Category: United Nations

Ситуация в Газе

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш приветствовал сделанное вчера заявление президента США Дональда Трампа, направленное на достижение прекращения огня и устойчивого мира в Газе и в регионе. «Сейчас крайне важно, чтобы все стороны взяли на себя обязательства по соглашению и его реализации», – заявили в ООН. Генеральный секретарь вновь подчеркнул, что приоритетной задачей должно быть «облегчение огромных страданий, вызванных этим конфликтом». Между тем гуманитарные агентства ООН во вторник вновь обратились с призывом к срочному прекращению огня в Газе. В условиях приближающейся зимы израильские военные операции продолжают вынуждать десятки тысяч людей покидать свои дома.

Связь в Афганистане

Агентства ООН продолжают гуманитарные усилия в Афганистане после разрушительного землетрясения и в условиях массового возвращения афганцев из соседних стран. При этом накануне поступила информация о том, что де-факто власти остановили работу телекоммуникаций и интернета в стране на неопределенный срок. Это влияет не только на гуманитарную деятельность, но также на программы здравоохранения, финансовые услуги и воздушное сообщение, предупреждают в ООН. Организация находится в контакте с де-факто властями по этому вопросу.

Кризис в ДР Конго

Специальный представитель Генерального секретаря ООН в Демократической Республике Конго (ДРК) Бинту Кейта предупредила Совет Безопасности, что, несмотря на дипломатические усилия и мирные договоренности, реальная ситуация в этой стране остается критической. Ситуацию усугубляет гуманитарная катастрофа. Новая вспышка Эболы в стране совпала с резким сокращением международного финансирования. План гуманитарного реагирования профинансирован лишь на 15,2 процента – против 41 процента в прошлом году.

Меньшинства Мьянмы

Гуманитарный кризис вокруг меньшинств Мьянмы продолжает усугубляться. Об это говорится в заявлении Генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша, обращенном к участникам Конференции высокого уровня по вопросу о положении мусульман народности рохинджа. Цель конференции – найти пути преодоления гуманитарного и политического кризиса, связанного с положением мусульман-рохинджа и других меньшинств, находящихся в лагерях беженцев в Бангладеш. Участники встречи обсуждают сокращение гуманитарной помощи, внутренний конфликт в Мьянме и разработку мер для добровольного возвращения беженцев.

С момента подписания Вашингтонского соглашения в июне и последующих встреч мирного формата в Дохе удалось достичь определенных политических подвижек, отметила Кейта. «Были предприняты конкретные шаги, но на местах мир остается в значительной степени обещанием», – подчеркнула Кейта.

Продолжающееся насилие

«Ключевые положения резолюции остаются невыполненными. Вместо ухода из Гомы и других городов, M23 создала параллельные структуры управления», – отметила Кейта.

Кроме того, вооруженные формирования ADF, связанные с «Исламским государством», только за последние три месяца убили около 300 мирных жителей. В Итури продолжаются нападения группировок CODECO и CRP, что вынудило тысячи людей искать убежище на базах ООН.

Гуманитарный кризис

Ситуацию усугубляет гуманитарная катастрофа. Новая вспышка Эболы в стране совпала с резким сокращением международного финансирования. План гуманитарного реагирования профинансирован лишь на 15,2 процента – против 41 процента в прошлом году. В результате более 27,7 млн человек страдают от острой нехватки продовольствия.

«Разрыв между потребностями людей и имеющимися ресурсами стремительно растет. Если ситуация не изменится, миллионы людей заплатят жизнями за наше бездействие», – предупредила Спецпредставитель ООН.

Бинту Кейта особо подчеркнула важность участия женщин и гражданского общества в мирных процессах, а также необходимость борьбы с незаконной добычей полезных ископаемых, которая подпитывает вооруженные конфликты.

Несмотря на тяжелые условия, МООНСДРК продолжает защищать мирных жителей, поддерживать работу судов, помогать жертвам сексуального насилия и содействовать разоружению боевиков. Но, по словам Кейта, миссия не может справиться в одиночку: «Резолюции будут иметь значение лишь тогда, когда за ними последуют реальные действия на местах».

Генсек также высоко оценивает важную роль арабских и мусульманских государств в решении этого вопроса. «Сейчас крайне важно, чтобы все стороны взяли на себя обязательства по соглашению и его реализации», – заявили в ООН.

Генеральный секретарь вновь подчеркнул, что приоритетной задачей должно быть «облегчение огромных страданий, вызванных этим конфликтом». Он повторил свой призыв к немедленному и постоянному прекращению огня, беспрепятственному гуманитарному доступу по всей Газе и немедленному и безоговорочному освобождению всех заложников. Глава ООН надеется, что это создаст условия, позволяющие реализовать решение о двух государствах.

Организация Объединенных Наций по-прежнему непоколебима в своей приверженности поддержке всех усилий, способствующих миру, стабильности и более обнадеживающему будущему для народов Палестины и Израиля и всего региона.

В условиях стремительно приближающейся зимы интенсивные израильские военные операции в городе Газа продолжают вынуждать десятки тысяч людей покидать свои дома.

«Важно добиться прекращения огня и обеспечить доставку помощи – не только чтобы предотвратить голод, который все больше распространяется на юге, но и чтобы дети и семьи могли найти укрытие», – сказал представитель Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) Рикардо Пирес во вторник на брифинге в Женеве.

По его словам, с падением температур у жителей разрушенного сектора появятся «новые серьезные проблемы», особенно для здоровья детей.

Переполненный лагерь Аль-Маваси

По данным ЮНИСЕФ, в прибрежном палаточном лагере Аль-Маваси условия остаются крайне тяжелыми. «Лагерь просто не может вместить поток людей», – отметил Пирес. Там, по его словам, проживают около 400 тысяч вынужденных переселенцев.

Между тем из Управления ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) сообщают, что не охвачено приказами об эвакуации и не превращено в милитаризованные зоны лишь 18 процентов территории сектора.

Многие лишившиеся жилья семьи остро нуждаются в укрытии. ЮНИСЕФ подготовил 11 тысяч палаток и брезент, но доставить их в сектор пока не удается. «Мы не можем ввезти эти грузы. Это наглядно показывает, насколько серьезны проблемы с логистикой и доставкой помощи», – подчеркнул Пирес.

Сложности с доставкой гуманитарной помощи

Представитель УКГВ Йенс Лаерке подтвердил, что распределение помощи внутри Газы по-прежнему ограничено. Некоторым организациям удается доставить продукты питания: только в воскресенье в 137 общественных кухнях жители анклава получили около 660 тысяч порций еды.

Однако, отметил Лаерке, возможность доставлять помощь напрямую зависит от разрешений на ее транспортировку. По его словам, более 40 процентов запросов на проведение миссий, требовавших координации с израильскими военными, в воскресенье были отклонены.

Кроме того, часть гуманитарных грузов разобрали остро нуждающиеся в помощи жители Газы, а в ряде случаев – вооруженные группы. Ситуация остается «хаотичной», сказал Леркке, подчеркнув «абсолютную необходимость» прекращения огня, чтобы гуманитарные организации могли возобновить «полноценные, скоординированные и стабильные» усилия.

Глава ООН предупредил, что ситуация  в Мьянме обострилась после военного переворота 2021 года и несет угрозу региональной стабильности. Цель конференции, которая проходит 30 сентября в Нью-Йорке, – найти пути решения гуманитарного и политического кризиса, связанного с положением мусульман-рохинджа и других меньшинств, находящихся в лагерях беженцев в Бангладеш. Участники встречи обсуждают сокращение гуманитарной помощи, внутренний конфликт в Мьянме и разработку мер для добровольного возвращения беженцев.

Десятилетия насилия и дискриминации

«Этот кризис… попирает права человека, достоинство и безопасность миллионов и угрожает региональной стабильности», – сказал глава ООН.

Генсек напомнил, что меньшинства в Мьянме десятилетиями подвергались исключению, насилию и дискриминации. Особое внимание он уделил положению рохинджа.

«Рохинджа были лишены права на гражданство. Слышали в свой адрес ненавистнические высказывания. Сталкивались с насилием и разрушениями. Содержались в лагерях внутренне перемещенных лиц в Мьянме, где ограничивалось из право на свободу передвижения и доступ к образованию и медицинским услугам», – напомнил Генсек.

Беженцы в Бангладеш

Он отметил, что Бангладеш проявила исключительное гостеприимство, приютив более миллиона беженцев. Генсек рассказал о своем визите в лагерь Кокс-Базар в этом году.

«Я встретился с беженцами-рохинджа в Кокс-Базаре и был вдохновлен их мужеством и тронут их решимостью. Многие поделились ужасающими рассказами о своих испытаниях в Мьянме. Они хотят вернуться домой. Мьянма – их родина», – сказал Гутерриш.

Однако, по его словам, нынешние условия в штате Ракхайн в Мьянме, где проживали рохинджа, делают невозможным их возвращение. Мирные жители оказались в центре гражданского конфликта, вспыхнувшего после переворота 2021 года. 

Помощь заканчивается

За последние 18 месяцев в Бангладеш бежали еще 150 тысяч рохинджа, а многие были вынуждены рисковать жизнью, отправляясь в Бангладеш по морю. Тем временем лагеря беженцев сталкиваются с нехваткой ресурсов.

«Масштабные сокращения помощи ограничили доступ к здравоохранению и перекрыли возможности для обучения и занятости. Продовольственная помощь может закончиться к концу ноября», – отметил глава ООН.

Особую тревогу вызывает положение женщин и девочек: «Из-за отсуствия безопасности и эксплуатации женщины и девочки подвергаются повышенному риску сексуального и гендерного насилия, становятся жертвами торговли людьми и вступают в браки в детском возрасте».

Найти решение

Генсек призвал мировое сообщество объединить усилия и оказать рохинджа необходимую поддержку.

«Мы должны работать вместе, чтобы найти выход из кризиса, затрагивающего рохинджа и другие меньшинства в Мьянме. Мы должны найти стабильное политическое решение, которое сформирует мирное и инклюзивное будущее для всей Мьянмы», – заявил он.

Гуттериш выделил три приоритета, которые позволят выйти из кризиса: соблюдение международного гуманитарного права и защита гражданского населения, гарантированный гуманитарный доступ по всей Мьянме и расширение финансовой поддержки как для беженцев, так и для принимающих общин.

Поворотный момент

Выступая на конференции высокого уровня, Верховный комиссар ООН по правам человека Фолькер Тюрк вспомнил о своем визите в штат Ракхайн несколько лет назад. Он отметил, что положение там только ухудшилось.

По мнению Тюрка, конференция должна стать поворотным моментом для рохинджа: международное сообщество обязано принять меры и найти выход из этого кризиса.

Нападения со всех сторон

С ноября 2023 года боевые действия в Ракхайне усилились, и рохинджа подвергаются нападениям со всех сторон.

Военные Мьянмы все чаще используют атаки с воздуха против мирного населения по всему Ракхайну. Они совершают чудовищные преступления, включая преднамеренные убийства мирных жителей, уничтожение гражданского имущества, произвольные задержания и пытки, а также насильственную вербовку.

Авиаудары и артиллерийские обстрелы также опустошают районы, где проживают другие меньшинства, включая мру, марамагьи, индуистов и каман. Боевые действия приводят к гибели и массовым перемещениям мирных граждан.

При этом этническая вооруженная группировка «Армия спасения рохинджа Аракана (другое название штата Ракхайн – прим. ред.)», стремясь к захвату территорий, как сообщается, также убивала, похищала, пытала, насильно вербовала рохинджа и сжигала целые деревни. Боевики «Армии Аракана» арестовывают рохинджа за предполагаемую поддержку военных Мьянмы, поездки без разрешения и сопротивление принудительной вербовке.

«Подразделения “Армии Аракана” арестовывали семьи, вернувшиеся из Бангладеш в Маунгдо на севере Ракхайна, и вымогали у них деньги. Тех, которые заплатили, депортировали обратно в Бангладеш, в то время как других, у которых не было возможности заплатить, оставляли под стражей», – сообщил Тюрк. 

Гуманитарная ситуация ухудшается

Гуманитарная ситуация в Ракхайне и по всей стране продолжает ухудшаться, в том числе из-за военной блокады. Почти треть населения страны, около 15,2 миллиона человек, в этом году столкнулись с острой нехваткой продовольствия, сообщил Тюрк.

«Международное сообщество должно выполнять свои обязательства и действовать», – сказал Верховный комиссар. Он выразил солидарность с рохинджа и всем народом Мьянмы.

«Их самое большое желание – достойное будущее для Мьянмы, в котором все общины смогут… жить в мире», – добавил он.  

Перевод – это не просто ремесло, но и искусство. Благодаря письменному и устному переводу, научные и литературные тексты, дипломатические документы и технические материалы становятся доступными для миллионов людей. На международной арене перевод помогает сохранять ясность, доверие и продуктивность диалога.

От святого Иеронима до переводчиков XXI века

Дата выбрана не случайно: именно 30 сентября почитается память святого Иеронима, создателя канонического латинского текста Библии и покровителя переводчиков.  Главные работы Иеронима –латинский перевод Ветхого завета (с древнегреческого языка) и еврейского текста Ветхого Завета, а также редакция латинской версии Нового завета.

Иероним умер 30 сентября 420 года в Вифлееме. С тех пор прошло много веков, но суть работы переводчика осталась прежней – объединять людей и передавать важнейшие послания через языковые и культурные границы.

Читайте также:

Устный перевод в эпоху ИИ: как синхронисты ООН готовятся к Генассамблее

Перевод в ООН

Многоязычие – основа работы Организации Объединенных Наций. Шесть официальных языков – арабский, английский, испанский, китайский, русский и французский – обеспечивают доступ государств-членов к информации и возможность участвовать в работе на равных условиях.

Переводчики в системе ООН ежедневно работают с огромным массивом документов: от резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности до заявлений государств-членов. Хотя их труд часто остается «за кадром», именно они помогают донести суть решений ООН до всего мира, обеспечивают прозрачность и делают дискуссии в залах заседаний возможными.

Например, в Службе русского письменного перевода в настоящее время работают около 50 человек. В силу важности документов, с которыми приходится работать переводчикам и редакторам Службы, к ним предъявляются высокие профессиональные требования. Сотрудник должен помимо своего основного языка – русского – в совершенстве владеть языками оригинала – английским и еще одним из официальных языков ООН, досконально зная их грамматику и стилистику. Кроме того, требуется не только знания языков и стиля, но и широкой эрудиции, ведь темы охватывают все – от международного права и экономики до изменения климата и гуманитарных кризисов.

Удары в городах Украины

В результате масштабных российских авиаударов минувшей ночью, которые продолжались до раннего утра понедельника, по сообщениям, погибли четыре человека, включая девочку-подростка. По данным украинских властей, атака длилась около 12 часов, было выпущено почти 600 беспилотников, 46 крылатых ракет и пять ракетных снарядов. Всемирная организация здравоохранения сообщила, что в Киеве был поражен кардиологический центр, в результате чего погибли два человека. Атаки также продолжают выводить из строя энергетическую инфраструктуру Украины, лишая электричества тысячи людей в условиях приближения зимы.

Палестинские территории

Заместитель Cпецкоординатора ООН по ближневосточному мирному процессу Рамиз Алакбаров представил Совету Безопасности доклад Генерального секретаря о выполнении резолюции 2334 (2016), касающейся поселенческой деятельности Израиля на оккупированных территориях. Документ охватывает период с 18 июня по 19 сентября 2025 года и фиксирует дальнейшее обострение ситуации. Алакбаров особо отметил продвижение планов строительства поселений в районе E1, что, по его словам, «фактически разорвет связь между северной и южной частью Западного берега, еще больше подрывая целостность будущего палестинского государства».

Выборы в Молдове

В ООН следят за ходом парламентских выборов в Молдове, включая сообщения о нарушениях и иностранном вмешательстве, заявили сегодня в пресс-службе ООН. Всемирная организация призывает все стороны уважать демократический процесс, сохранять спокойствие, действовать ответственно и избегать любой риторики или действий, которые могут усилить напряженность в ожидании окончательных результатов.

Генассамблея ООН

Понедельник – последний день общих дебатов 80-й сессии Генеральной Ассамблеи. Отвечая на вопрос журналиста об итогах выступлений и встреч Недели высокого уровня, заместитель официального представителя главы ООН Фархан Хак заявил, что Генеральный секретарь приветствует тот факт, что такое большое число государств-членов принимают участие в дискуссиях и готовы серьезно рассматривать широкий круг вопросов, включая изменение климата, управление искусственным интеллектом, а также кризисы и конфликты. По его словам, главное – это приверженность всех делегатов многосторонности. Завтра в ООН состоится еще одна встреча высокого уровня, на которой обсудят положение мусульман-рохинджа и других меньшинств в Мьянме.

За неделю в зале Генассамблеи выступили представители 189 стран, включая 124 главы государств и правительств. По словам Бербок, это стало доказательством того, что международное сообщество готово обсуждать трудные темы – от войн и климатических угроз до искусственного интеллекта и гендерного равенства.

Газа, Украина, Судан – призыв к действиям

Главной темой Недели стали мир и безопасность. Бербок призвала страны «сделать больше» для защиты мирных жителей в Газе, мира для Украины и обеспечения безопасности женщин и девочек в Судане. Она подчеркнула: «Организация сильна ровно настолько, насколько сильна наша коллективная воля соблюдать Устав и международное право».

Особое внимание в своем выступлении она уделила Конференции по мирному урегулированию палестинского вопроса и принятию Нью-Йоркской декларации. Бербок назвала эти шаги «дипломатическим сдвигом» в вопросе, который долгое время считался тупиковым. Однако она предупредила, что предстоит пройти испытание реальностью – превратить политический импульс в конкретные шаги, включая немедленное прекращение огня, организацию доступа гуманитарной помощи и реализацию решения о двух государствах.

Климат – величайшая угроза безопасности

Бербок назвала климатический кризис «главной угрозой безопасности XXI в веке». Она напомнила, что во время выступления премьер-министра Багамских островов его страна готовилась к удару циклона. «Климат не ждет, пока мы говорим. Мы либо решаем проблему вместе, либо страдаем поодиночке», – заявила она.

Среди позитивных сигналов Председатель Генассамблеи упомянула выделение в прошлом году двух триллионов долларов в виде инвестиций в возобновляемую энергетику. Однако, по ее словам, недофинансирование остается главным препятствием на пути к климатической справедливости. Бербок призвала к выполнению обязательств, взятых в 2015 году и подтвержденных в Пакте во имя будущего, и подчеркнула: «Это не благотворительность. Это инвестиция в наше общее будущее».

ИИ: вызовы и возможности

Бербок отметила важность глобального диалога по искусственному интеллекту, подчеркнув, что этот ресурс «слишком мощный, чтобы его контролировали лишь немногие». Она призвала к равному и контролируемому использованию ИИ, особенно в свете растущих рисков – от алгоритмических предубеждений до сексуализированных дипфейков, 99 процентов которых направлены против женщин и девочек.

Гендерное равенство – индикатор свободы

Вдохновляющим моментом Недели, по словам Бербок, стало выступление женщин-лидеров на мероприятии, посвященном 30-летию Пекинской платформы. «Если женщины не свободны – никто не свободен. Если женщины свободны – свободны все», – заявила она.

По словам Председателя Генассамблеи, ликвидация гендерного разрыва может добавить к мировому ВВП семь триллионов долларов.

Если женщины не свободны – никто не свободен. Если женщины свободны – свободны все

Реформа ООН: момент для перемен

Бербок подчеркнула, что 80-летие ООН – это не только повод для праздника, но и шанс для обновления. Доклад Генерального секретаря, пересмотр бюджета ООН и предложения по структурным изменениям прокладывают четкий путь к более эффективной и результативной Организации.

«Это не просто сокращение расходов. Это вопрос приоритетов», – заявила она, призвав делегации продолжить обсуждение реформ на национальном уровне и поддержать процессы, которые сделают ООН сильнее.

«Эта неделя показала, что мы способны найти волю для совместного лидерства, коллективных решений и правильного выбора на перепутье, – сказала, завершая свое выступление, Бербок. – Давайте черпать вдохновение в наследии нашего прошлого… и смело стремиться к лучшему будущему, которое наступит, если мы будем вместе. Бесстрашными. Несломленными. Едиными».

«Граждане Молдовы сделали свой выбор в ходе самого важного голосования в истории страны», – подчеркнул Леука. В Молдове 28 сентября прошли выборы в парламент. По словам посла, это была не просто политическая кампания, а проверка на устойчивость, и Молдова ее прошла. «Это победа всей нации – победа демократии, Европы и свободы», – заявил дипломат.

Европейская интеграция

Леука отметил, что поддержка ЕС была ключевой в укреплении экономики, модернизации институтов и противостоянии внешнему давлению – от «энергетического шантажа до информационных атак».

«Европа – это модель сообщества, основанного на солидарности, справедливости и убеждении, что процветание достигается вместе», – сказал он, поблагодарив международных партнеров за поддержку реформ в сфере правосудия, управления и борьбы с коррупцией.

Дипломат подчеркнул, что выбор был сделан на фоне гибридной войны, которая «началась задолго до дня голосования и не закончится с его завершением». Россия, по его словам, пыталась подорвать суверенитет Молдовы через незаконное финансирование, кибератаки и дезинформацию.

Молдова поддерживает суверенитет Украины

Молдова, имеющая 1200 километров общей границы с Украиной, осуждает войну России и поддерживает суверенитет и территориальную целостность Украины, сказал дипломат. «Мы знаем, почему сегодня можем говорить о мире: потому что Украина не сломлена», – заявил Леука.

Он подчеркнул, что каждый удар по гражданской инфраструктуре – это нарушение международного права: «Эта война ведется не только против Украины. Это война против Европы, против свободы и против международного порядка, установленного Уставом ООН».

Посол призвал к «полному, безусловному и немедленному выводу российских войск и боеприпасов с территории Молдовы – в соответствии с международными обязательствами самой России». Леука подчеркнул, что этот процесс должен быть прозрачным и проходить под международным контролем.

«Народ Молдовы выбрал свободу. Он выбрал Европу. Он выбрал мир», – заключил Леука. Дипломат признал, что путь к укреплению демократии и вступлению в ЕС будет сложным, но подчеркнул, что это путь, по которому его страна твердо намерена идти.

Среди жертв есть демонстранты, а также прохожие. Некоторые из них были убиты сотрудниками сил безопасности, другие погибли в результате последовавшего за протестами широкомасштабного насилия, за которым стоят отдельные лица и банды, не связанные с протестующими. 

Жители Мадагаскара вышли на демонстрации в связи с перебоями в водоснабжение и электроснабжении. Протесты продолжаются уже пятый день. 

«Я настоятельно призываю власти обеспечить соблюдение прав на свободу слова и мирные собрания в соответствии с их обязательствами по международному праву», – заявил Тюрк.

Мирные протесты начались в столице страны Антананариву 25 сентября. Представители сил правопорядка отреагировали на происходящее насилием, использовали слезоточивый газ, избивали и арестовывали демонстрантов. Некоторые сотрудники полиции, по сообщеним, также применяли боевые патроны. В итоге протесты вспыхнули в восьми крупных городах Мадагаскара. 

«Я призываю силы безопасности воздержаться от применения неоправданной и несоразмерной силы и немедленно освободить всех произвольно задержанных протестующих», – сказал Тюрк. 

Говоря о применении огнестрельного оружия, Верховный комиссар напомнил, что «сотрудники правоохранительных органов могут применять его только в случае крайней необходимости для защиты жизни или предотвращения серьезных травм». 

Тюрк также призвал власти Мадагаскара провести оперативное, тщательное, независимое и прозрачное расследование случаев насилия и привлечь виновных к ответственности.