/ представляет собой замечательную возможность продемонстрировать “аутентичность, разнообразие и превосходство” швейцарских товаров. Об этом заявил Дамиан Индэрмитт, директор по маркетингу винодельни Maison Gilliard, одной из старейших в Швейцарии, расположенной в южном кантоне Вале.

В интервью корр. Синьхуа Д. Индэрмитт отметил, что он и его команда гордятся возможностью представить свои вина на 8-м CIIE в Шанхае, назвав ее “одной из самых важных и престижных платформ в Китае”.

Стенд Maison Gilliard, расположенный в павильоне продовольственной и сельскохозяйственной продукции, занимает площадь 290 кв. м — стал крупнейшей швейцарской экспозицией за всю историю участия страны в выставке.

Д. Индэрмитт выразил надежду, что вина Maison Gilliard смогут впечатлить китайских гостей на CIIE и они посетят винодельни и виноградники в кантоне Вале в будущем.

Он добавил, что только в Вале выращивается более 50 сортов винограда. Maison Gilliard уже экспортирует свою продукцию в Китай и видит огромный потенциал на этом рынке. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

8 ноября 2025 года в Международном выставочном центре Интернета городка Учжэнь провинции Чжэцзян состоялся форум «Культурный обмен и развитие в киберпространстве» в рамках Учжэньского саммита Всемирной конференции по вопросам интернета-2025. Участники совместно обсудили, как, руководствуясь Инициативой глобальной цивилизации, можно выстраивать диалог между цивилизациями через киберпространство, чтобы вдохнуть новую жизненную силу в построение более открытого и инклюзивного сообщества единой судьбы в киберпространстве в цифровую эпоху.

На фото: Екатерина Калигаева, победительница конкурса «Мост китайского языка» в Беларуси, блогер и ведущая, выступает на круглом столе. Фотограф: журналист веб-сайта “Чжунгован” Чжэн Вэй.

В ходе круглого стола Екатерина Калигаева (китайсакое имя Су Сяосяо) – победительница конкурса «Мост китайского языка» в Беларуси, создательница контента и ведущая – поделилась своим пятилетним опытом межкультурных коммуникаций. Она отметила, что эффективным путем содействия международной коммуникации является повествование китайских историй в понятной для иностранной аудитории форме, через подлинное взаимодействие и от первого лица. По ее мнению, правдивость находит более глубокий отклик у иностранной аудитории, чем безупречное производство, позволяя миру увидеть Китай, отличающийся от образа, представленного в западных СМИ.

Екатерина Калигаева рассказала, что за пять лет она побывала во всех провинциях Китая. Через свой медийный канал и в сотрудничестве с местными и зарубежными СМИ она знакомит иностранную аудиторию с китайской кухней, достопримечательностями и культурой в рамках темы «Путешествие по Китаю». Она заметила, что иностранные зрители предпочитают правдивую и естественную манеру подачи. Даже когда её китайский неидеален, или во время интервью возникают небольшие заминки, это делает контент только популярнее. Например, во время съёмок документального фильма о борьбе с бедностью, такие сцены из реальной жизни, как приготовление пищи и общение с деревенскими жителями у них дома или танцы с тётушками на площадях, позволили иностранной аудитории увидеть подлинную жизнь простых китайцев.

Она особо отметила успешный пример международной коммуникации города Чунцин, назвав его одним из самых эффективных в этом году. Короткие 15-секундные видео, показывающие ночной вид на Хунъядун, речные прогулки и другие кадры, несмотря на простоту и даже некоторую дрожь в кадре, произвели на иностранных зрителей шокирующий эффект «Китай — это так круто!». Эти видео набрали сотни миллионов и даже миллиарды просмотров, привлекая в Чунцин множество иностранных туристов. Такой подход, не стремящийся к гламурным спецэффектам, а демонстрирующий реальные сцены, принёс неожиданно хорошие результаты.

Во время мероприятий, посвящённых 30-летию установления дипотношений между Китаем и Беларусью, Екатерина Калигаева показала сцены, где молодые люди из двух стран вместе готовят торты, обсуждают музыку и изучают языки друг друга, что позволило зрителям ощутить культурную общность двух стран. В видеоролике о нематериальном культурном наследии Китая кадры, в которых она заворачивает цзунцзы и у нее высыпается рис, вызвали живой интерес у иностранных пользователей. Это не только помогло распространить знания о Празднике драконьих лодок, но и пробудило у аудитории любопытство к китайской кухне.

Екатерина Калигаева пришла к выводу, что подлинность и интерактивность являются ключом к тому, чтобы правдиво и интересно рассказывать о Китае в киберпространстве. Реальные жизненные ситуации и живое общение помогают преодолевать культурные барьеры, позволяя миру увидеть более полный и многогранный Китай.

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

С 5 по 10 ноября в Шанхае проходит 8-я Китайсая международная импортная ЭКСПО (CIIE). В рамках мероприятия журналист портала russian.china.org.cn побеседовал с Азаматом Рахмоновым, начальником департамента по сотрудничеству с Китаем при Министерстве инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан.

Азамат Рахмонов отметил, что Узбекистан участвует в выставке с 2018 года и с тех пор делает это на регулярной основе. «Мы уже видим эффективность этой площадки для привлечения партнеров из Китая», — подчеркнул он. По его словам, с каждым годом растет как количество участников, так и число посетителей. Международные компании активно используют ЭКСПО для расширения партнерских связей и выхода на новые рынки.

Представитель сообщил, что в этом году в выставке принимают участие более 50 узбекских компаний, представляющих свыше 150 видов продукции — от сельскохозяйственных товаров и изделий легкой и пищевой промышленности до химической и геологической продукции. 

«Благодаря участию в ЭКСПО предприятия Узбекистана находят все больше партнеров, заинтересованных в нашей продукции. Мы видим, что узбекские товары становятся узнаваемыми на китайском рынке», — отметил Рахмонов. По его словам, интерес узбекских компаний к участию в выставке чрезвычайно высок: «Если бы позволяли возможности, более тысячи предприятий выразили бы желание присоединиться к мероприятию».

Он подчеркнул, что в условиях растущей открытости Китая эта страна является крупнейшим торговым партнером Узбекистана. «Мы открываем торговые дома в различных провинциях Китая для продвижения узбекской продукции. Кроме того, планируем создать несколько постоянных выставочных площадок, где китайские компании смогут ознакомиться с нашими товарами», — сообщил Рахмонов.

Представитель также выразил уверенность, что открытие строящейся железной дороги Китай-Кыргызстан-Узбекистан даст новые возможности для поставок узбекской продукции на китайский рынок.

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 9 ноября /Синьхуа/ — На днях горнолыжный туристический курорт “Ябули”, считающийся местом зарождения массового катания на лыжах в Китае, официально начал работу в этом ледово-снежном сезоне.

“Ябули” расположен в западном предгорье центральной части гор Чжангуанцай горного хребта Чанбайшань. Он известен как “Снежные ворота Китая”, так как в этих местах снег лежит до 170 дней в году.

Во время 9-х зимних Азиатских игр соревнования на льду прошли в Харбине /адм. центр пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай/, а на снегу – в поселке “Ябули”, который расположен примерно в 200 километрах от г. Харбин.

Являясь колыбелью соревновательного лыжного спорта Китая и родиной массового катания на лыжах, “Ябули” предлагает самые разнообразные трассы. Будучи крупнейшим государственным центром подготовки спортсменов по зимним видам спорта в стране, “Ябули” также принял множество спортсменов, прошедших там подготовку. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Куала-Лумпур, 9 ноября /Синьхуа/ — По меньшей мере один человек погиб, шестеро спасены после того, как лодка с почти 100 нелегальными мигрантами затонула в водах у морской границы Малайзии и Таиланда, передает информагентство Бернама со ссылкой на данные местной полиции в воскресенье.

Ведутся поиски оставшихся жертв происшествия. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Шанхай, 9 ноября /Синьхуа/ — Для американского гиганта в области медицинских технологий Medtronic Китайское международное импортное ЭКСПО /CIIE/ открывает двери на китайский рынок, подчеркивая стремление страны к открытости и международному сотрудничеству.

Благодаря платформе CIIE, “мы можем ускорить внедрение наших самых передовых и инновационных продуктов в Китае”, – сказала Цао Шань, вице-президент по корпоративным вопросам и коммуникациям компании Medtronic Greater China, во время последнего выпуска всемедийной дискуссионной программы “Круглый стол по экономике Китая”, организованной ИА Синьхуа.

Цао Шань также отметила рекордное по масштабам участие компании в 8-м CIIE, которое проходит с 5 по 10 ноября и установило новые рекорды как по выставочной площади, так и по количеству экспонентов. “В этом году у нас самая большая в истории выставочная площадь, и мы демонстрируем более 100 инновационных экспонатов”, – сказала она.

Напомним, что в октябре в Пекине данная компания открыла свою первую в Китае инновационную базу цифрового здравоохранения.

По сообщению Цао Шань, за последние восемь лет компания Medtronic продемонстрировала на CIIE более 500 инновационных продуктов и методов лечения, более 70 из которых дебютировали впервые.

Что касается 36-летней истории присутствия компании в Китае, Цао Шань сказала, что постоянное участие в CIIE позволило Medtronic стать свидетелем “уверенности и решимости китайского правительства в стремлении к открытости и инклюзивности, а также ощутимых улучшений в деловой среде страны”.

Она добавила, что компания увеличила свои инвестиции в Китае и продолжит расширять свое присутствие на китайском рынке.

“Мы убеждены в том, что Китай станет крупнейшим в мире рынком медицинских услуг и ведущим хабом инноваций”, – сказал она. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

В рамках проходящего в Шанхае 8-й Китайской международной импортной ЭКСПО (CIIE) журналистка china.org.cn взяла интервью у Айнур Султаналиевны Амирбековой, PhD, заместителя генерального директора QazTrade, единого оператора по развитию экспорта при Министерстве торговли и интеграции Казахстана.

Айнур Султаналиева отметила, что Казахстан участвует в CIIE с 2018 года и уже восемь лет подряд представляет свою продукцию. В этом году казахстанские товары размещены сразу на четырех выставочных площадках, а число компаний-участниц превысило 100 — рекорд за всю историю участия страны в выставке.

«Совместно с Национальной ассоциацией кооперативов Казахстана (NACOFEC) QazTrade достиг договоренностей с крупнейшей кооперативной сетью Китая China Coop, объединяющей более 340 тысяч магазинов по всей стране. Уже в ближайшее время на полках китайских магазинов появятся казахстанский мед, кумыс, шубат и кондитерские изделия. Годовой оборот сети превышает 7 триллионов юаней, что открывает значительные перспективы для наших поставщиков», — сообщила она.

По словам Айнур Султаналиевой, на выставке представлена «агропромышленная витрина Казахстана» — продукция, отражающая чистоту природы, заботу о здоровье и стремление к инновациям. Среди ключевых категорий она выделила молочные продукты, в том числе натуральное мороженое и сухое верблюжье молоко, муку и макаронные изделия, продукцию для здорового питания из нута, льна и других злаков, а также кондитерские изделия — конфеты, мармелад и фруктовые снеки из натуральных ингредиентов с национальным колоритом и современным дизайном упаковки.

Особое значение имеет масложировая отрасль. В 2024 году экспорт агропромышленной продукции Казахстана достиг $5,1 млрд, из которых 52% пришлось на переработанные товары. Четверть этого объема обеспечил масложировой сектор. Казахстан входит в десятку крупнейших мировых экспортеров подсолнечного масла, занимая 8-е место, с прогнозом подняться на 6-е. Страна является основным поставщиком растительных масел и шрота в Центральной Азии, полностью обеспечивая регион подсолнечным шротом и жмыхом.

Отвечая на вопрос о значении CIIE, Айнур Султаналиева подчеркнула, что выставка за годы своего существования превратилась в одну из ключевых мировых платформ, определяющих направления развития международной торговли и инвестиций. «К 2025 году CIIE вышла далеко за рамки обычной выставочной деятельности. Выставка стала инструментом экономического диалога, взаимного доверия и устойчивого партнерства между Китаем и остальным миром», — отметила она.

По ее словам, CIIE способствует сбалансированному развитию внешней торговли Китая в рамках «новой модели открытой экономики», переходя от ориентации на экспорт к стимулированию импорта и внутреннего спроса. Это делает выставку важным инструментом модернизации структуры потребления и стимулирования инновационного роста в стране.

Айнур Султаналиева подчеркнула, что CIIE имеет особое значение для стран с развивающейся экономикой, предоставляя им возможности продвижения своей продукции и участия в глобальной торговле. Такой подход способствует более справедливому и инклюзивному развитию мировой торговли и укрепляет позиции малых экономик на международной арене.

Она также отметила успехи казахстанско-китайских торгово-экономических отношений: «Экспорт Казахстана в Китай в 2024 году составил 15,8 млрд долларов, а общий товарооборот между странами достиг 30,2 млрд долларов».

CIIE-2025 — это не просто крупнейшая импортная ЭКСПО, но и платформа, отражающая курс Китая на открытость, инновации и взаимовыгодное развитие. Выставка демонстрирует товары, укрепляет доверие, создает новые точки роста мировой экономики и поддерживает глобальную взаимосвязанность в условиях меняющегося мира.

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.