Category: Russian Language

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 1 июля /Синьхуа/ — Государственное управление валютного контроля /ГУВК/ КНР недавно выделило инвестиционные квоты на общую сумму 3,08 млрд долл. США для квалифицированных внутренних институциональных инвесторов /QDII/, чтобы удовлетворить спрос на размещение активов за рубежом, говорится в сообщении, опубликованном в понедельник.

Выделение новых квот направлено на дальнейшую поддержку института QDII в осуществлении трансграничной инвестиционной деятельности в соответствии с законами и нормативными актами. Исходя из принципа эффективного предотвращения рисков, такой шаг направлен на удовлетворение разумных потребностей отечественных резидентов в зарубежных инвестициях, говорится в сообщении ГУВК.

Программа QDII является ключевым институциональным механизмом для открытия финансового рынка Китая. Она позволяет соответствующим требованиям внутренним финансовым учреждениям переводить как юани, так и иностранную валюту за рубеж в рамках установленных квот для осуществления капиталовложений на зарубежных финансовых рынках.

“При нынешних стабильных и позитивных условиях на валютном рынке предоставление квот в надлежащее время может упорядоченно удовлетворить законные инвестиционные потребности участников рынка и способствовать здоровому развитию системы QDII”, – говорится в сообщении ведомства.

Как следует из него же, в процессе распределения квот всесторонне учитываются такие факторы, как масштаб управления активами, а также внутренний контроль и соответствие требованиям учреждений QDII. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Гуанчжоу, 1 июля /Синьхуа/ — Китайская авиакомпания China Southern Airlines запустила в понедельник прямой авиамаршрут, связавший город Гуанчжоу /адм. центр пров. Гуандун, Южный Китай/, и столицу Узбекистана, сообщили в авиакомпании.

Рейсы под номерами CZ3053/CZ3054 будут выполняться по новому авиамаршруту 3 раза в неделю: Гуанчжоу-Ташкент по понедельникам, пятницам и воскресеньям, а Ташкент-Гуанчжоу по понедельникам, вторникам и субботам.

Широкофюзеляжный A330-300 будет вылетать из Гуанчжоу в 19:35 по пекинскому времени и прибывать в Ташкент в 23:50 по местному времени. В обратном направлении вылет лайнера будет осуществляться в 01:30 по местному времени, а приземление в международном аэропорту Байюнь города Гуанчжоу – в 10:55 по пекинскому времени.

Время в пути из Гуанчжоу в Ташкент составит 7 часов 15 минут, а обратный путь – 6 часов 25 минут.

Ранее China Southern Airlines запустила прямые рейсы Пекин /Дасин/-Ташкент, Урумчи-Ташкент и Урумчи-Самарканд. Таким образом частота рейсов в обоих направлениях на этих четырех маршрутах, выполняемых лайнерами авиакомпании, достигла 18 в неделю.

В China Southern Airlines заявили, что авиакомпания активно откликнулась на инициативу совместного строительства “Пояса и пути” и постоянно расширяет свой “воздушный шелковый путь”.

Открытие рейса на маршруте Гуанчжоу-Ташкент придаст новый импульс транспортным перевозкам в разгар летнего сезона в этом году, говорится в сообщении авиаперевозчика. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 1 июля /Синьхуа/ — В мае 2025 года на китайском облигационном рынке было выпущено долговых обязательств на общую сумму 7,195 трлн юаней /около 1 трлн долл. США/, следует из последних данных Народного банка Китая /НБК, Центробанк/.

В частности, объем эмиссии облигаций госзайма составил 1,49 трлн юаней, а облигаций местных правительств – 779,44 млрд юаней.

Кроме того, в отчетный период также были выпущены финансовые облигации на сумму 1,22 трлн юаней и не имеющие специального обеспечения корпоративные облигации на сумму 902,27 млрд юаней.

Остаток средств, находящихся под трастовым управлением на рынке облигаций, на конец мая составил 187,2 трлн юаней. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Газа, 1 июля /Синьхуа/ — Число жертв израильского авиаудара по пляжному кафе в городе Газа возросло до 34 человек. Об этом сообщили в понедельник палестинские медики и источники в органах безопасности.

В кратком заявлении больницы “Аш-Шифа” говорится, что большинство погибших — женщины и дети. Пострадавшие и тела жертв были доставлены в эту больницу после обстрела.

По словам очевидцев, кафе, расположенное в западной части лагеря беженцев “Аш-Шати”, часто использовалось журналистами и гражданскими лицами для доступа в интернет.

Сотрудники органов безопасности и палестинские очевидцы сообщили Синьхуа, что израильский летательный аппарат выпустил по цели по меньшей мере одну ракету.

Среди погибших — журналист Исмаил Абу Хатаб, еще один сотрудник СМИ Баян Абу Султан был ранен и находится в стабильном состоянии, заявили местные источники.

ВС Израиля пока не комментировали случившееся. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Багдад, 1 июля /Синьхуа/ — Две ракеты упали в понедельник вечером на территорию авиабазы в городе Киркук на севере Ирака, жертв не было. Об этом сообщило Иракское агентство новостей со ссылкой на высокопоставленный источник в органах безопасности.

По его данным, в сторону авиабазы были выпущены две ракеты “Катюша” — одна упала между взлетно-посадочными полосами аэродрома, а другая попала в близлежащий жилой дом.

“Это нападение не привело к жертвам или ущербу”, — заявил источник, добавив, что пока ни одна группировка не взяла на себя ответственность за инцидент. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 1 июля /Синьхуа/ — В Пекине на этой неделе прогнозируют жаркую и дождливую погоду. Столичное метеорологическое управление предупреждает о частых ливнях, грозах и высоком уровне влажности по всему городу.

С полуночи понедельника по полдень вторника ожидается значительное количество осадков. Начиная с четверга температура воздуха будет неуклонно повышаться, а сочетание жары и влажности сделает погоду особенно душной, следует из сообщения городской метеослужбы.

Такая погода обусловлена теплым и влажным фронтом, идущим с периферии субтропического антициклона, что ведет к ежедневной смене количества осадков, а также времени и места их выпадения. Также ожидаются локальные ливни и сильный ветер.

Синоптики рекомендуют горожанам мониторить прогнозы погоды и планировать поездки, учитывая опасный характер неблагоприятных погодных условий, в том числе проливных дождей, гроз и сильных ветров. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 1 июля /Синьхуа/ — Министерство финансов КНР сообщило о выделении дополнительных 140 млн юаней /примерно 19,5 млн долл. США/ на помощь пострадавшим от наводнений провинциям Гуйчжоу /Юго-Западный Китай/ и Хунань /Центральный Китай/. Напомним, что 23 июня из центрального фонда помощи при стихийных бедствиях на эти же цели было выделено 160 млн юаней.

С середины июня обе провинции оказались во власти продолжительных дождей, которые вызвали серьезные наводнения. Наиболее сложная ситуация сложилась в районах Жунцзян и Цунцзян Цяньдуннань-Мяо-Дунского округа Гуйчжоу, где случилась массовая эвакуация население и был причинен тяжелый ущерб.

Выделенные денежные средства пойдут, главным образом, на поддержку поисково-спасательных работ, размещение пострадавших жителей и оплату их бытовых расходов в рамках переходного периода, а также ремонт поврежденных домов, сообщили в Минфине. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тяньцзинь, 1 июля /Синьхуа/ — Форум Шанхайской организации сотрудничества /ШОС/ по цифровой экономике пройдет в городе Тяньцзинь /Северный Китай/ с 10 по 11 июля.

Мероприятие, озаглавленное “Новые узы цифровой экономики, новые горизонты сотрудничества”, будет направлено на раскрытие роли цифровой экономики как узла и движущей силы в создании нового пространства для развития ШОС и обеспечения доступности цифровых дивидендов для населения стран-участниц организации, заявили организаторы.

Более 600 участников из Китая и зарубежных стран, как ожидается, обсудят темы, представляющие общий интерес: оборот данных и торговлю в данной сфере, цифровизацию промышленности, цифровую инфраструктуру, применение искусственного интеллекта, “умные” города и подготовку кадров в сфере цифровых технологий.

Организаторами форума выступили Государственное управление данных /ГУД/ КНР и городское правительство Тяньцзиня.

Китай придает большое значение международному сотрудничеству в области цифровой экономики, отметила замглавы управления Юй Ин, выступая на пресс-конференции в понедельник. С момента создания ГУД в октябре 2023 года Китай подписал меморандумы о взаимопонимании по сотрудничеству в области цифровой экономики с 26 странами, включая Россию, Бразилию, Венгрию, Нигерию и Малайзию.

В последние годы Китай добился позитивного прогресса в развитии цифровой экономики: к концу 2024 года добавленная стоимость, созданная основными отраслями цифровой экономики, составила 10 проц. от ВВП страны, сообщила Юй Ин. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

В Китае> Новости>

russian.china.org.cn | 01. 07. 2025

Шрифт: a a a

russian.china.org.cn | 01. 07. 2025

Ключевые слова: 104-летие КПК

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 30 июня /Синьхуа/ — Отряды кораблей Военно-морских сил Народно-освободительной армии Китая /ВМС НОАК/ во главе с авианосцами “Ляонин” и “Шаньдун” на днях благополучно вернулись в свои порты приписки после завершения тренировок в открытом море в условиях, приближенных к боевым. Об этом сообщили ВМС НОАК в понедельник.

Тренировки прошли в скоординированном и систематическом порядке. Два авианосных соединения выдвинулись в западную часть Тихого океана, осуществили взаимодействие с соответствующими родами войск и выполнили ряд задач с имитацией реальных боевых действий, таких как разведка и раннее обнаружение, нанесение контрудара, морской штурм, противовоздушная оборона, дневные и ночные тактические полеты палубной авиации.

Нынешние маневры дали ряд исследовательских результатов по соответствующим направлениям военного дела и значительно повысили системный боевой потенциал китайских авианосных соединений. Они стали продолжением предыдущих учений в открытом море с участием двух авианосцев, проведенных совместно двумя военно-морскими соединениями в прошлом году.

Отмечается, что в ходе тренировок отдельные иностранные военные корабли и воздушные суда неоднократно предпринимали маневры по ближней разведке, сопровождению и слежению. Соединения китайского флота сохраняли повышенную бдительность и боевую готовность к немедленному реагированию, организовали многочисленные вылеты палубной авиации, профессионально и уверенно справились с возникшей ситуацией.

Как указали в ВМС НОАК, эти тренировки, проведенные в соответствии с годовым планом, позволили эффективно проверить на практике результаты совместной подготовки соответствующих войск и повысить их потенциал по защите суверенитета, безопасности и интересов развития страны. –0–