Category: Russian Language

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Каир, 9 июля /Синьхуа/ — Китай и Египет должны непрерывно упрощать процедуры двусторонней торговли и инвестиций, укреплять сопряжение индустрий и рыночную взаимосвязанность, стремясь к взаимовыгодному и обоюдовыигрышному сотрудничеству более высокого уровня. Об этом в среду в Каире заявил премьер Госсовета КНР Ли Цян.

Ли Цян сделал данное заявление во время встречи с председателем Палаты представителей /нижней палаты парламента/ Египта Ханафи Али аль-Гебали. Премьер Госсовета КНР находится с официальным визитом в Египте по приглашению премьер-министра страны Мустафы Мадбули. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 9 июля /Синьхуа/ — Власти Китая выделили 150 млн юаней /около 20,97 млн долларов США/ из центрального фонда помощи при стихийных бедствиях для поддержки мер по ликвидации последствий наводнений, тайфунов и геологических катастроф в пострадавших регионах. Об этом в среду сообщило Министерство финансов КНР.

Как заявили в ведомстве, средства экстренной помощи, выделенные совместно с Министерством по управлению чрезвычайными ситуациями КНР, были распределены между шестью регионами, включая провинции Чжэцзян, Фуцзянь, Сычуань, Ганьсу, Сицзанский автономный район и город центрального подчинения Чунцин.

Китай вступил в главный паводковый сезон, и в некоторых регионах участились наводнения и геологические катастрофы. Кроме того, четвертый в этом году тайфун “Данас” затронул несколько юго-восточных прибрежных регионов, вызвав вторичные стихийные бедствия. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Каир, 9 июля /Синьхуа/ — Премьер Госсовета КНР Ли Цян заявил в среду в столице Египта, что Китай готов укреплять координацию и коммуникацию с арабскими странами на таких площадках, как ООН, Шанхайская организация сотрудничества, Всемирная торговая организация и “Группа 20” /G20/, демонстрируя общую волю, выступая единым голосом и содействуя построению более справедливой и разумной системы глобального управления.

Ли Цян сделал это заявление на встрече с генеральным секретарем Лиги арабских государств Ахмедом Абу аль-Гейтом. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Улан-Батор, 9 июля /Синьхуа/ — С начала купального сезона в Монголии на воде погибли 27 человек, в том числе 8 несовершеннолетних. Об этом в среду сообщило Главное управление по чрезвычайным ситуациям Монголии.

Трагические происшествия на воде были зафиксированы в Улан-Баторе и некоторых монгольских аймаках.

По словам специалистов, главными причинами несчастных случаев стали неумение плавать, а также нарушение правил поведения при купании и катании на лодках. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 9 июля /Синьхуа/ — Москва рассчитывает продолжать диалог с Вашингтоном и линию на улучшение отношений России и США, заявил в среду пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.

“Мы рассчитываем продолжать наш диалог с Вашингтоном и нашу линию на починку изрядно поломанных двусторонних отношений”, — сказал Д. Песков журналистам.

По его словам, у Москвы и Вашингтона есть желание урегулировать ситуацию в Украине политико-дипломатическим путем, здесь нет разногласий. Как отметил Д. Песков, несмотря на решение США о возобновлении поставок вооружений Киеву, Россия все-таки рассчитывает на то, что американская администрация продолжит усилия “по выводу процесса украинского урегулирования в политико-дипломатическую плоскость”.

Как подтвердили в Белом Доме и Пентагоне 1 июля, США приостановили поставки части вооружений Украине. Однако 7 июля Д. Трамп заявил, что Соединенные Штаты собираются отправить больше оружия Украине. 8 июля он сообщил, что одобрил отправку дополнительного оружия в Украину. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Иерусалим, 9 июля /Синьхуа/ — Израиль готов вести переговоры о постоянном прекращении огня в секторе Газа, если будет достигнуто временное перемирие с палестинским движением ХАМАС. Об этом в среду заявил министр иностранных дел Израиля Гидеон Саар.

Как отмечается в заявлении, опубликованном канцелярией главы израильского МИД, Г. Саар дал соответствующие комментарии во время совместной пресс-конференции с министром иностранных дел Словакии Юраем Бланаром в Братиславе.

“Израиль всерьез стремится достичь соглашения по заложникам и прекращению огня в Газе”, — отметил Г. Саар.

Он добавил, что израильская делегация осталась в катарской Дохе для непрямых переговоров с ХАМАС о предлагаемом 60-дневном перемирии, которое будет предполагать освобождение 10 живых заложников и возвращение тел нескольких погибших.

Ранее в Вашингтоне состоялись две встречи между премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху и президентом США Дональдом Трампом, вторая из которых прошла во вторник. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 9 июля /Синьхуа/ — 9-е Китайско-российское ЭКСПО, открывшееся в Екатеринбурге, уже стало визитной карточкой двусторонних отношений. Об этом заявил посол Китайской Народной Республики в России Чжан Ханьхуэй.

“ЭКСПО стало яркой визитной карточкой двусторонних отношений, важным “окном” демонстрации межрегионального сотрудничества и получило высокую оценку от руководителей и всех слоев общества двух стран”, — отметил он в интервью, опубликованном в среду в “Российской газете”.

По словам посла, с момента проведения первой выставки в 2014 году Китайско-российское ЭКСПО уже успешно прошло девять раз. В общей сложности в предыдущих выставках приняли участие около 10 тыс. китайских и российских компаний, а также 1,05 млн предпринимателей. Общая сумма заключенных соглашений достигла почти 500 млрд юаней.

“В рамках ЭКСПО был получен ряд результатов сотрудничества, имеющих широкое влияние и демонстрационное значение. Можно сказать, что ЭКСПО стало “большой сценой” для развития практического сотрудничества двух стран”, — констатировал китайский дипломат.

Чжан Ханьхуэй указал на символическое значение 9-го Китайско-российского ЭКСПО. В этом году отмечается 80-летие Победы в Мировой антифашистской войне. В мае председатель КНР Си Цзиньпин успешно совершил государственный визит в Россию и принял участие в соответствующих памятных мероприятиях. “Проведение ЭКСПО является важной практической мерой по реализации договоренностей руководителей двух стран”, — подчеркнул посол.

“На фоне совместных усилий Китая и России по содействию построению открытой мировой экономики и приданию определенности и стабильности глобальной торговле 9-е Китайско-российское ЭКСПО, мощно поднимет уверенность регионов и предприятий двух стран в сотрудничестве и будет способствовать качественному развитию двусторонних торгово-экономических отношений”, — отметил Чжан Ханьхуэй.

Акцент на регионах и проведение 5-го Китайско-российского форума по межрегиональному сотрудничеству — важная особенность ЭКСПО в этом году, полагает он. В ЭКСПО этого года участвуют более 300 предприятий из 18 провинций, городов центрального подчинения и автономных районов Китая.

По словам дипломата, в планировании и дизайне экспозиции и деловых мероприятий нынешнего ЭКСПО в полной мере отражены новые особенности и тенденции китайско-российского торгово-экономического сотрудничества. “Экспонаты охватят как традиционные области /машиностроение, электротехника, сельское хозяйство/, так и новые сферы /медицина, цифровая экономика, новая энергетика/”, — указал Чжан Ханьхуэй. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 9 июля /Синьхуа/ — В последние дни некоторые американские политики и СМИ снова “подогревают” избитую риторику о “краже интеллектуальной собственности” и “принудительной передаче технологий” со стороны Китая. Эти обвинения не только представляют собой злонамеренное искажение китайско-американских торгово-экономических отношений, но и стали идеологическим инструментом США для продвижения торгового протекционизма. Об этом говорится в статье посла КНР в РФ Чжан Ханьхуэя, которая опубликована в газете “Московский комсомолец”.

“Раздуваемый американской стороной тезис о “краже Китаем интеллектуальной собственности” по своей сути является проявлением высокомерия и предрассудков, а именно теории “расового превосходства в технологической сфере, — пишет посол. — США считают себя исключительными и технологически превосходящими весь мир, смотрят на всех свысока и заявляют, что Китай якобы не способен на самостоятельные прорывы в ключевых технологиях, и, игнорируя факты, фабрикуют обвинения. Примечательно, что такие американские технологические гиганты, как Apple, Google и Amazon, во время слушаний в Конгрессе США четко заявили, что нет никаких доказательств кражи технологий американских компаний Китаем”.

По словам посла, технологический прогресс Китая — это “прорыв сквозь блокаду в результате упорного труда в области самостоятельных разработок”. По объему инвестиций в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы /НИОКР/ КНР уверенно занимает второе место в мире. Китай — один из мировых лидеров в таких областях, как 5G, высокоскоростное железнодорожное сообщение, возобновляемая энергетика и беспилотные летательные аппараты. Страна совершает успешный переход от крупнейшего импортера интеллектуальной собственности к ее создателю и крупнейшему экспортеру.

“Китай стал первой страной в мире, где число действующих патентов на изобретения внутри страны превысило 4 млн, причем доля высококачественных патентов среди них составляет 41,5 проц. В 2024 году количество международных патентных заявок по Договору о патентной кооперации /PCT/ превысило 70 тыс., что обеспечило Китаю первое место в мире по этому показателю шестой год подряд”, — пишет Чжан Ханьхуэй.

Как указывает он, распространяемый американской стороной тезис о якобы “недобросовестной защите интеллектуальной собственности” в КНР на самом деле преследует цель разжечь рознь и воспрепятствовать притоку иностранных инвестиций на китайский рынок. В последние годы Китай непрерывно совершенствует правовую систему в сфере интеллектуальной собственности. По всей стране функционируют 30 арбитражных судов по интеллектуальной собственности, 115 национальных центров защиты интеллектуальной собственности и центров оперативного реагирования. Иностранные компании уже фактически “выдвинули вотум доверия” своими практическими действиями.

Китайский дипломат приводит такие данные: в 2024 году инвестиции компании Apple в НИОКР в Китае выросли на 22 проц., компания Pfizer создала три исследовательских центра в Шанхае, Ухане и Пекине. Medtronic открыл в КНР свою первую инновационную базу цифрового здравоохранения. “Ускоренное создание иностранными компаниями исследовательских центров в Китае свидетельствует об эффективности усилий в сфере защиты интеллектуальной собственности”, — подчеркивает Чжан Ханьхуэй.

Утверждения о “принудительной передаче технологий” являются подменой понятий, указывается в статье. Американская сторона пытается представить факт взаимовыгодного сотрудничества китайских и иностранных компаний как “принудительную передачу технологий”.

“Необходимо ясно подчеркнуть: “принудительная передача технологий” не только не соответствует законодательству Китая, но и прямо противоречит основному государственному курсу страны на открытость внешнему миру”, — пишет посол КНР.

По его словам, Китай неуклонно продвигает открытость внешнему миру на высоком уровне: негативный список для иностранных инвестиций существенно сокращен, ограничения в производственном секторе полностью отменены, непрерывно смягчаются ограничения на долю участия иностранного капитала. Эти меры значительно расширили свободу и выбор для зарубежных компаний при инвестировании в Китай.

“Тем временем США принуждают трех крупнейших южнокорейских производителей аккумуляторов, инвестирующих в США, раскрывать ключевые технологии, вынуждают ByteDance продать TikTok и передать алгоритмы работы — вот истинные примеры принудительной передачи технологий и откровенного грабежа”, — отмечает Чжан Ханьхуэй –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Наньнин, 9 июля /Синьхуа/ — Бывший член партийной группы, заместитель председателя Комитета НПКСК /Народный политический консультативный совет Китая/ Синьцзян-Уйгурского автономного района /СУАР, Северо-Западный Китай/ Доу Ваньгуй в среду был приговорен к смертной казни с отсрочкой исполнения приговора на два года за взяточничество.

Доу Ваньгуй также был лишен политических прав на всю жизнь, а все его личное имущество подлежит конфискации.

Приговор Доу Ваньгую вынес Народный суд второй ступени города Лючжоу / Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай/. Расследование в отношении его было начато в марте 2024 года, в октябре того же года он был арестован.

Суд установил, что в период с 2003 по 2022 год Доу Ваньгуй, занимая различные руководящие посты в Синьцзяне, использовал свои полномочия в интересах соответствующих структур и лиц, оказывая им “услуги” в вопросах, связанных с подрядами, добычей полезных ископаемых, корпоративной хозяйственной деятельностью и повышением по служебной лестнице, и получил взамен деньги и материальные ценности на общую сумму 229 млн юаней /около 32 млн долл. США/.

Своими действиями Доу Ваньгуй нанес серьезный ущерб интересам государства и народа, но суд признал смягчающими наказание обстоятельствами признание им вины и раскаяние, а также возвращение незаконно полученных доходов, следует из судебного постановления. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 9 июля /Синьхуа/ — Взаимодействие России и Китая в рамках БРИКС носит созидательный характер и ориентировано на решение вопросов развивающихся стран. Об этом в среду на брифинге заявила официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, отвечая на вопрос корр. Синьхуа об угрозах президента США Дональда Трампа в адрес стран, поддерживающих БРИКС.

“Сотрудничество России и Китая как в БРИКС, так и в целом, не направлено против кого бы то ни было. Подчеркну, наше взаимодействие — России и Китая — носит созидательный характер, оно ориентировано на укрепление социально-экономического, инновационного и человеческого потенциала его участников, а также на поддержку в решении реальных насущных проблем и вопросов развивающихся государств”, — указала она, комментируя итоги завершившейся на днях в Рио-де-Жанейро 17-й встречи руководителей стран БРИКС.

Как отметила М. Захарова, деятельность объединения вызывает острый интерес, в том числе у стран Запада, для которых БРИКС стал “красной тряпкой”. “Не потому что мы хотим кого-то разозлить, а потому что они изначально сами были агрессивно настроены и, видимо, поняли, что их агрессивный настрой не оправдался. Нам есть что ответить. Мы сильны, и мы эту силу, но только не в агрессии, а в конструктиве, в созидательном подходе, и продемонстрировали”, — подчеркнула официальный представитель МИД РФ.

Она напомнила, что Россия и Китай стояли у истоков БРИКС и внесли важный вклад в его развитие и создание благоприятных условий для поступательного устойчивого экономического роста всех государств объединения, а также в формирование более справедливого и сбалансированного многополярного миропорядка, который бы отвечал потребностям всех без исключения стран и народов.

Российский дипломат добавила, что в вопросах дальнейшего расширения двустороннего взаимодействия в рамках БРИКС Россия и Китай смотрят в одном направлении и готовы плечом к плечу преодолевать все вызовы.

“Мы нацелены на совместную последовательную работу с Пекином по укреплению авторитета объединения как одного из стержневых механизмов глобального управления. В числе главных задач, конечно, мы видим и повышение роли развивающихся государств и стран с формирующимся рынком в многосторонних институтах”, — уточнила М. Захарова, отметив, что в условиях кардинальной трансформации мирового геополитического ландшафта российско-китайские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия продолжают динамично развиваться и демонстрируют высокую адаптивность и стрессоустойчивость. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.