Category: Russian Language

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Киев/Москва, 27 декабря /Синьхуа/ — По меньшей мере 22 человека, в том числе двое детей, получили ранения в субботу в Киеве в результате российского ракетно-дронового удара, заявил в “Телеграме” мэр города Виталий Кличко. В свою очередь, Министерство обороны РФ в субботу подтвердило факт нанесения массированного удара возмездия.

По словам В. Кличко, в ходе российской атаки пострадали семь из десяти районов украинской столицы. Повреждения получили не менее восьми многоквартирных жилых домов, частные дома, трамвайное депо и автомобили.

Мэр особо отметил, что из-за российского обстрела в Киеве наблюдаются перебои с тепло- и энергоснабжением. В частности, без централизованного отопления остались свыше 2600 жилых домов, 187 детских садов, 138 школ и 22 организации социальной сферы. Энергетики и сотрудники коммунальных служб работают над восстановлением тепло- и энергоснабжения, добавил он.

Президент Украины Владимир Зеленский, в свою очередь, заявил, что в субботу РФ выпустила по стране почти 500 дронов и 40 ракет, в том числе гиперзвуковые ракеты “Кинжал”. Основной удар пришелся на энергетические и гражданские объекты Киева.

По данным Министерства энергетики, из-за нынешней атаки без света остались потребители не только в украинской столице, но также в Киевской и Черниговской областях.

Министерство обороны РФ в субботу заявило, что российские военные нанесли массированный удар возмездия. “В ответ на террористические атаки Украины по гражданским объектам на территории России сегодня ночью Вооруженными Силами Российской Федерации нанесен массированный удар высокоточным оружием большой дальности наземного, воздушного и морского базирования, в том числе гиперзвуковыми аэробаллистическими ракетами “Кинжал”, а также беспилотными летательными аппаратами по объектам энергетической инфраструктуры, используемым в интересах ВСУ, и предприятиям военно-промышленного комплекса Украины. Цели удара достигнуты. Все назначенные объекты поражены”, — говорится в сводке военного ведомства.

В Минобороны РФ также сообщили, что российские средства ПВО сбили за сутки 78 беспилотников ВСУ самолетного типа. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 27 декабря /Синьхуа/ — Распространенный накануне украинский план урегулирования радикально отличается от того, что отрабатывается в контактах с американской стороной, заявил заместитель министра иностранных дел РФ Сергей Рябков.

“Мы видели, что вчера в украинских пабликах появились ссылки на план, состоящий из 20 пунктов. Мы знаем, что этот план радикально отличается, если это вообще можно назвать планом, от тех 27 пунктов, которые в последние недели, начиная с первых чисел декабря, мы отрабатывали в контактах с американской стороной”, — сказал С. Рябков в эфире программы “60 минут”.

Дипломат подчеркнул, что для Москвы “оставаться в рамках, заданных в Анкоридже, является императивом”. Без этого, по его словам, никакой договоренности получиться не может.

Он также сообщил, что Москва и Вашингтон приблизились к разрешению украинского конфликта, сторонам необходимо сделать последний рывок. “Я думаю, что 25 декабря 2025 года останется у нас у всех в памяти как рубеж, когда мы действительно приблизились к решению /украинского конфликта/, но от политической воли той стороны зависит, сможем ли мы сделать последний рывок и выйти на договоренность, особенно в условиях, когда Киев и те его спонсоры, в частности в Евросоюзе, которые не нацелены на договоренность, удвоили усилия для того, чтобы ее торпедировать”, — сказал С. Рябков. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Вашингтон, 27 декабря /Синьхуа/ — Президент Украины Владимир Зеленский заявил в пятницу, что готов вынести мирный план по урегулированию украинского кризиса на референдум, если Россия согласится на прекращение огня сроком не менее 60 дней. Об этом сообщил американский портал Axios по итогам телефонного интервью с В. Зеленским в пятницу.

Украинский лидер отметил, что по-прежнему хотел бы добиться более выгодной позиции по территориальному вопросу. Однако, если план будет требовать “очень сложного” решения по этой теме, наилучшим выходом, по его мнению, станет вынесение всего 20-пунктного плана на референдум.

По его словам, 60-дневное прекращение огня “является минимальным сроком”, поскольку организация и проведение такого голосования будут сопряжены с серьезными политическими, логистическими и связанными с безопасностью сложностями.

Высокопоставленный американский чиновник сообщил Axios, что российская сторона понимает необходимость прекращения огня в случае проведения референдума, однако настаивает на более сжатых сроках.

В. Зеленский заявил, что надеется договориться с президентом США Дональдом Трампом о рамочном механизме урегулирования кризиса во время их встречи в американском штате Флорида в воскресенье.

Он отметил, что большинство аспектов двусторонних американо-украинских соглашений уже согласованы и закреплены в пяти документах, при этом не исключено добавление шестого.

Говоря о сроках действия гарантий безопасности после восстановления мира в Украине, В. Зеленский сообщил, что администрация США предложила договоренности сроком на 15 лет с возможностью продления. “Я думаю, нам нужно больше 15 лет”, — сказал он Axios.

По словам украинского лидера, как США, так и Украина представят гарантии безопасности на ратификацию в свои законодательные органы.

Как отмечает издание со ссылкой на украинского чиновника, В. Зеленский, Д. Трамп и группа европейских лидеров проведут в субботу телефонную конференцию, чтобы согласовать позиции и обменяться актуальной информацией по переговорам. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 27 декабря /Синьхуа/ — Китайские законодатели в субботу проголосовали за принятие поправок к Закону о гражданской авиации.

Пересмотренный закон, который был принят на сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/, вступит в силу 1 июля 2026 года.

Пересмотренный закон, состоящий из 16 глав, дополняет и совершенствует различные институциональные меры по регулированию деятельности в области гражданской авиации, обеспечению безопасности гражданской авиации и поддержке развития производства, транспорта и экономики малых высот в этой сфере.

В целях усиления контроля за гражданскими беспилотными летательными аппаратами /БПЛА/ пересмотренный закон предусматривает, что в соответствии с государственными правилами организации, которые занимаются проектированием, производством, импортом, техническим обслуживанием и эксплуатацией гражданских БПЛА, должны обращаться в органы власти за сертификатом летной годности, за исключением случаев, когда сертификат летной годности не требуется.

Для дальнейшего повышения безопасности гражданской авиации пересмотренный закон запрещает использование лазерных устройств, которые могут повлиять на использование средств визуальной навигации в аэропортах, и содержит конкретный перечень запрещенных действий, которые могут создавать помехи в электромагнитной среде аэропорта. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 27 декабря /Синьхуа/ — В январе-ноябре 2025 года прибыль крупных промышленных предприятий Китая выросла на 0,1 проц. в годовом исчислении, следует из обнародованных в субботу данных Государственного статистического управления /ГСУ/ КНР.

Согласно данным ГСУ, начиная с августа этого года, совокупные темпы роста этого показателя оставались положительными в течение четырех месяцев подряд.

За период с января по ноябрь совокупная прибыль промышленных предприятий с годовым доходом от основной деятельности каждого более 20 млн юаней /около 2,8 млн долл. США/ достигла порядка 6,63 трлн юаней, сообщили в ГСУ. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

ООН, 27 декабря /Синьхуа/ — Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш в пятницу решительно осудил смертоносное террористическое нападение на мечеть в сирийском городе Хомс.

Согласно заявлению, опубликованному официальным представителем генсека Стефаном Дюжарриком, нападение произошло во время пятничной молитвы в мечети Али ибн Аби Талиб в районе Вади ад-Дахаб города Хомс.

А. Гутерриш вновь подчеркнул, что нападения на гражданское население и места отправления культа недопустимы, отметив, что виновные должны быть установлены и привлечены к ответственности, говорится в заявлении.

“Генеральный секретарь выражает соболезнования семьям погибших и солидарность со всеми пострадавшими, а также желает им скорейшего и полного выздоровления”, — добавляется в документе.

По данным органов здравоохранения Сирии, число погибших в результате взрыва в мечети возросло до восьми человек. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Вашингтон, 27 декабря /Синьхуа/ — Президент США Дональд Трамп заявил, что у президента Украины Владимира Зеленского “ничего нет, пока я не одобрю это”. Соответствующее заявление американский лидер сделал в эксклюзивном интервью изданию Politico в пятницу, за два дня до встречи с В. Зеленским во Флориде, посвященной мирному плану по урегулированию почти четырехлетнего российско-украинского конфликта.

Ожидается, что лидеры двух стран обсудят рамки нового 20-пунктного мирного плана, который включает предложение о создании демилитаризованной зоны, вопросы управления Запорожской АЭС, территориальный контроль над Донбассом, а также гарантии безопасности со стороны США после окончания конфликта. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Эр-Рияд, 27 декабря /Синьхуа/ — На этой неделе в Эр-Рияде открылся саудовско-китайский культурный фестиваль Common Ground, завершающий годичную инициативу, направленную на укрепление связей между двумя странами посредством искусства, технологий и культурного наследия.

Фестиваль проводится в “Некоммерческом городе Мухаммеда бен Сальмана” в завершение Саудовско-китайского года культуры. На мероприятии, запущенном в среду Министерством культуры королевства, представлены изделия традиционных народных промыслов и современные работы мастеров двух стран.

В четверг заместитель министра культуры Саудовской Аравии Май Аль-Рашид и посол Китая в стране Чан Хуа осмотрели павильоны, а также встретились с художниками и участниками фестиваля.

Среди основных событий фестиваля — совместная выставка живописи и скульптуры, а также виртуальная реальность, которая позволяет посетителям совершить захватывающую экскурсию по Центральной оси Пекина, объекту Всемирного наследия ЮНЕСКО, соединяющему 15 основных исторических достопримечательностей, включая императорские ворота, Запретный город и церемониальные алтари.

Фестиваль приурочен к 35-й годовщине установления дипломатических отношений между Эр-Риядом и Пекином. По словам китайского посла, 2025 год стал первым общим годом культуры для двух стран. Его открыл китайский новогодний базар в Эр-Рияде, в рамках которого прошло более 60 мероприятий, собравших миллионы гостей.

По словам официального представителя Министерства культуры Абдулрахмана Альмутавы, обе стороны открывают новые возможности для сотрудничества посредством диалога, культурного обмена и обмена знаниями.

Фестиваль продлится до 6 января 2026 года. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Куала-Лумпур, 27 декабря /Синьхуа/ — Бывший премьер-министр Малайзии Наджиб Разак в пятницу был приговорен к 15 годам тюремного заключения по всем четырем пунктам обвинения в злоупотреблении властью в рамках дела, связанного с государственным фондом национального благосостояния 1MDB /1Malaysia Development Berhad/.

Верховный суд страны также наложил на экс-премьера штраф в размере 11,4 млрд ринггитов /2,82 млрд долларов США.

По 21 эпизоду отмывания денег Наджиб Разак приговорен к пяти годам тюремного заключения без наложения штрафа.

Председательствующий судья Коллин Лоуренс Секера постановил, что все сроки тюремного заключения будут отбываться одновременно.

В июле 2020 года Наджиб Разак был приговорен к 12 годам тюремного заключения и штрафу в размере 210 млн ринггитов /44,4 млн долларов США/ за злоупотребление властью по делу SRC International — бывшего подразделения 1MDB.

В феврале прошлого года срок тюремного заключения экс-премьера был сокращен с 12 до шести лет, а штраф — до 50 млн ринггитов /10,6 млн долларов/. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 27 декабря /Синьхуа/ — Из четырех мышей, участвовавших в недавней миссии на борту китайской космической станции, одна самка успешно родила здоровое потомство на Земле, сообщили в Инженерно-техническом центре использования космического пространства /CSU/ при Китайской академии наук /КАН/.

Четыре мыши 31 октября отправились в космос на борту пилотируемого космического корабля “Шэньчжоу-21”. По прибытию на космическую станцию их разместили в специальной установке. Спустя 2 недели они вернулись на Землю.

После возвращения одна из самок забеременела и 10 декабря родила девять детенышей, из которых шестеро выжили, что считается нормальным показателем. Исследователи отмечают, что мать кормит детенышей нормально, а они выглядят активными и здоровыми.

“Эта миссия показала, что краткосрочные космические полеты не ухудшают репродуктивную способность мышей”, – сказала Ван Хунмэй, научный сотрудник Института зоологи КАН. Это также предоставляет бесценные образцы для исследования влияния космической среды на ранние стадии развития млекопитающих. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.