Category: Russian Language

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 21 июля /Синьхуа/ — По итогам первого полугодия этого года через КПП Маньчжоули прошло в общей сложности 2 139 грузовых поездов в рамках международных маршрутов грузоперевозок Китай-Европа, сообщает в понедельник пресс-служба народного правительства одноименного города автономного района Внутренняя Монголия.

Этими поездами было перевезено порядка 228 тыс. стандартных контейнеров /двадцатифутовый эквивалент, TEU/. В частности, в обратном направлении через данный погранпереход прошло 1 360 подобных поездов, доставивших в Китай более 141 тыс. TEU. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года оба показателя выросли на 7,4 проц. и 5,4 проц., соответственно.

По состоянию на прошлый месяц по объему транспортировки грузовыми поездами обратных рейсов через КПП Маньчжоули данный погранпереход занимает первое место в стране уже 6 месяцев подряд.

КПП Маньчжоули расположен на границе Китая с Забайкальским краем России. В настоящее время въезжающие на территорию Китая грузовые поезда Китай-Европа связывают Маньчжоули с более чем 60 городами страны, включая Харбин, Шанхай и Гуанчжоу. Номенклатура импортируемой в Китай через этот КПП продукции включает предметы первой необходимости, электронику, автомобили, пищевое масло, лесопиломатериалы и др. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 21 июля /Синьхуа/ — В Китае стартовал 6-й раунд плановых дисциплинарных инспекций, проводимых Центральным комитетом Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ 20-го созыва. По состоянию на воскресенье в 16 провинций, автономных районов и городов центрального подчинения Китая были направлены группы инспекторов, говорится в официальном заявлении, опубликованном в понедельник.

Кроме того, совместные инспекции будут проведены в 10 городах субпровинциального значения в сотрудничестве с соответствующими инспекционными органами на уровне провинций.

Согласно заявлению, работа в рамках нового раунда дисциплинарных инспекций будет сосредоточена на нарушениях политической и организационной дисциплины, а также дисциплины в следовании принципам честности и неподкупности, дисциплины в отношении к народным массам, трудовой и бытовой дисциплины.

Группы инспекторов будут размещены в назначенных подразделениях на период примерно двух с половиной месяцев. Доступ к дежурным телефонным линиям и почтовым ящикам будет открыт для приема сообщений и жалоб от населения до 23 сентября этого года. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Иерусалим/Сана, 21 июля /Синьхуа/ — Израиль атаковал военные объекты хуситов в порту Ходейда на северо-западе Йемена. Об этом в понедельник заявили в Армии обороны Израиля /ЦАХАЛ/.

Сообщается, что израильские ВВС нанесли удары по военным объектам, включая инженерную технику, топливные контейнеры и суда, использовавшиеся для военных действий против Израиля, а также против судов в припортовых водах.

Как утверждает ЦАХАЛ, порт Ходейда использовался для перевозки оружия, предоставленного правительством Ирана.

Ранее в тот же день подконтрольный хуситам телеканал “Аль-Масира” сообщил, что Израиль нанес серию авиаударов по йеменскому порту Ходейда. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 21 июля /Синьхуа/ — Высокопоставленный сотрудник американского банка Wells Fargo Мао Чэньюэ пока не может покинуть Китай в связи с тем, что она причастна к уголовному делу, расследование которого ведет китайская сторона, объявил в понедельник официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь на очередной ведомственной пресс-конференции.

По словам китайского дипломата, в настоящее время в соответствии с законом правоохранительные органы Китая приняли меры по ограничению выезда в отношении Мао Чэньюэ.

Согласно китайскому законодательству, Мао Чэньюэ не может покинут Китай, пока дело находится в стадии расследования, и обязана сотрудничать со следствием, отметил Го Цзякунь.

“Будь то китайцы или иностранцы, в Китае все должны соблюдать китайские законы”, – продолжил он, добавив, что в ходе расследования китайская сторона будет защищать их законные права и интересы в соответствии с законом.

“Я хотел бы подчеркнуть, что это отдельный случай в рамках судебного разбирательства. Китай, как всегда, будет приветствовать всех со всего мира, желающих путешествовать и вести бизнес в Китае, и защищать их права и интересы в соответствии с законом”, – добавил официальный представитель китайского внешнеполитического ведомства. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 21 июля /Синьхуа/ — В воскресенье в Пекине состоялся показ кинокартины на основе мюзикла “Анна Каренина”, который открыл 9-ю международную выставку фильмов-опер Национального центра исполнительских искусств /НЦИИ/ Китая, говорится в сообщении НЦИИ, опубликованном в соцсетях.

В рамках мероприятия будут показаны 16 фильмов в различных жанрах, включая оперу, спектакль, танцевальную драму и мюзикл, представленных китайскими и зарубежными организациями в области искусства.

После церемонии открытия киновыставки на большом экране в Пекинском центре исполнительных искусств, принадлежащем НЦИИ, был представлен фильм в жанре музыкального спектакля постановки Московского театра Оперетты по мотивам одного из величайших произведений Л.Н. Толстого. В главных ролях в нем снялись Екатерина Гусева и Сергей Ли.

Фильм вызвал у китайских зрителей горячий отклик. “Кадры из фильма позволяют нам увидеть больше деталей. Сила и глубина российских мюзиклов прекрасно представлены в этом фильме”, – отметил один из них.

“Несмотря на то, что я прочитал оригинальный роман, фильм-мюзикл сильно потряс меня. Музыка такая заразительная, а игра двух актеров, исполняющих главные роли, достойна попасть в учебники по актерскому мастерству!” – воскликнул другой.

“Мы стремимся к тому, чтобы как можно больше зрителей смогли ощутить очарование сценического искусства, и к взаимообмену и гармонии между превосходной китайской традиционной культурой и мировым классическим искусством”, – отметил замдиректора НЦИИ Ма Жунго.

Киновыставка, совместно организованная НЦИИ с Китайским кинообъединением /CFGC/, продлится до 30 ноября. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Гуанчжоу, 21 июля /Синьхуа/ — Поскольку воздействие тайфуна “Випха”, шестого по счету в этом году, на провинцию Гуандун /Южный Китай/ постепенно ослабевает, в 11:00 понедельника провинциальный штаб по борьбе с наводнениями, засухой и ветром объявил о корректировке уровня режима экстренного реагирования на тайфун со 2-го до 4-го.

По данным провинциальной метеорологической обсерватории, в понедельник в городах и уездах на юге провинции Гуандун ожидаются сильные осадки. Со вторника ветры и осадки, вызванные тайфуном, значительно ослабнут на всей территории пров. Гуандун.

Всем населенным пунктам и соответствующим департаментам пров. Гуандун по-прежнему предписано сохранять повышенную бдительность, проводя круглосуточное дежурство и межведомственные координационные совещания, одновременно принимая комплексные превентивные меры против тайфунов, проливных дождей и потенциальных вторичных стихийных бедствий.

В настоящее время проводятся мероприятия по ликвидации последствий стихийного бедствия с приоритетом ремонта и восстановления критически важной инфраструктуры, включая транспортные сети, системы электроснабжения и связи.

По данным провинциальной метеорологической обсерватории, в воскресенье около 20:15 “Випха” в виде сильного тропического шторма во второй раз вышел на сушу недалеко от острова Хайлин в Янцзяне /пров. Гуандун/. Максимальная скорость ветра около его эпицентра достигала 25 метров в секунду.

В Китае действует четырехуровневая система реагирования на чрезвычайные ситуации, в которой первый уровень является наиболее серьезным. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Сана, 21 июля /Синьхуа/ — В понедельник Израиль нанес серию авиаударов по йеменскому порту Ходейда. Об этом сообщил подконтрольный хуситам телеканал “Аль-Масира”.

В городе раздавались взрывы, огонь и дым были видны за несколько километров от порта, рассказали корр. Синьхуа по телефону местные жители. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 21 июля /Синьхуа/ — Совокупный объем потребления электроэнергии, ключевой барометр экономической активности, в Китае по итогам июня текущего года увеличился в годовом выражении на 5,4 проц. и составил 867 млрд кВт-ч, следует из обнародованных в понедельник данных Государственного управления по делам энергетики КНР.

Потребление электроэнергии в первичном и вторичном секторах экономики в июне выросло на 4,9 проц. и 3,2 проц. – до 13,3 млрд кВт-ч и 548,8 млрд кВт-ч соответственно, а третичный сектор продемонстрировал рост на 9 проц. до 175,8 млрд кВт-ч. Потребление электроэнергии населением составил 129,1 млрд кВт-ч с приростом на 10,8 проц.

За период с января по июнь в Китае было потреблено в общей сложности 4,84 трлн кВт-ч электроэнергии, что оказалось на 3,7 проц. больше, чем год назад.

В последние дни из-за установившейся жары во многих регионах страны резко выросло электропотребление. Исторический максимум был достигнут 16 июля, а когда пиковая нагрузка в электросети страны составила 1,506 млрд киловатт, что стало в стране первым историческим максимумом с отметкой более 1,5 млрд киловатт, следует из данных упомянутого управления. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.