Category: Russian Language

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Хэфэй, 31 декабря /Синьхуа/ — Российские специалисты активно участвуют в совместных с китайскими коллегами проектах по управляемому термоядерному синтезу, вносят значительный вклад в исследования и отмечают взаимодополняющий характер двустороннего научно-технического сотрудничества в этой стратегически важной сфере. Об этом сообщили представители научного сообщества, работающие в Китае.

На “Острове Науки” в пригороде Хэфэя /адм. центр пров. Аньхой, Восточный Китай/, где расположен Институт физики плазмы Академии наук КНР, даже поздним вечером можно застать за работой Викторию Саклакову, занимающую должность менеджера отдела международного сотрудничества Института физики плазмы Хэфэйского института физических наук. В ее обязанности входит интенсивное взаимодействие с российскими и международными экспертами, в частности, с агентством Международного экспериментального термоядерного реактора /ИТЭР/ в РФ.

“Остров науки”, территория которого не превышает 3 кв. км, известен своими уникальными исследовательскими установками, включая экспериментальный усовершенствованный сверхпроводящий токамак /EAST/, или как его еще называют китайское “искусственное солнце”. Ежегодно сюда приезжает более 300 иностранных ученых, значительную часть которых составляют исследователи из России.

Россия является родиной технологии токамак и обладает глубокими технологическими наработками, а также ресурсами атомных электростанций для тестирования материалов нового поколения для термоядерного синтеза. Китай, в свою очередь, демонстрирует растущую научную мощь и располагает уникальным исследовательским оборудованием. Это создает идеальные условия для взаимовыгодного сотрудничества, подчеркнула Виктория Саклакова.

Напомним, что 24 ноября в Хэфэе Китайская академия наук официально запустила международную научную программу “Горящая плазма” и впервые представила мировому термоядерному сообществу свою исследовательскую программу BEST. В церемонии принял участие директор частного учреждения Государственной корпорации по атомной энергии Росатом, Проектный центр ИТЭР Анатолий Красильников, который вместе с учеными из других стран подписал “Хэфэйскую декларацию в термоядерной сфере”. Документ провозглашает принципы открытости, совместного использования ресурсов и стремления к взаимовыгодному сотрудничеству, поощряя исследователей со всего мира к работе в Китае.

ИТЭР – один из самых масштабных и значимых международных научных проектов современности, целью которого является демонстрация возможности коммерческого использования энергии термоядерного синтеза. Китай является одним из ключевых исполнителей обязательств по проекту ИТЭР и поддерживает стабильное сотрудничество с более чем 120 научными учреждениями из 50 стран. Россия также вносит весомый вклад в реализацию ИТЭР.

Термоядерные исследования крайне сложны. Сегодня необходимо не только сталкивать и объединять идеи и технологии, но и развивать межличностное взаимодействие, создавать совместные команды. Это имеет ключевое значение, заявил Анатолий Красильников.

Он отметил, что Россия поставила для ИТЭР 29 систем, что свидетельствует о ее лидерстве в соответствующих областях. Китай также изготовил для проекта множество передовых систем.

“Объединение нашего лучшего опыта позволит удвоить общий потенциал. Совместное использование знаний для ускорения прогресса – это естественный и мудрый путь. Такое сотрудничество необходимо”, – убежден российский ученый.

Он выразил заинтересованность в участии в проекте BEST и готовность пригласить китайские институты к работе над российскими программами в области термоядерного синтеза.

Особое внимание директор Российского агентства ИТЭР уделил важности подготовки нового поколения ученых: “Мы очень заинтересованы в том, чтобы молодые российские исследователи участвовали в работах в Китае, а китайские коллеги – в экспериментах и разработках в России. Это заложит основу для будущих успехов”. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 31 декабря /Синьхуа/ — Статья генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина, посвященная изучению и претворению в жизнь духа решений 4-го пленума ЦК КПК 20-го созыва, будет опубликована 1 января.

Статья Си Цзиньпина, также являющегося председателем КНР и председателем Центрального военного совета, появится в 1-м за 2026 год номере ведущего журнала ЦК КПК “Цюши”.

В статье отмечается, что принятые на пленуме предложения ЦК КПК по разработке 15-го пятилетнего плана народнохозяйственного и социального развития служат программным документом, определяющим курс социально-экономического развития на следующий пятилетний период /2026-2030 годы/.

Как указывается в статье, надлежащее изучение и последовательное претворение в жизнь духа решений пленума являются важными политическими задачами для всей партии и всей страны на текущий и предстоящий периоды.

Отмечая необходимость обеспечить всестороннюю реализацию духа решений прошедшего пленума, статья призывает уделять особое внимание следующим аспектам: неуклонно продвигать высококачественное развитие, ускорять формирование новой архитектоники развития, идти твердой поступью по пути к общему процветанию всего народа, лучше координировать развитие и безопасность, согласованно продвигать работу во всех сферах.

В статье также подчеркивается важность последовательного продвижения всестороннего и строгого внутрипартийного управления и сохранения жесткой позиции в беспощадной борьбе с коррупцией. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 31 декабря /Синьхуа/ — В канун 2026 года Председатель КНР Си Цзиньпин выступил с новогодним обращением, которое транслировалось по каналам Медиакорпорации Китая (CMG) и на базе интернет-медиа. Ниже приводится полный текст новогоднего обращения.

Товарищи, друзья, дамы и господа! Добрый вечер! Уходит старый год, новый приносит новые надежды и начинания. В этот чудесный момент из Пекина поздравляю всех вас с новым счастьем!

Уходящий 2025-й — год завершения реализации 14-ой пятилетней программы. Минувшие 5 лет запоминаются упорным трудом и смелым созиданием. Несмотря на трудности и вызовы, все поставленные задачи выполнены на отлично, наметилось уверенное продвижение страны по пути китайской модернизации. Преодолевая очередной рубеж, объем экономики, как ожидается, достигнет 140 трлн юаней. Восхищают не только рекордная экономическая, технологическая, оборонная и в целом совокупная мощь нашей страны, но и красота «изумрудных вод и зеленых гор», что несомненно дает соотечественникам чувствовать себя счастливее и безопаснее. Годы эти были совсем не простыми, а успехи дались весьма нелегко. Благодаря миллионам неутомимых рук и горячих сердец Китай продолжает развиваться стремительно. Дань уважения отдаю каждому, кто трудится ради общей нашей Родины.

Этот год запоминается и тем, как торжественно праздновали 80-летие Победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам и Победы в Мировой антифашистской войне, был учрежден День памяти освобождения Тайваня от японской оккупации. Увековеченные славные победы побуждают сынов и дочерей Китая помнить историю, чтить память павших героев, беречь мир и открывать будущее, объединив величественные силы в великом возрождении китайской нации.

Мы сделали инновацию драйвером высококачественного развития. Глубоко интегрированы наука и техника с промышленностью. Инновационные заделы появляются как грибы после дождя. Развернулась серьезная конкуренция среди моделей искусственного интеллекта. Прорывное развитие получила самостоятельная разработка чипа, и Китай стал одним из лидеров по темпам роста инновационного потенциала. Зонд Тяньвэнь-2 отправился в далекий космос. Запущено строительство ГЭС в низовьях реки Ярлунг Цангпо. Первый авианосец, оснащенный электромагнитной катапультой, передан на боевое дежурство. Китайский человекоподобный робот обучился приемам кунг-фу. Беспилотники нарисовали сияющие узоры в ночном небе. Инновация не только порождает производительную силу нового качества, но и обогащает нашу жизнь, делая ее ярче и интереснее.

Душа наша питается блестящей китайской культурой. Набирают обороты тренды музейного бума, растет интерес к нематериальному культурному наследию, список всемирного наследия расширяется за счет китайских объектов. Сунь Укун и Нэчжа покоряют чуть не весь мир. Элементы традиционной одежды стали лидером моды для молодежи. Культурно-туристический рынок переживает настоящий ажиотаж. Городские и деревенские суперлиги пользуются широкой популярностью. Зимние виды спорта разжигают невероятный азарт. Гармоничное сочетание традиций и современности придает новое дыхание и блеск многовековой китайской культуре.

Вместе мы делаем жизнь лучше и лучше. Приняв участие в торжествах в Сицзане и Синьцзяне, воочию убедился, насколько мирно и гармонично живут люди разных национальностей от снежного нагорья до подножия Тяньшань, насколько они сплочены как зернышки граната. Преподнося белоснежный хадак, люди в самых зажигательных песнях и плясках выражают любовь к Родине и восхваление счастья. В вопросах жизни людей не бывает мелочей, нашему сердцу важна и близка каждая деталь. Итак, в течение года права и интересы работников, занятых в новых формах занятости, получили дополнительную защиту. Модернизация старых домов создает удобства для пожилых людей. Ежемесячное пособие для семьи с ребенком дополнительно увеличено на 300 юаней. Уют простых будней, смена времен года. Когда жизнь каждой семьи будет наполнена счастьем и благополучием, Отчизну нашу ждет самое лучшее будущее.

Мы с открытой душой обнимаем весь мир. Успешно проведены Тяньцзиньский саммит ШОС и Глобальный саммит женщин. Запущен особый таможенный режим Хайнаньского свободного торгового порта. В этом году Китай объявил о новом национально определяемом вкладе по реагированию на изменение климата. Вслед за «тремя Глобальными инициативами» я выдвинул Инициативу по глобальному управлению, которая призвана формировать более справедливую и рациональную систему глобального управления. Современный мир переживает турбулентность и потрясения, в отдельных регионах все еще бушует пламя войны. Китай решительно стоит на правильной стороне истории, готов объединить усилия со всеми странами в обеспечении мира и развития на планете во имя создания сообщества единой судьбы человечества.

Недавно я присутствовал на открытии Всекитайских спортивных игр, не могу не восхищаться взаимной поддержкой и согласованным развитием Гуандуна-Сянгана-Аомэня. Следует незыблемо претворять в жизнь курс «одна страна — две системы», поддерживать усилия Сянгана и Аомэня в интеграции в грандиозный план государственного развития в интересах сохранения их долгосрочного процветания и стабильности. Соотечественники по обоим берегам Тайваньского пролива — это кровные братья, а воссоединение Китая исторически неизбежно и помешать этому никому не удастся!

Сильному государству нужна сильная компартия. Проведение кампании по углубленному внедрению духа восьми установок ЦК КПК позволяет укреплять строгое внутрипартийное управление, уверенно вести антикоррупционную борьбу и революционное самопреобразование, благодаря чему поступательно улучшается стиль работы партии и правительства. Важно оставаться верными первоначальным устремлениям и упорно трудиться в ответ на вопрос «как избавиться от исторических циклов», продолжать усердную работу, достойную доверия народа и нашего времени.

С 2026-го года стартует 15-я пятилетка. Как гласит китайская мудрость: «Кто хочет успеха, тот должен продумать каждый шаг». Нужно ориентироваться на поставленные цели, с полной уверенностью и на основе всего уже достигнутого продвигать высококачественное развитие, углублять реформы и открытость по всем направлениям, способствовать достижению всеобщего благосостояния и открыть новую главу китайского чуда.

Когда зовет мечта, любая даль близка. Сквозь дали — широким шагом. Пусть наступающий год привнесет в нашу жизнь лошадиную стремительность, энергичность и выносливость. Пусть каждый день для нас будет шагом к общей мечте, счастью и победе в великих начинаниях.

Новогоднее солнце скоро взойдет. Будем вместе желать родной нашей Родине процветания и благополучия. Пусть она купается в утренней заре! Желаю всем вам радости, успехов и исполнения всех желаний! -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 31 декабря /Синьхуа/ — В преддверии наступающего 2026 года Синьхуа обратилось к прохожим на улицах Москвы, чтобы узнать, каким для них был завершающийся год и чего они желают в новом году.

“Счастливый”, “успешный”, “насыщенный” — такими эпитетами описали 2025 год многие собеседники Синьхуа. “Я была счастлива в этом году, потому что все мои дети были здоровы, все работали, учились и занимались своим любимым делом”, — сказала Ольга с теплой улыбкой. Сегодня она пенсионерка, а раньше более десяти лет проработала учителем начальных классов. Ольга хорошо знакома со многими китайскими студентами, приезжающими учиться в Россию, и часто с ними общается. По ее словам, это общение тоже стало для нее источником большого счастья.

Для Александры, изучающей китайский язык уже три года, успех складывается прежде всего из ее прогресса в освоении языка. “2025 год был очень насыщенным. Я побывала на нескольких мероприятиях, связанных с китайским языком, которые наполнили меня огромным счастьем”, –рассказала девушка. Для нее ощущение счастья в уходящем году было связано не только с семейными радостями, но и с успехами в профессиональной сфере.

Однако для некоторых собеседников Синьхуа 2025 год был окрашен иными красками. “Неизвестный”, “сложный”, “много испытаний” — такие слова также прозвучали в ответах. Для 32-летнего Ильи 2025 год стал временем больших испытаний. Работая специалистом по закупкам, он столкнулся с чередой перемен, включая новую должность, новые обязанности и ряд профессиональных вызовов, которые необходимо было преодолеть для карьерного роста. “Объем работы вырос в разы, плюс возросла ответственность, в результате возросла тревожность, приходилось как-то справляться с этим”, — отметил он.

Чувство тревоги знакомо не только Илье, но и многим в России. По итогам народного голосования именно “тревожность” выбрали российские интернет-пользователи словом года.

“Противоречивый год был, очень много неприятных сюрпризов. Но было и много хорошего, многому научился. Извлек опыт из разных ситуаций”, — поделился своими переживаниями 19-летний московский студент Степан. Молодой человек учится на ювелира и мечтает открыть собственную мастерскую. Однако путь к мечте в этом году оказался особенно тернист. Он надеется, что в будущем сумеет добиться успеха в своей деятельности. “Я стараюсь работать над собой, совершенствовать свое мастерство”, — добавил с уверенностью Степан.

Хотя каждый из собеседников Синьхуа по-разному описывал свой 2025 год, на вопрос о новогоднем желании подавляющее большинство назвало одно и то же слово — “мир”. “Мир. Это мир во всем мире”, — ответил Антон из Белгорода. “Мир. Это единое желание в последнее время, я думаю, у многих”, — добавила его супруга Елизавета. “Я верю, что скоро будет мир”, — выразил надежду Степан.

Высказывая свои надежды и мечты, россияне верят в возможность их осуществления. Ольга искренне пожелала всем, чтобы все загаданные желания сбылись. “Пусть каждый обретет счастье и любовь. Ведь без любви жить невозможно, пусть же все любят и будут любимы”, — сказала она. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 31 декабря /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в среду призвал к принятию решительных мер по содействию высококачественному развитию, дальнейшему углублению реформ и открытости по всем направлениям, способствовать достижению всеобщего благосостояния и открыть новую главу китайского чуда.

Отметив, что с 2026 года стартует 15-я пятилетка. Си Цзиньпин в своем новогоднем обращении по случаю наступления 2026 года подчеркнул, что когда зовет мечта, любая даль близка. Сквозь дали – широким шагом.

Нужно ориентироваться на поставленные цели, с полной уверенностью и на основе всего уже достигнутого продвигать высококачественное развитие, резюмировал он -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 31 декабря /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в среду заявил, что Китай готов объединить усилия со всеми странами в обеспечении мира и развития.

В своем новогоднем обращении Си Цзиньпин отметил, что Китай с открытой душой обнимает весь мир.

В этом году Китай объявил о новом национально определяемом вкладе по реагированию на изменение климата, заявил Си Цзиньпин, добавив, что вслед за “тремя Глобальными инициативами” он выдвинул Инициативу по глобальному управлению, которая призвана формировать более справедливую и рациональную систему глобального управления.

“Китай решительно стоит на правильной стороне истории”, – отметил он. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 31 декабря /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в среду заявил, что проведение КПК кампании по углубленному внедрению духа восьми установок ЦК КПК позволяет укреплять строгое внутрипартийное управление, уверенно вести антикоррупционную борьбу и революционное самопреобразование.

“Благодаря этому поступательно улучшается стиль работы партии и правительства. Важно оставаться верными первоначальным устремлениям и упорно трудиться”, – отметил он в своем новогоднем обращении по случаю наступления 2026 года. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 31 декабря /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в среду заявил, что Китай достиг целей своей 14-ой пятилетней программы народнохозяйственного и социального развития и добился значительных успехов на новом пути китайской модернизации.

Поскольку 2025 год знаменует собой завершение реализации 14-ой пятилетней программы, экономическая мощь Китая, его технологическая, оборонная и в целом совокупная мощь достигли новых высот, заявил Си Цзиньпин в своем новогоднем обращении по случаю наступления 2026 года. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.