Category: Russian Language

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 2 июля /Синьхуа/ — Власти Китая окончательно доработали и опубликовали полный список ключевых строительных проектов на текущий год, направленных на реализацию основных национальных стратегий и наращивание потенциала безопасности в приоритетных областях. Об этом в среду сообщил Государственный комитет по делам развития и реформ КНР.

Как отметило ведомство, после недавнего выделения более 300 млрд юаней на третью /последнюю/ группу проектов 2025 года общий объем выделенных средств составил 800 млрд юаней /около 111,8 млрд долларов США/.

Госкомитет указал, что выделяемые средства предназначены для поддержки 1459 проектов в таких приоритетных областях, как восстановление экосистемы бассейна реки Янцзы, важные объекты транспортной инфраструктуры вдоль берегов Янцзы, новый западный сухопутно-морской коридор, высокостандартные сельскохозяйственные угодья, значимые водохозяйственные проекты и городские подземные трубопроводы.

Ведомство пообещало, что будет ускоренно принимать новые меры по реформированию в приоритетных областях, в том числе совершенствовать модели финансирования железных дорог вдоль Янцзы, создавать и улучшать механизмы эксплуатации подземных трубопроводов, оптимизировать планирование национальных логистических узлов.

Китай прилагает усилия для расширения эффективных инвестиций и стимулирования потребления. Помимо реализации вышеуказанных значимых проектов, также наращивается поддержка крупномасштабных программ обновления оборудования и трейд-ин для потребительских товаров.

В 2025 году для поддержки программы трейд-ин китайские власти выпустили сверхдлинные специальные казначейские облигации на общую сумму 300 млрд юаней, при этом первые два транша финансирования на общую сумму 162 млрд юаней были выделены соответственно в январе и апреле. Выделение третьего транша намечено на июль.

В первом квартале 2025 года валовой внутренний продукт Китая вырос на 5,4 проц. в годовом исчислении. Целевой показатель экономического развития на нынешний год составляет около 5 проц. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 2 июля /Синьхуа/ — Высокопоставленные гости из Китая и зарубежных стран собрались в Пекине на Глобальную конференцию по цифровой экономике 2025 года, призвав к международному сотрудничеству в целях развития цифровой экономики и создания “цифровых городов” по всему миру.

Мировые лидеры отрасли съехались на мероприятие, открывшееся в китайской столице в среду, чтобы выработать консенсус по вопросу цифрового развития за счет сотрудничества на уровне городов, технологических инноваций и их внедрения, содействия инклюзивному и устойчивому росту.

Подчеркнув ключевую роль цифровых технологий в городском развитии, глава Канцелярии Центральной комиссии по делам кибербезопасности и информатизации Чжуан Жунвэнь заявил, что интернет обладает уникальными преимуществами, способствующими глобальному сотрудничеству.

По его словам, городам всего мира следует использовать эти преимущества для укрепления обменов и сотрудничества в сферах цифровой экономики и искусственного интеллекта, создавая тем самым благоприятную среду и более широкие возможности для своего развития.

Генеральный директор информационного агентства Синьхуа Фу Хуа отметил, что Синьхуа, будучи государственным СМИ Китая, уже длительное время занимается освещением цифрового развития КНР и готово расширять сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами в продвижении цифровой экономики.

Как заявил Фу Хуа, информагентство будет стремиться всесторонне освещать прогресс Китая в развитии цифровых городов, рассказывать яркие истории о взаимодействии между городами Китая и других стран.

Постоянный представитель Программы развития ООН в КНР Беате Транкманн дала высокую оценку достижениям Пекина в области цифрового развития. Она указала, что китайская столица предприняла множество новаторских шагов, предоставивших важный опыт для мирового сообщества, таких как использование цифровых технологий для улучшения городского управления.

“Пекин, являясь первопроходцем в создании глобального цифрового города, не только интегрировал концепцию адаптации к цифровым технологиям в стратегию городского развития, но и подал пример всему миру, внедрив у себя ряд инновационных практик”, — отметил заместитель генерального директора Всемирной торговой организации /ВТО/ Чжан Сянчэнь.

По его словам, преобразования в цифровую эпоху представляют собой не только технологические прорывы, но и эволюцию концепции глобального сотрудничества. Чжан Сянчэнь пообещал, что ВТО продолжит выполнять роль связующей многосторонней платформы, благодаря которой технологические достижения могут более эффективно содействовать повышению благосостояния людей и глобальному развитию. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Ханой, 2 июля /Синьхуа/ — Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама /ЦК КПВ/ То Лам в среду во время телефонного разговора с президентом США Дональдом Трампом приветствовал новое торговое соглашение между Вьетнамом и Соединенными Штатами. Об этом сообщило Вьетнамское информационное агентство.

То Лам призвал Вашингтон как можно скорее признать Вьетнам рыночной экономикой и снять ограничения на экспорт некоторых высокотехнологичных товаров.

Лидеры двух стран также обсудили основные направления дальнейшего укрепления вьетнамско-американских отношений всеобъемлющего стратегического партнерства в ближайшие годы и соответствующие меры. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Нью-Йорк, 2 июля /Синьхуа/ — Президент США Дональд Трамп после беседы с генеральным секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама То Ламом объявил в своей социальной сети Truth Social, что он только что заключил торговую сделку с Вьетнамом.

“Это станет великой сделкой по сотрудничеству между нашими двумя странами. Условия предусматривают, что Вьетнам будет платить Соединенным Штатам таможенную пошлину в размере 20 проц. за все без исключения товары, поставляемые на нашу территорию, и 40 проц. — за всю перевалку”, — написал американский лидер.

Как отмечается в публикации, взамен Вьетнам сделает то, чего никогда не делал раньше, а именно предоставит США полный доступ к своему рынку для торговли.

Страна “откроет свой рынок для Соединенных Штатов”, это значит, что “мы сможем продавать нашу продукцию во Вьетнам по нулевым тарифным ставкам”, сообщил Д. Трамп. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 2 июля /Синьхуа/ — Китайские бренды, выходя на зарубежные рынки, предлагают потребителям по всему миру более богатый выбор, при этом сам Китай приветствует выход на его рынок еще большего количества высококачественных иностранных брендов. Об этом в среду на регулярном брифинге для журналистов заявила официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Мао Нин.

Mao Нин сделала соответствующее заявление, отвечая на вопрос о расширении глобального присутствия многих китайских брендов. Китайские бренды напитков, такие как Mixue Bingcheng и Chagee, недавно подали заявки на первую публичную продажу акций /IPO/ за рубежом, что привлекло повышенное внимание.

“Действительно, многие китайские бренды завоевывают симпатии все большего числа иностранных потребителей благодаря своей наукоемкости, культурному содержанию, вдохновляющему дизайну и эмоциональной ценности, объединяющей Китай и другие страны”, — констатировала Мао Нин.

По ее словам, переход от маркировки “сделано в Китае” к “китайским брендам” — это неизбежный результат высококачественного развития Китая, обусловленный целостной промышленной системой, справедливой и открытой рыночной средой и долгосрочными инновационными разработками КНР.

Дипломат также отметила, что Китай приветствует выход еще большего числа высококачественных иностранных брендов на китайский рынок, чтобы добиваться совместного процветания и предоставлять жителям всех стран возможность на деле извлекать пользу из экономической глобализации. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Шанхай, 2 июля /Синьхуа/ — В городе центрального подчинения Шанхай /Восточный Китай/ в среду была запущена многофункциональная платформа цифровых услуг для иностранных туристов Easy Go. В последнее время этот город благодаря расширенному безвизовому режиму и политике моментального возмещения налогов привлекает все больше гостей из-за рубежа.

Платформа, разработанная Канцелярией по внешним связям народного правительства Шанхая и главным офисом Народного банка Китая в Шанхае совместно с другими профильными городскими ведомствами, опирается на международную версию платежного сервиса Alipay и интегрирует предоставление потребительских услуг и туристической информации, избавляя от необходимости загрузок многочисленных приложений и устраняя языковые барьеры.

Зарубежные пользователи могут зарегистрироваться за один клик и получить доступ к 30 мини-программам в четырех ключевых областях: питание, транспорт, осмотр достопримечательностей и покупки. Основные функции включают доставку еды, рекомендации ресторанов, предоставление информации об общественном транспорте, вызов такси, рекомендации по путешествиям, бронирование билетов, хранение багажа и информирование о точках возврата налогов. Платформа работает преимущественно на английском языке и предлагает перевод на множество языков в режиме реального времени.

Easy Go имеет функцию “Воспользуйся возвратом налогов”, объединенную с картой городских точек возмещения налогов, а также предоставляет обновленные путеводители по Шанхаю и советы по путешествиям. На платформе также доступны публикуемые СМИ и блогерами видеоролики, рекламирующие Шанхай и Китай.

“Easy Go — очень удобная платформа, потому что она объединяет различные повседневные услуги, — отметила Кларисс ле Герник из Франции. — Иностранным туристам, приезжающим в Шанхай, не нужно скачивать много различных приложений, они могут совершить оплату, перевести фразу, заказать еду и воспользоваться велопрокатом на одной платформе”.

По состоянию на июнь граждане 55 стран могут воспользоваться в Китае 240-часовым безвизовым транзитом. Кроме того, Китай в одностороннем порядке расширил программу безвизового въезда, позволив путешественникам из 47 стран находиться в стране без визы до 30 дней. –0–