Category: Russian Language

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Алматы, 30 декабря /Синьхуа/ — Китай и пять стран Центральной Азии являются естественными членами Глобального Юга и попутчиками в процессе модернизации, они должны дальше укреплять сопряжение национальных стратегий развития, действуя единым фронтом перед лицом новых вызовов, которые приносит новая эпоха и меняющаяся мировая ситуация. Об этом заявил посол КНР в Казахстане Хань Чуньлинь в авторской статье.

По словам Хань Чуньлиня, Китай оказал помощь в целях развития более чем 160 странам и реализовал свыше 1100 проектов, конкретными действиями придав импульс развитию и подъему стран Глобального Юга. Взаимодействие Китая со всеми пятью государствами Центральной Азии реализуется в рамках задачи “трех полных охватов” — всеобъемлющего стратегического партнерства, сотрудничества в рамках инициативы “Пояс и путь” и построения сообщества единой судьбы.

Как отметил посол, на фоне усложняющейся международной обстановки эффективное управление различными рисками и вызовами, а также обеспечение общей стабильности в сопредельных регионах приобретают особую значимость и становятся ключевым условием для построения сообщества единой судьбы с соседними странами. На 2-м саммите “Китай — Центральная Азия” шесть стран подтвердили намерение совместно бороться с “тремя силами зла” /терроризм, экстремизм, сепаратизм/ и с транснациональной организованной преступностью, координировать усилия по реагированию на угрозы безопасности, способствовать скорейшему достижению мира, стабильности и восстановлению развития в Афганистане, формируя тем самым региональную систему безопасности, основанную на мире, стабильности и общей судьбе.

Как бы ни менялась международная обстановка, Китай неизменно придерживается курса на совместное использование благоприятных возможностей развития, подчеркнул Хань Чуньлинь. Крупные проекты по высококачественному совместному строительству “Пояса и пути”, такие как железнодорожная магистраль Китай-Кыргызстан-Узбекистан, автомобильная дорога Китай-Казахстан, китайско-казахстанская международная логистическая база в Ляньюньгане, успешно реализуются и приносят ощутимые результаты в Центральной Азии. Сотрудничество по линии “небольших, но высококачественных” проектов в сфере народного благосостояния приобретает новые формы взаимодействия и приносит пользу еще большему числу жителей соседних государств.

Дипломат подчеркнул, что Казахстан является для Китая добрым соседом, надежным партнером и близким другом. Две страны связаны общими горами и реками, находятся в тесной взаимозависимости и представляют собой важное звено в формировании сообщества единой судьбы с соседними странами. В последние годы под личным стратегическим руководством лидеров двух стран китайско-казахстанские отношения последовательно поднимаются на новые, более высокие ступени развития. Китай выражает готовность совместно с казахстанской стороной руководствоваться дипломатией глав государств, неуклонно укреплять политическое взаимодоверие, ускорять сопряжение стратегий развития, открывать новые горизонты для двусторонних отношений и формирования сообщества единой судьбы в регионе, заключил Хань Чуньлинь. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Шицзячжуан, 30 декабря /Синьхуа/ — 21 подозреваемый, включая руководящий персонал дома престарелых, был передан судебным органам для проведения уголовного расследования после пожара, который произошел в апреле этого года и в результате которого погибли 20 человек.

Пожар произошел 8 апреля в одном из домов престарелых уезда Лунхуа провинции Хэбэй /Северный Китай/, где на тот момент проживали 39 пожилых людей.

Согласно отчету, опубликованному во вторник пожарно-спасательной службой провинции, причиной возгорания стало короткое замыкание в кабеле электрического удлинителя. Чрезвычайная ситуация была обнаружена слишком поздно, стены в коридорах оказались недостаточно огнестойкими, а автоматическая система пожаротушения частично вышла из строя, что привело к большому количеству жертв.

Как было установлено, администрация дома престарелых не выполнила свои обязанности по обеспечению пожарной безопасности. Также были выявлены такие проблемы, как незаконное использование некачественных электрических удлинителей и проведение несанкционированных ремонтных работ в учреждении.

В связи с происшествием к ответственности привлечены 45 государственных служащих. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 30 декабря /Синьхуа/ — На реализацию проекта высокоскоростной железнодорожной магистрали /ВСМ/ Москва — Санкт-Петербург в 2026 году из инвестиционной программы компании “Российские железные дороги” /РЖД/ будет направлено 120 млрд рублей /около 1,53 млрд долларов США/. Об этом сообщил ТАСС со ссылкой на РЖД.

Реализация проекта строительства первой в России ВСМ Москва — Санкт-Петербург ведется по поручению президента РФ Владимира Путина в рамках национального проекта “Эффективная транспортная система”.

Железная дорога протяженностью около 700 км пройдет по территории шести субъектов страны, в которых проживают 30 млн человек. Скорость движения поездов достигнет 400 км/ч. Ожидается, что ежегодный пассажиропоток между городами к 2030 году вырастет до 23 млн человек.

Как ранее сообщалось, в марте 2024 года стартовало строительство ВСМ Москва — Санкт-Петербург. Ввод проекта в эксплуатацию намечен на 2028 год. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 30 декабря /Синьхуа/ — Какое событие, связанное с Китаем, произвело на Вас самое сильное впечатление за прошедший год? В преддверии Нового года Синьхуа задало этот вопрос россиянам в Москве.

“Безвиз” — такой ответ сразу же дало большинство собеседников Синьхуа. “Самым важным событием для меня стало то, что президент РФ Владимир Путин разрешил китайцам посещать Россию без виз в течение 30 дней. Естественно, это позволит гражданам Китая еще сильнее погрузиться в русскую культуру и традиции, узнать Россию еще лучше”, — ответил магистрант Российского университета дружбы народов /РУДН/ Александр, который изучает китайский язык уже 16-й год.

В знаменитом историческом торговом комплексе ГУМ 19-летние девушки Расмия и Александра сами подошли и сказали “нихао” /”привет” по-китайски/ репортерам Синьхуа. Их основная специальность — английский язык, но именно в этом году они записались на курсы китайского языка в своем университете. Безвизовый режим для них тоже стал самым значимым событием. “Мы любим наших друзей из Китая и ждем их. Я считаю это большой победой и для россиян, и для жителей Китая”, — отметила Расмия.

В Московском музее современного искусства студентки четвертого курса факультета иностранных языков Московского государственного университета /МГУ/ им. М. В. Ломоносова Александра и Кира осматривали выставку современного китайского художника Му Кэ. В ответ на вопрос Синьхуа Александра ответила, что шоу дронов на гала-концерте, посвященном празднику Весны 2025 года в конце января, особенно поразило ее. “Тысячи дронов были запущены в новогоднюю ночь. Празднования были такими масштабными, невероятными”, — поделилась девушка своими впечатлениями. Она также упомянула, что часто видела в соцсетях ролики о технологическом развитии КНР.

Кира вспомнила, как 3 сентября вместе с преподавателями и студентами своего факультета смотрела трансляцию военного парада с площади Тяньаньмэнь. “Это было потрясающе, такая мощь не каждому снилась! Я действительно восхитилась тем, какая военная техника есть в Китае и насколько все слаженно”, — сказала она.

Сергей Коршунов, советник при ректорате Московского государственного технического университета им. Н. Э. Баумана и исполнительный директор Ассоциации технических университетов России и Китая /АТУРК/ с российской стороны, уже более 20 лет активно сотрудничает с китайскими вузами. Особое впечатление на С. Коршунова произвели дискуссии между представителями вузов двух стран о научно-образовательном сотрудничестве в передовых областях, в частности о зеленой энергетике, на 6-м форуме АТУРК, который состоялся в мае в Москве.

На новогодней выставке детского творчества “В преддверии волшебства”, открывшейся недавно в российской столице, юные художники из Китая и России изобразили в своих работах новогодние сказки, атмосферу праздника и дружбу между двумя странами. В беседе с Синьхуа организатор выставки, заслуженный деятель искусств РФ Ирина Захарова отметила, что визиты на самом высоком уровне между Россией и Китаем стали важнейшими событиями в 2025 году, поскольку они говорят “о стабильности и планомерном развитии отношений”. Она подчеркнула, что именно на уровне глав двух государств было принято решение о взаимном безвизовом режиме, который позволяет россиянам и китайцам больше путешествовать, знакомиться с культурой и лучше понимать друг друга.

Оглядываясь на российско-китайские отношения в 2025 году, собеседники Синьхуа также высказали свои надежды на 2026 год. Известный российский востоковед, бывший заместитель генерального секретаря Шанхайской организации сотрудничества Владимир Захаров поделился с Синьхуа своим новогодним желанием — поехать снова в Китай на праздник Весны, который в наступающем году Лошади приходится на середину февраля. В. Захаров дважды работал дипломатом в Китае, а его дочь — официальный представитель МИД РФ Мария Захарова — провела свое детство в Пекине. Он отметил, что праздник Весны — это прежде всего праздник семейный, наполненный весельем, жизнерадостностью и оптимизмом.

Президент Российской академии художеств /РАХ/ Василий Церетели вспомнил, что в этом году скончался его дедушка, известный художник Зураб Церетели. “Он был очень солнечный человек, и он много раз был в Китае, любил китайскую культуру. Такая любовь передалась по генетике”, — сказал В. Церетели. Он подчеркнул, что после успешного завершения Годов культуры России и Китая в следующем году обе страны официально откроют Годы образования. РАХ планирует дальнейшее углубление взаимодействия с китайскими партнерами в рамках Годов образования. “Это всегда надежда на будущие начинания, свершения и культурный обмен”, — поделился В. Церетели своими ожиданиями.

“Следующий год по китайскому календарю будет годом красной огненной Лошади, соответственно, я думаю, что следующий год будет более динамичным, он будет наполнен большим количеством различных событий, именно в сфере образования”, — считает магистрант РУДН Александр. Он указал, что его самое главное желание — чтобы был мир во всем мире, чтобы отношения между Россией и Китаем были еще крепче и чтобы две страны добились нового прогресса.

Первый заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы Галина Куликова выразила уверенность в том, что в нынешней сложной международной обстановке именно сотрудничество и братское единство России и Китая являются важной силой для поддержания стабильности. “У меня большие желания, чтобы наши страны развивали наше сотрудничество, укрепляли нашу дружбу по всем направлениям. И желаю народам Китая и народам своей страны благополучия, мира и процветания”, — сказала Г. Куликова. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 30 декабря /Синьхуа/ — Российская сторона признает Тайвань неотъемлемой частью Китая и выступает против “независимости” острова в какой бы то ни было форме. Об этом во вторник заявило Министерство иностранных дел Российской Федерации.

Российское внешнеполитическое ведомство выступило с таким заявлением, отвечая на соответствующий запрос, который касался недавнего одобрения Соединенными Штатами крупномасштабной продажи оружия Тайваню, что является грубым вмешательством во внутренние дела Китая, подрывает суверенитет, безопасность и территориальную целостность КНР, рассматривается как серьезный вызов миру в Тайваньском проливе и крайне неверный сигнал сепаратистским силам, выступающим за “независимость Тайваня”.

“Ряд стран, заявляя о приверженности принципу одного Китая, выступают за сохранение статус-кво. Де-факто это означает их несогласие с принципом национального воссоединения Китая, — указал российский МИД. — Сегодня Тайвань фактически используется в качестве инструмента военно-стратегического сдерживания КНР”.

“Принципиальная позиция России по тайваньскому вопросу хорошо известна, неизменна и была неоднократно подтверждена на высшем уровне. Российская сторона признает Тайвань неотъемлемой частью Китая, выступает против независимости острова в какой бы то ни было форме. Исходим из того, что тайваньская проблема — внутреннее дело КНР. Пекин имеет все законные основания для защиты своего суверенитета и территориальной целостности”, — подчеркнул МИД РФ. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тбилиси, 30 декабря /Синьхуа/ — Дефицит счета текущих операций платежного баланса Грузии по итогам первых трех кварталов 2025 года снизился до исторического минимума и составил 2,1 проц. ВВП. Об этом сообщил во вторник Национальный банк Грузии /Центробанк/.

Согласно данным регулятора, в третьем квартале был зафиксирован профицит текущего счета в размере 338,8 млн долларов США.

В Центробанке отметили, что значительный вклад в улучшение показателей внес баланс услуг, в частности существенно вырос экспорт компьютерных и информационных услуг, а также увеличились доходы от туризма.

Объем прямых иностранных инвестиций за первые три квартала 2025 года составил 4,7 проц. ВВП. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Минск, 30 декабря /Синьхуа/ — Беларусь поддерживает все усилия китайского правительства по достижению национального воссоединения, защите суверенитета и территориальной целостности. Об этом во вторник заявило Министерство иностранных дел Беларуси.

“Беларусь внимательно наблюдает за развитием ситуации вокруг острова Тайвань. Мы поддерживаем все усилия китайского правительства по достижению национального воссоединения, защите суверенитета и территориальной целостности”, — указывается в заявлении ведомства.

Подчеркивается, что ни одна страна не имеет права вмешиваться во внутренние дела других стран и осуществлять давление, в том числе путем политической, финансовой, военной и иной поддержки. “Подобные действия ведут к эскалации напряженности, дестабилизируют обстановку и нарушают баланс в Азиатско-Тихоокеанском регионе, что в конечном итоге подрывает основы международной безопасности”, — говорится в заявлении белорусского МИД. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Алматы, 30 декабря /Синьхуа/ — Тайваньский вопрос является центральным из коренных интересов Китая и выступает непреодолимой красной линией. Об этом заявил исполняющий обязанности генерального консула КНР в Алматы Люй И в авторской статье, комментируя недавнее одобрение крупнейшего в истории плана США по продаже оружия китайскому региону Тайвань.

Китайский дипломат указал, что данный шаг американской стороны серьезно нарушает принцип одного Китая и три совместных китайско-американских коммюнике, подрывает суверенитет, безопасность и территориальную целостность Китая. Министерство иностранных дел КНР обнародовало решение о принятии ответных мер в отношении связанных с военно-промышленным комплексом США предприятий и высших руководителей. По словам Люй И, эти меры являются законными, обоснованными и необходимыми.

Вступая в сговор с силами, выступающими за “независимость Тайваня”, США провоцируют напряженность и повышают риск конфронтации, отмечается в статье. Глава тайваньской администрации Лай Циндэ усилил курс, предполагающий “опору на внешние силы для достижения независимости” и “обретение независимости силовым путем”, что в конечном итоге неизбежно приведет к саморазрушительным последствиям.

Как напомнил Люй И, в этом году отмечается 80-я годовщина освобождения Тайваня от японской оккупации и возвращения острова в лоно Родины. Всекитайское собрание народных представителей учредило 25 октября Днем памяти освобождения Тайваня, тем самым дав ясный сигнал всему миру: как решить тайваньский вопрос — это исключительно внутреннее дело китайского народа, которое не терпит внешнего вмешательства. Ни одна страна и никакая сила не должны недооценивать твердую решимость, непоколебимую волю и могучие возможности правительства и народа Китая в отстаивании национального суверенитета и территориальной целостности, подчеркнул дипломат.

По его словам, принцип одного Китая является общим консенсусом международного сообщества и политической основой установления дипломатических отношений между КНР и Казахстаном. Будучи вечными всеобъемлющими стратегическими партнерами, Китай и Казахстан неизменно оказывают друг другу твердую поддержку в вопросах, затрагивающих коренные интересы обеих сторон. В преддверии совместного празднования 34-й годовщины установления дипломатических отношений Китай выражает готовность вместе с казахстанской стороной отстаивать международную честность и справедливость, решительно противодействовать силам, подрывающим региональный мир и стабильность, а также вносить еще более весомый вклад в формирование сообщества единой судьбы Китая и Казахстана. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тбилиси, 30 декабря /Синьхуа/ — Согласно рейтингу легкости ведения бизнеса Всемирного банка B-Ready, Грузия входит в число ведущих стран мира и занимает 4-е место среди 101 государства. Об этом во вторник заявил заместитель министра экономики и устойчивого развития Грузии Вахтанг Цинцадзе, отметив, что столь высокая оценка подтверждает привлекательность деловой и инвестиционной среды страны.

По словам В. Цинцадзе, цель рейтинга заключается в оценке эффективности деловой среды, а также степени ориентированности деловой и нормативно-правовой системы на развитие и поддержку бизнеса.

Оценочная методология B-Ready охватывает все этапы жизненного цикла компании, включая открытие бизнеса, его функционирование, расширение и закрытие. Оценка проводится по трем направлениям: операционная эффективность, нормативно-правовая база и государственные услуги. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 30 декабря /Синьхуа/ — Руководители Китая во вторник вечером в Пекине присутствовали на спектакле традиционной китайской музыкальной драмы, приуроченном к празднованию Нового года.

Председатель КНР Си Цзиньпин и другие партийные и государственные лидеры, в том числе Ли Цян, Чжао Лэцзи, Ван Хунин, Цай Ци, Дин Сюэсян, Ли Си и Хань Чжэн, посмотрели спектакль вместе с представителями различных общественных кругов в Национальном центре исполнительных искусств.

В спектакль вошли отрывки из классических произведений и лучших новых постановок, продемонстрировавшие яркое и многообразное развитие традиционной китайской музыкальной драмы. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.