Category: Russian Language

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — Более 600 участников со всего мира приняли участие в министерской встрече Глобального диалога между цивилизациями, которая прошла в четверг и пятницу в Пекине.

Под девизом “Сохранение разнообразия человеческих цивилизаций во имя мира и развития во всем мире” участники проходящих параллельно подфорумов в пятницу отметили важность взаимного обучения между цивилизациями.

Они подчеркнули, что использование мудрости различных культур может послужить мощным катализатором общего процветания, а также продвижения культурного наследия и инноваций.

Профессор Пекинского университета и Гавайского университета Роджер Т. Эймс отметил, что диалог между цивилизациями предлагает альтернативу геополитике, ориентированной на национальные государства.

“Вместо того чтобы просто толерантно относиться к другим культурам, мы должны активизировать наши различия, чтобы приносить пользу друг другу”, – сказал он.

Основатель и председатель Датской торговой палаты в Китае Симон Лихтенберг подчеркнул, что взаимопонимание и уважение имеют основополагающее значение для глобального развития. “Международные обмены и развитие требуют, чтобы все понимали и уважали друг друга”, – сказал он.

Подобные взгляды нашли отклик во время поездок участников в различные города Китая ранее на этой неделе. Специалист по языку хинди Пекинского университета иностранных языков Сингх Викаш Кумар выразил восхищение пещерно-храмовым комплексом Могао, который является объектом Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО в городе Дуньхуан /Северо-Западный Китай/.

“Это одна из самых важных и наполненных жизнью историй в истории буддийского искусства. Видеть такую полную и изысканную сохранность в Китае – это очень трогательно”, – сказал он.

Подобные моменты подчеркивают не только непреходящее наследие прошлых цивилизаций, но и важность культурного наследия и инноваций в современном взаимосвязанном мире – это тема, которую многие эксперты продолжали изучать в ходе дискуссий на мероприятии.

Директор Академии Дуньхуан Су Боминь сказал, что защита культурного наследия имеет важное значение для сохранения и передачи культуры. Он призвал активизировать усилия по углублению исследований и внедрению новых технологий.

“Культурное наследие – это то, как мы отдаем дань уважения этому наследию”, – сказал бывший председатель Сената Малайзии Вонг Фун Мэн, добавив, что самые мощные инновации часто возникают в результате глубокого изучения культурного наследия, переосмысленного таким образом, чтобы оно находило отклик у новых поколений. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Вэньчан /пров. Хайнань/, 12 июля /Синьхуа/ — Комбинация грузового космического корабля “Тяньчжоу-9” и ракеты-носителя “Чанчжэн-7 Y10” в субботу была доставлена на стартовую площадку космодрома Вэньчан островной провинции Хайнань /Южный Китай/ в вертикальном положении, сообщили в Управлении программы пилотируемых космических полетов КНР /CMSA/.

Как отметили в CMSA, запуск грузового космического корабля “Тяньчжоу-9” будет произведен в ближайшие дни в подходящее время.

Объекты и оборудование на стартовой площадке функционируют в штатном режиме. Перед запуском, согласно плану, будут проведены проверки функционирования и совместные испытания, добавили в CMSA. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Хух-Хото, 12 июля /Синьхуа/ — В четверг самолет рейса MR861 из Улан-Батора в г. Эрэн-Хото в автономном районе Внутренняя Монголия /Северный Китай/ успешно приземлился в международном аэропорту Сайусу в г. Эрэн-Хото, что ознаменовало официальное возобновление международных пассажирских авиарейсов в воздушном пункте пропуска Эрэн-Хото после более чем пятилетнего перерыва.

С 2013 года в воздушном КПП г. Эрэн-Хото последовательно были открыты международные авиамаршруты между Эрэн-Хото и такими городами, так Улан-Батор в Монголии, Улан-Удэ и Иркутск в России. За этот период было гарантировано в общей сложности 2 342 международных рейса, и 134 тыс. человек пересекали госграницу через этот погранпереход.

Для обеспечения бесперебойной работы международных пассажирских авиамаршрутов таможня Эрэн-Хото продвигает создание интеллектуальных систем досмотра, повышает эффективность надзора и контроля на месте, гарантируя безопасное, эффективное и быстрое таможенное оформление в аэропорту. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Хьюстон, 11 июля /Синьхуа/ — Президент США Дональд Трамп в пятницу посетил центральную часть Техаса, реагируя на критику против своей политики и реакции федеральных властей на крупное наводнение 4 июля, в результате которого погиб как минимум 121 человек, еще более 150 пропали без вести.

Поиски продолжаются, однако, по словам чиновников из наиболее пострадавшего округа Керр в центральном Техасе, с 5 июля не было найдено ни одного выжившего.

К поисково-спасательным работам присоединились более 2100 спасателей из местных властей, 20 штатов США и нескольких федеральных агентств.

Местные власти, власти штата и федеральное правительство проделали “невероятную работу” по ликвидации последствий наводнения, спасению и восстановлению, сказал Д. Трамп в Техасе после осмотра ущерба.

“Мы только что совершили небольшой обход района. Трудно поверить в масштаб разрушений. Деревья, которым по 100 лет, просто вырваны из земли. Я никогда не видел ничего подобного”, — отметил Д. Трамп.

“Это действительно невероятная работа, которую вы все проделали, — сказал президент на круглом столе. — Я бывал в некоторых очень плохих местах, но никогда не видел ничего подобного”.

На вопрос репортера о его реакции на вопросы, почему не было ранних предупреждений о наводнении, Д. Трамп ответил: “Я не знаю, кто вы, но только очень злой человек мог задать подобный вопрос”.

Позже президент США обрушился на демократов, которые раскритиковали реакцию его администрации и потребовали провести расследование. “Все, что они хотят делать, — это критиковать, — подчеркнул он. — Общественность относится к этому с пониманием”.

Сопровождавший Д. Трампа губернатор Техаса Грег Эббот высоко оценил реакцию федеральных властей на наводнение в Техасе, назвав ее “быстрой и эффективной”. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Лхаса, 12 июля /Синьхуа/ — В четверг на базе по разведению яков в уезде Дамсун /Дансюн/ Сицзанского автономного района /Юго-Западный Китай/ родился клонированный як с помощью кесарева сечения, сообщили исследователи.

По их словам, клонированный теленок при рождении весил 33,5 кг, что превышает вес большинства новорожденных яков.

Репортеры ИА Синьхуа видели теленка, который имел полностью черную шерсть, на племенной базе в пятницу. Он уже мог ходить и был здоров.

Проект стартовал в июле 2023 года по совместной инициативе исследовательской группы из Чжэцзянского университета на востоке Китая, правительства уезда Дамсун и Института биологии плато автономного района Сицзан.

Для получения клонированного яка ученые использовали технологии полногеномной селекции и клонирования соматических клеток.

Фан Шэнго, возглавлявший исследовательскую группу из Чжэцзянского университета, сказал, что технология клонирования сыграет ключевую роль в улучшении пород яков и создании системы разведения высокогорного скота в Сицзане.

Яки являются эндемиками Цинхай-Тибетского нагорья и служат как ключевым источником средств к существованию для местных скотоводческих общин, так и неотъемлемым компонентом местной экосистемы. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Исламабад, 12 июля /Синьхуа/ — Проливные муссонные дожди и внезапные наводнения с 26 июня в Пакистане унесли жизни по меньшей мере 98 человек, еще 185 пострадали. Об этом сообщило в пятницу Национальное управление по борьбе со стихийными бедствиями /NDMA/.

Согласно заявлению ведомства, за последние сутки восемь человек погибли, еще 27 пострадали в результате несчастных случаев, связанных с дождем.

В провинции Пенджаб зафиксировано наибольшее число жертв — 37 человек, включая 20 детей. За ней следует провинция Хайбер-Пахтунхва с 30 погибшими.

Власти распространили предупреждения о возможных осадках в ближайшие дни и призвали жителей, особенно тех, кто проживает в низменных и уязвимых районах, принять меры предосторожности. В наиболее пострадавших регионах продолжаются спасательные работы. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — 15 июля в городе Тяньцзинь /Северный Китай/ состоится заседание Совета министров иностранных дел государств-членов Шанхайской организации сотрудничества /ШОС/, сообщил в субботу официальный представитель МИД КНР.

Официальный представитель МИД КНР отметил, что по приглашению члена Политбюро ЦК КПК, министра иностранных дел Китая Ван И в заседании примут участие министры иностранных дел других государств-членов ШОС и ответственные лица постоянных органов ШОС.

Он добавил, что стороны обменяются мнениями по поводу сотрудничества ШОС в различных областях, а также по значимым вопросам глобального и регионального масштаба.

По словам официального представителя МИД КНР, помимо участия в заседании, глава МИД Индии Субраманьям Джайшанкар также посетит Китай с визитом. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — В детской больнице Синьцзян-Уйгурского автономного района в городе Урумчи на днях маленькой пациентке из Алматы успешно провели операцию по реконструкции ахиллова сухожилия, сообщает новостной портал “Синьцзян”.

12 июня этого года к медработникам данной больницы обратились супруги из Алматы со своей дочерью. В результате произошедшего полгода назад ДТП девочка получила серьезные травмы правой ноги. После трагедии в местной больнице на рану были наложены швы. Тем не менее от повреждения ахиллова сухожилия правая стопа ребенка постепенно перестала нормально функционировать, и девочка могла только прихрамывать.

В отделении реконструктивной микрохирургии этой больницы для пациентки был разработан план реконструктивной операции и тщательно проведен ряд процедур, чтобы ее стопа соответствовала требованиям к операции.

27 июня руководитель отделения Тянь Цзиншунь с коллегами провел девочке операцию. Техникой хирургического лечения послужила аутопластика, под которой подразумевается использование собственных тканей больного. Под микроскопом врачи успешно отделили от ноги девочки кусок сухожильной ткани, включая кожу и кровеносные сосуды, и пришили его к поврежденной стопе.

Через неделю после операции было замечено, что сшитое сухожилие стало жизнеспособным, а кровеносные сосуды и нервные ткани функционируют нормально. Ожидается, что через месяц девочка сможет проводить тренировки по восстановлению стопы, и примерно через 3 месяца вернется к нормальной ходьбе, сообщил Тянь Цзиншунь.

Напомним, это уже третий в этом году случай приема в отделении реконструктивной микрохирургии этой больницы иностранного несовершеннолетнего пациента. В течение последних лет больница приняла в общей сложности более 500 пациентов из стран Центральной Азии.

“Китай занимает лидирующую позицию в области микрохирургии. Мы с коллегами стараемся удовлетворить потребности в медицинском лечении как можно большего количества пациентов как из Синьцзяна, так и из соседних стран Центральной Азии”, – заявил Тянь Цзиншунь. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тяньцзинь, 12 июля /Синьхуа/ — На днях в Мастерской Лу Баня в Московском техническом университете связи и информатики /МТУСИ/ завершился онлайн-курс по применению технологий 5G и другим актуальным направлениям.

Используя китайские технологии и соответствующее китайским стандартам оборудование 5G, преподаватели делились со студентами передовыми знаниями в области цифровых технологий. По итогу занятий слушатели курса не только пополнили свою базу теоретических знаний, но и усовершенствовали свои практические навыки и повысили свои возможности в решении практических задач.

Мастерская Лу Баня, которая официально открылась в МТУСИ в июне этого года, была создана совместными усилиями МТУСИ и Тяньцзиньского профессионального колледжа электроники и информатики. Она становится важным мостом для китайско-российского сотрудничества в области цифровых технологий.

“Мы обучили преподавателей. Учебная программа охватывает передовые технологии в области цифровой экономики, такие как 5G и интернет вещей. На сегодняшний день обучение прошли в общей сложности 1 246 российских педагогов”, – отметил Цянь Голян, заведующий кафедрой современных коммуникационных технологий Тяньцзиньского профессионального колледжа электроники и информатики.

Мастерская Лу Баня в МТУСИ тесно связана с потребностями российской индустрии цифровой экономики, а предприятия коммуникационной отрасли Китая активно участвуют в преподавательской деятельности этой мастерской, добавил он.

Мастерская Лу Баня, названная в честь знаменитого древнекитайского ремесленника Лу Баня, является брендом международного профессионального образования, который был инициирован и распространен властями города Тяньцзинь.

На сегодняшний день Китай построил 34 Мастерских Лу Баня в 30 странах и регионах по всему миру. 10 из них были основаны в Казахстане, Таджикистане, Узбекистане, России, Пакистане, Камбодже, Египте и других странах ШОС.

Мастерская Лу Баня в МТУСИ оказала мощную поддержку Китаю и России в воспитании высококвалифицированных специалистов международного класса, отвечающих потребностям развития информационных технологий, отметила заместитель директора Департамента развития цифровых компетенций и образования Минцифры России Анастасия Казанцева.

Мастерская Лу Баня в России продолжит набирать силу и демонстрировать более широкие перспективы развития, заявила она. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 12 июля /Синьхуа/ — На стол жителей столицы Беларуси скоро впервые подадут чернику из китайского города Даньдун провинции Ляонин /Северо-Восточный Китай/.

Как сообщает газета “Ляонин жибао”, 2 тонны черники из города Даньдун на днях прошли таможенную проверку и будут доставлены в Минск через автодорожный КПП Маньчжоули на границе Китая с Россией.

Город Даньдун находится на Ляодунском полуострове, там умеренно-теплый климат. Благодаря превосходным природным условиям, в течение последних лет в городе быстро расширяются масштабы отрасли по выращиванию черники. Ныне в городе сформировалась цепочка производства в этой отрасли от выращивания ягод черники до экспорта.

“Черника из Даньдуна пользуется большим спросом на отечественном рынке, что побудило нас активно осваивать и зарубежный рынок”, поделился директор одной из местных торговых компаний Ли Сяньао.

Ягоды черники содержат антоциановые пигменты, фенольные соединения, каротиноиды, дубильные вещества, органические кислоты и витамины. В народной медицине черника используется как закрепляющее средство при расстройстве желудка у детей, при воспалении полости рта и горла. Черника считается одним из лучших источников фитонутриентов с антиоксидантным действием, их используют для профилактики и лечения сердечно-сосудистых болезней, деменции и болезни Альцгеймера. Экстракты плодов улучшают остроту зрения и аккомодацию глаз.

Согласно статистике, в 2024 году в Китае общая площадь, где выращивают чернику, превысила 73 тыс. га. Таким образом, Китай стал одной из стран с самыми быстрыми темпами роста производства этих питательных ягод. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.