Category: Russian Language

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 18 июля /Синьхуа/ — В городе Сиань, адм. центре пров. Шэньси /Северо-Западный Китай/ был основан институт по исследованию политики справедливой конкуренции “Китай-Центральная Азия”. Об этом сообщили в пятницу в провинциальном управлении по регулированию рынка.

Церемония открытия института состоялась в среду во второй половине дня в Северо-Западном политико-юридическом университете, говорится в заявлении, размещенном на официальном веб-сайте вышеупомянутого управления.

Выступая с речью, начальник управления Чжан Сяопин назвал создание института ключевым шагом для обслуживания инициативы “Пояс и путь” и стимулирования развития экономики открытого типа в пров. Шэньси. По его словам, для обеспечения эффективной работы института и усиления его влияния необходимо углублять исследования в области политики конкуренции и содействовать реализации больших результатов институционального сотрудничества со странами Центральной Азии.

Предстоит инновационно выстроить систему сервисной поддержки предприятий, выходящих на международные рынки, чтобы помочь предприятиям из Шэньси укрепить свои позиции на рынках Центральной Азии, добавил он.

Секретарь парткома Северо-Западного политико-юридического университета Чжао Ваньдун заявил, что создание данного института предлагает благоприятную возможность для углубления теоретических инноваций и практических исследований в области политики добросовестной конкуренции и антимонопольного регулирования и содействия созданию единого всекитайского рынка. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

17 июля в городе Ордос, автономный район Внутренняя Монголия, стартовал финал китайского этапа конкурса «WORLD MODEL 2025», цель которого — создать платформу для обмена опытом между модельной индустрией и международными партнерами, а также способствовать интеграции модной индустрии и специфической индустрии производства кашемира Ордоса. 120 участников из 30 провинций и городов страны собрались в «столице китайского кашемира», чтобы принять участие в профессиональном соревновании на сцене, сочетающей в себе технологии и искусство.

Всемирный конкурс моделей WORLD MODEL 2025 был основан в 1994 году и является одним из трех самых известных конкурсов моделей в мире, обладающим огромным влиянием и авторитетом в международной индустрии моды. В последние годы Ордос быстро развивается в сфере моды, демонстрируя молодой и модный облик города. Выбор Ордоса в качестве места проведения конкурса моделей в полной мере соответствует особенностям города.

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Нью-Дели, 18 июля /Синьхуа/ — В пятницу утром более 20 школ в индийском городе Дели получили письма об угрозах взрыва бомбы по электронной почте, в результате чего эти школы были эвакуированы и тщательно обысканы.

Согласно последним сообщениям, бомб или каких-либо других взрывчатых веществ в школах обнаружено не было.

Электронные письма с угрозами вызвали панику среди служб безопасности. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 18 июля /Синьхуа/ — Любая попытка принудительного “разъединения” Китая и США в торгово-экономическом плане неизбежно потерпит крах, заявил в пятницу министр коммерции КНР Ван Вэньтао.

Выступая на пресс-конференции в Пекине, Ван Вэньтао отметил, что за прошедшие годы торгово-экономические связи между Китаем и США переживали взлеты и падения, но две страны неизменно остаются важными партнерами друг для друга. И несмотря на снижение доли китайско-американской торговли во внешнем товарообороте обеих стран, двусторонняя торговля в целом сохранила стабильность, указал министр. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 18 июля /Синьхуа/ — Член партгруппы руководства и начальник департамента международного сотрудничества Китайской ассоциации науки и технологий /КАНТ/ Ло Хуэй в среду в Пекине провел встречу с руководителем Центрально-Азиатской Ассоциации по аккредитации образования в Казахстане Абдумуталипом Абжаппаровым, сообщили в КАНТ.

Стороны единодушно считают, что в соответствии с новой картой сотрудничества, перспективы взаимодействия в инженерной сфере между двумя странами весьма широки, и необходимо в дальнейшем наращивать обмены и укреплять взаимодоверие в этой области. Об этом говорится в заявлении, размещенном на официальном веб-сайте КАНТ.

В КАНТ отметили, что также состоялись консультации по ряду вопросов, включая создание китайско-центральноазиатского механизма сотрудничества в инженерной области, совместную разработку стандартов инженерного образования и квалификации инженеров для будущего развития соответствующей индустрии, объединение ресурсов для непрерывного профессионального развития инженеров, организацию обменов среди молодых инженеров и др. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Мехико, 18 июля /Синьхуа/ — Президент Мексики Клаудия Шейнбаум в четверг раскритиковала решение США не открывать границу для мексиканского крупного рогатого скота из-за вспышки паразитарного заболевания, вызванного личинками падальных мух. По ее словам, эта мера не имеет под собой четких научных оснований и может быть политически мотивированной.

Паразит был обнаружен на юге Мексики — более чем в 1000 км от скотоводческих северных штатов, затронутых американскими ограничениями, подчеркнула К. Шейнбаум на ежедневной пресс-конференции, призвав Вашингтон разъяснить санитарные критерии, оправдывающие сохранение запрета.

“Кажется, что тут, скорее, политика. В некоторых случаях это может быть истолковано как политический выпад против Мексики, но давайте не будем забывать, что через год в США состоятся выборы”, — сказала она.

Президент также раскритиковала ряд американских политиков за то, что они относились к Мексике как к “пиньяте” во время избирательных кампаний, и предостерегла от использования двусторонних проблем во внутриполитических целях.

К. Шейнбаум сообщила, что министр сельского хозяйства Мексики Хулио Бердеге ведет переговоры со своей американской коллегой Брук Роллинс о предотвращении дальнейших ограничений на экспорт крупного рогатого скота.

По словам президента, США согласились инвестировать 30 млн долларов в разведение в Мексике стерильных мух — ключевого биологического средства в борьбе с паразитами. Ожидается, что строительство питомника будет завершено менее чем через год. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

ООН, 18 июля /Синьхуа/ — Заместитель постоянного представителя КНР при ООН Гэн Шуан в четверг на экстренном заседании Совета Безопасности осудил израильские военные удары по Сирии и потребовал их немедленного прекращения.

В то время как ситуация на юге Сирии остается неспокойной, Израиль недавно нанес многочисленные авиаудары по Эс-Сувейде, Дераа и Дамаску. Китай безоговорочно осуждает действия Израиля, которые серьезно нарушают международное право, посягают на суверенитет, безопасность и территориальную целостность Сирии и создают новые проблемы для мира, стабильности и политического перехода в Сирии, заявил дипломат.

“Мы призываем Израиль немедленно прекратить военные удары по Сирии и как можно скорее уйти с сирийской территории”, — сказал он.

Международное сообщество признает Голанские высоты оккупированной сирийской территорией. Необходимо уважать суверенитет, единство и территориальную целостность Сирии. Соответствующие резолюции Совета Безопасности должны быть выполнены, а соглашение о разъединении сил между Израилем и Сирией от 1974 года необходимо соблюдать, подчеркнул зампостпреда.

По словам Гэн Шуана, этническая напряженность и последовавшее за ней насилие в Эс-Сувейде вновь показали, что нынешняя ситуация в Сирии остается сложной и хрупкой. Достижение мира и стабильности по-прежнему сталкивается с огромными трудностями.

Крайне важно как можно скорее стабилизировать ситуацию в области безопасности и восстановить общественный порядок. Китай принял во внимание сообщения о том, что временные власти Сирии достигли соглашения о прекращении огня с заинтересованными сторонами. Китай призывает все стороны соблюдать соглашение о прекращении огня, сохранять спокойствие и проявлять сдержанность, прекратить боевые действия и способствовать скорейшей деэскалации ситуации, сказал дипломат.

Временные власти Сирии должны продолжать продвигать политический процесс с широким участием представителей всех слоев общества, учитывать озабоченности всех сторон посредством инклюзивного диалога и эффективно содействовать внутреннему единству и примирению, отметил Гэн Шуан.

Борьба с терроризмом является важным аспектом восстановления мира и стабильности в Сирии. Временные власти Сирии должны выполнить свои антитеррористические обязательства и принять эффективные меры для борьбы со всеми террористическими группировками, включенными в соответствующий список Советом Безопасности ООН, включая “Исламское движение Восточного Туркестана”, добавил он.

В настоящее время острые проблемы на Среднем Востоке возникают одна за другой, при этом новые и старые противоречия переплетаются и накладываются друг на друга. Ситуация сложна и нестабильна. Такое положение дел не отвечает интересам ни какой-либо страны на Среднем Востоке, ни международного сообщества, сказал Гэн Шуан.

Совет Безопасности как орган, несущий главную ответственность за международный мир и безопасность, должен решительно выполнять свои обязанности в рамках Устава ООН и использовать все имеющиеся в его распоряжении инструменты для скорейшего прекращения конфликтов, восстановления мира и стабильности в соответствующих районах и достижения прочного мира и стабильности во всем регионе, сказал дипломат, добавив, что Китай готов сотрудничать с международным сообществом, чтобы играть конструктивную роль в этом отношении. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Иерусалим, 18 июля /Синьхуа/ — Израиль “глубоко сожалеет” о произошедшей в четверг бомбардировке единственной католической церкви в Газе, в результате которой погибли три человека, по меньшей мере 10 получили ранения. Об этом заявил премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху.

По его словам, в церковь Святого Семейства попал “шальной снаряд”. “Каждая потерянная невинная жизнь — это трагедия. Мы разделяем горе семей и верующих”, — сказал премьер.

В соцсети X МИД Израиля сообщил, что армия страны “изучает этот инцидент, обстоятельства которого пока неясны”. Результаты расследования будут опубликованы “прозрачно”, отметили в ведомстве. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Хуайань /провинция Цзянсу/, 16 июля /Синьхуа/ — “Мир льда и снега” – крытый ледово-снежный комплекс, созданный скульпторами по льду из Харбина для жителей города Хуайань в местном лесном парке на озере “Цзиньху”. Объект площадью 3 тыс. кв. м особо популярен у хуайаньцев, когда за окном летний зной.

Хуайань /провинция Цзянсу/, 16 июля /Синьхуа/ — “Мир льда и снега” – крытый ледово-снежный комплекс, созданный скульпторами по льду из Харбина для жителей города Хуайань в местном лесном парке на озере “Цзиньху”. Объект площадью 3 тыс. кв. м особо популярен у хуайаньцев, когда за окном летний зной.

Хуайань /провинция Цзянсу/, 16 июля /Синьхуа/ — “Мир льда и снега” – крытый ледово-снежный комплекс, созданный скульпторами по льду из Харбина для жителей города Хуайань в местном лесном парке на озере “Цзиньху”. Объект площадью 3 тыс. кв. м особо популярен у хуайаньцев, когда за окном летний зной.

Хуайань /провинция Цзянсу/, 16 июля /Синьхуа/ — “Мир льда и снега” – крытый ледово-снежный комплекс, созданный скульпторами по льду из Харбина для жителей города Хуайань в местном лесном парке на озере “Цзиньху”. Объект площадью 3 тыс. кв. м особо популярен у хуайаньцев, когда за окном летний зной.

Хуайань /провинция Цзянсу/, 16 июля /Синьхуа/ — “Мир льда и снега” – крытый ледово-снежный комплекс, созданный скульпторами по льду из Харбина для жителей города Хуайань в местном лесном парке на озере “Цзиньху”. Объект площадью 3 тыс. кв. м особо популярен у хуайаньцев, когда за окном летний зной.

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Чунцин, 18 июля /Синьхуа/ — Первая конференция китайских эмигрантов и этнических китайцев по сотрудничеству и развитию в рамках инициативы “Пояс и путь” открылась в четверг в Чунцине /Юго-Западный Китай/. Мероприятие призвано консолидировать силы китайцев, проживающих за границей, для продвижения совместного строительства “Пояса и пути”.

В ходе конференции были подписаны соглашения на общую сумму 43,79 млрд юаней /примерно 6,13 млрд долл. США/, охватывающие 66 проектов в области зеленой энергетики, трансграничной торговли, современной обрабатывающей промышленности и цифровой экономики.

Кроме того, была запущена сеть взаимодействия деловых организаций китайских диаспор “Пояс и путь”, первыми ее членами стали такие организации из 72 стран и регионов мира. Сеть направлена на объединение деловых ресурсов и содействие сотрудничеству в торгово-экономической, научно-технической и культурной областях.

Участники конференции ознакомились с 10 лучшими практиками, посвященными роли хуацяо в реализации инициативы “Пояс и путь” в таких сферах, как новые источники энергии, обрабатывающая промышленность и гуманитарная помощь.

Конференция, совместно организованная Всекитайской федерацией вернувшихся из-за границы китайцев и правительствами г. Чунцин и провинции Сычуань, собрала более 500 представителей китайских диаспор из более чем 110 стран и регионов мира. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.