Category: Russian Language

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Каир, 11 июля /Синьхуа/ — В четверг вечером в здании телекоммуникационной компании в районе Рамзес в центре Каира вновь вспыхнул пожар. Он произошел всего через несколько дней после предыдущего, в результате которого погибли четыре человека и пострадали 27, сообщили египетские СМИ.

По данным государственного новостного сайта Al-Ahram, очередной пожар вспыхнул внезапно, но был быстро взят под контроль силами гражданской обороны Каира.

Власти заявили, что инцидент связан с последствиями произошедшего в понедельник пожара, который бушевал в течение нескольких часов, прежде чем был потушен, говорится в сообщении.

Смертельный пожар в понедельник вызвал массовые сбои в работе телефонной и интернет-связи.

Источник в службе безопасности сообщил официальному информационному агентству МЕНА, что вероятной причиной пожара стало короткое замыкание, отметив, что эксперты криминалистической лаборатории соберут улики с места происшествия, чтобы определить точную причину. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — Взаимное обучение между цивилизациями служит основой для глобального прогресса и процветания человечества. Об этом заявил председатель Комитета по культуре парламента Грузии Георгий Габуния в эксклюзивном интервью Синьхуа на полях министерской встречи Глобального диалога между цивилизациями.

Он отметил, что Глобальный диалог между цивилизациями является важнейшей платформой для продвижения межкультурного обмена и сотрудничества.

По его словам, культурный обмен имеет жизненно важное значение для развития диалога между странами, отражая их уникальную идентичность и отмечая разнообразие их развития. “Мы должны активно укреплять эти связи для содействия взаимопониманию и сотрудничеству,” — подчеркнул Г. Габуния.

Китай с его древней цивилизацией, богатой культурой и традициями достиг замечательных успехов в науке, экономике, промышленности и технологиях, сказал Г. Габуния, добавив, что его успехи и позитивные инициативы открывают ценные возможности не только для Китая, но и для стран всего мира.

Как отметил чиновник, опыт и достижения Китая в различных областях должны широко распространяться, особенно среди развивающихся стран, для содействия глобальному сотрудничеству и развитию.

Комментируя то, что в настоящее время некоторые страны ориентируются на теорию столкновения цивилизаций, Г. Габуния сообщил, что при таких условиях Инициатива глобальной цивилизации, выдвинутая председателем КНР Си Цзиньпином в 2023 году, является своевременной и значимой попыткой содействовать прогрессу человечества путем развития взаимного обучения и сотрудничества между странами.

Министерская встреча Глобального диалога между цивилизациями на тему “Сохранение разнообразия человеческих цивилизаций во имя мира и развития во всем мире” проходит в Пекине с 10 по 11 июля. В мероприятии приняли участие свыше 600 гостей примерно из 140 стран и регионов мира. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Витебск /Беларусь/, 11 июля /Синьхуа/ — 34-й Международный фестиваль искусств “Славянский базар в Витебске” торжественно открылся в Беларуси в четверг. В грандиозном мероприятии в этом году участвуют представители более 40 стран.

Открытие фестиваля по традиции прошло в витебском Летнем амфитеатре. В церемонии принял участие президент Беларуси Александр Лукашенко. В своем выступлении он отметил, что “Славянский базар” — это целый мир ярких эмоций и незабываемых впечатлений.

“Здесь каждый раз мы встречаемся с именитыми артистами и настоящими мастерами искусств. Здесь из года в год зажигаются новые звезды. В самых разных жанрах: от музыки и танца до театральных постановок и художественных проектов. В самых разных стилях: от народного творчества и классики до авангардных направлений актуального искусства”, — заметил белорусский лидер.

Он также добавил, что в век глобальных перемен всем странам и народам необходимо сохранять свою самобытность, культуру и традиции. “В этом суть созидания, путь к справедливому, безопасному будущему для всех нас. Я говорю это здесь, потому что под сводами Летнего амфитеатра ежегодно встречаются талантливые исполнители из разных стран. И каждый год здесь царит атмосфера дружбы и уважения. В этом суть всей нашей политики. Без ксенофобии, без всяких предрассудков”, — подчеркнул А. Лукашенко.

34-й Международный фестиваль искусств “Славянский базар в Витебске” проходит с 8 по 14 июля. В рамках программы пройдут концерты, театральные выступления, танцевальные проекты, кинофестивали, выставки и т.д. Также гости традиционно смогут посетить ярмарку ремесел. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — 22-й Чанчуньский международный автосалон пройдет с 12 по 21 июля 2025 года в городе Чанчунь /адм. центр пров. Цзилинь, Северо-Восточный Китай/. В рамках автосалона запланировано проведение мероприятия, посвященного китайско-российской автомобильной торговле.

Согласно информации оргкомитета, мероприятие, посвященное автомобильной торговле Китая и России придаст мощный импульс двусторонней автомобильной торговле. Планируется, что делегация автозакупщиков из РФ, которая испытывает реальную потребность в автомобилях и обладает емким рынком, приедет, чтобы провести прямой диалог с китайскими автоконцернами. Участники мероприятия обсудят ключевые аспекты: от сборки автомобилей и поставок комплектующих до стандартизации и маркетинга, чтобы найти оптимальные пути сотрудничества.

Мероприятие не только создаст каналы ускоренного взаимодействия для предприятий двух стран, но и вдохнет динамичную активность в возрождение старых промышленных баз на северо-востоке Китая, продемонстрировав решимость Чанчуня и всего региона интегрироваться в глобальную автомобильную экосистему. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 11 июля /Синьхуа/ — В четверг в Пекине состоялся Международный симпозиум по истории и современности Южно-Китайского моря.

Участники провели углубленные дискуссии по таким темам, как международный порядок, сформированный после Второй мировой войны, суверенитет Китая над островами Южно-Китайского моря и близлежащими морскими акваториями и т.д.

У Шицунь, председатель Центра морского сотрудничества и управления океаном “Хуаян”, заявил, что суверенитет Китая над островами в Южно-Китайском море и прилегающими к ним водами имеет солидные исторические и юридические основания, поскольку Китай управляет этим регионом с древних времен и в соответствии с международным порядком, сформированным после Второй мировой войны.

“Защита Китаем своего суверенитета над островами в Южно-Китайском море означает поддержание международного порядка, а не подрыв международных правил”, – заявил он на симпозиуме.

Говоря о незаконном решении арбитража по Южно-Китайскому морю в июле 2016 года, он подчеркнул, что Китай и АСЕАН должны активизировать консультации по Кодексу поведения в Южно-Китайском море и совместно защищать мир и стабильность в регионе.

Роммель Банлаои, президент Филиппинского общества исследований международной безопасности, заявил, что это арбитражное решение нанесло ущерб филиппино-китайским отношениям и осложнило геополитическую ситуацию в Южно-Китайском море.

Симпозиум собрал более 150 экспертов, ученых и представителей организаций из более чем 10 стран и регионов мира, включая Китай, Индонезию, Филиппины, Великобританию и Канаду. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тбилиси, 10 июля /Синьхуа/ — Власти столицы Грузии Тбилиси объявили о начале масштабной модернизации городского метрополитена с использованием вагонов, произведенных китайской корпорацией CRRC. Об этом в четверг заявил мэр Тбилиси Каха Каладзе на заседании городского правительства.

Как отметил мэр, в рамках завершившегося тендера победителем была признана компания GT Group LLC, которая в сотрудничестве с китайским производителем поставит в Грузию 111 современных вагонов метро.

Закупка осуществляется при финансовой поддержке Азиатского банка инфраструктурных инвестиций. В течение следующих пяти лет Тбилиси получит 14 четырехвагонных и 5 пятивагонных составов. Новые поезда будут оборудованы проходными вагонами, что значительно повысит удобство и безопасность пассажиров. Общая стоимость проекта составляет 150 млн евро.

По словам К. Каладзе, переход на пятивагонные составы на линии Ахметели — Варкетили, одной из наиболее загруженных в городе, позволит увеличить объем перевозок и улучшить качество обслуживания.

На сегодняшний день в распоряжении тбилисского метро 48 поездов /192 вагона/. Процесс закупки вагонов будет продолжен и в будущем с целью полной замены нынешних составов. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

За последние годы расположенная в уезде Чаншань города Цюйчжоу провинции Чжэцзян компания кухонных принадлежностей Zhejiang Establishment Kitchen Ware Co.,Ltd. стала известным производителем отечественных гейзерных кофеварок благодаря собственным разработкам, совершенствованию запатентованных технологий и повышению степени автоматизации. В настоящее время компания выпускает более 4,5 млн комплектов гейзерных кофеварок в год, в 2024 году объем экспорта превысил 3,1 млн комплектов, что позволило компании выйти на путь модернизации традиционного производства.

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Известный как «китайская долина птиц-носорогов», природный заповедник провинциального уровня «Тунбигуань» в районе Инцзян провинции Юньнань – это одно из самых густонаселенных мест обитания птиц-носорогов в Китае.

В последние годы в связи с ростом популяции птиц-носорогов в «китайской долине птиц-носорогов» наблюдается нехватка естественных дупел, которые эти птицы используют для выкармливания птенцов. Начиная с 2021 года, Управление по охране природного заповедника провинциального уровня «Тунбигуань» провинции Юньнань проводит в «китайской долине птиц-носорогов» эксперимент по установке искусственных гнезд, и после трех лет оптимизации технологий в 2024 и 2025 годах волнистые птицы-носороги успешно размножаются в искусственных гнездах.

Как рассказывает Ян Цзувэй, инженер филиала Управления по охране природного заповедника провинциального уровня «Тунбигуань» провинции Юньнань в районе Инцзян, искусственно созданные гнезда эффективно решают проблему нехватки естественных гнезд, обеспечивая техническую поддержку для увеличения популяции птиц-носорогов. Эти гнезда также дают кров совам и птицам других видов, играя важную роль в защите и укреплении местного биоразнообразия.

Птицы-носороги – типичный представитель и символ влажных тропических лесов, и их проживание на определенной территории свидетельствует о стабилизации и улучшении экологической ситуации в тропических лесах.

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

В разгар лета водно-болотный парк «Хайхун» в районе Дяньчи в городе Куньмин привлекает малых белых и серых цапель обилием водных растений, рыбы и креветок. В последние годы этот заболоченный парк стал важным местом обитания и размножения цапель. Картина с парящими над водой птицами представляет собой пример экологичной гармонии высокогорных водно-болотных угодий.

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 10 июля /Синьхуа/ — Последние инициативы Китая по формированию многополярного миропорядка, в частности концепция сообщества единой судьбы человечества и Инициатива глобальной цивилизации, исходят из глубокого понимания текущей ситуации в мире, считает российский китаевед, доцент Института стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова Мария Семенюк.

В 2023 году китайская сторона выдвинула Инициативу глобальной цивилизации. “Последние инициативы Китая, направленные на формирование нового, многополярного миропорядка, в том числе концепция сообщества единой судьбы человечества и Инициатива глобальной цивилизации, исходят из глубокого понимания сложившейся международной ситуации и отвечают чаяниям не только китайского народа, но и народов многих других стран”, — сказала М. Семенюк в интервью Синьхуа, добавив, что неслучайно они нашли живой отклик не только в России, но и во многих странах Глобального Юга.

По мнению российского эксперта, значимость подобных концепций и инициатив заключается в постоянных и неустанных усилиях Китая, направленных на формирование нового вектора развития стран и цивилизаций: не отказываясь от прежнего опыта и своей культурной сущности в пользу обновления или ассимиляции, осуществлять модернизацию с опорой на исторический опыт и с сохранением культурной самобытности.

Как отметила китаевед, обмены и взаимное обучение между цивилизациями — это необходимое условие глобального взаимопонимания и мирного сосуществования, а ключ к этому — “близость сердец”, то есть гуманитарное сотрудничество.

“Я уже более 15 лет занимаюсь переводом китайской литературы, а также книжными и культурными проектами в этой сфере. Мне отрадно видеть, как на полках наших магазинов появляется все больше китайских книг самых разных жанров и что для наших читателей подобные книги это больше не “экзотика”, а что-то актуальное и интересное”, — подчеркнула М. Семенюк, сообщив, что уже принято решение о запуске ряда новых проектов в сфере взаимного перевода, издания и культурных обменов между Россией и Китаем. “Мы уже начали работу над новыми списками книг для перевода”, — добавила она.

С 10 по 11 июля в Пекине проходит министерская встреча Глобального диалога между цивилизациями. Как полагает М. Семенюк, это событие станет знаковым в нынешней глобальной ситуации.

“Оно будет ясным сигналом о том, что цивилизации мира действительно объединены общим стремлением к миру, развитию, равенству, справедливости, демократии и свободе и что вместо идеологической конфронтации необходимо вести конкретную работу по сближению, взаимному обмену и созданию глобальной сети диалога, чтобы успешно противостоять вызовам нового времени”, — отметила китаевед.

По ее словам, текущая международная ситуация характеризуется нестабильностью и противоречивостью. “В условиях, когда опасные суждения о так называемом “цивилизационном превосходстве” вновь обретают сторонников, принципы Инициативы глобальной цивилизации — содействовать диалогу между цивилизациями при уважении и защите многообразия мировых цивилизаций — и принципы инклюзивности, взаимного обучения и гармоничного сосуществования цивилизаций являются особенно актуальными”, — подчеркнула М. Семенюк. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.