Russian Language Engine

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 10 октября /Синьхуа/ — После кратковременного перерыва в пятницу днем в китайской столице вновь пошел дождь, усилив затяжную осеннюю прохладу. Согласно данным метеорологической службы, температура воздуха в городе достигла рекордно низкого уровня.

По состоянию на 14:00 пятницы в Пекине полил мелкий дождь, дул слабый ветерок, а воздух был влажным и прохладным.

С начала октября в Пекине резко упала температура воздуха. Максимальная температура снизилась с 30 градусов по Цельсию 1 октября до 10,6 градусов по Цельсию в четверг, что стало самым низким показателем, зафиксированным за аналогичный период с 1951 года.

Продолжительный осенний дождь начался 8 октября. Согласно прогнозам, осадки прекратятся к полуночи пятницы. Температура в субботу поднимется примерно до 20 градусов по Цельсию.

Синоптики заявили, что осадки и температурные колебания, вероятно, продолжатся и на следующей неделе, призвав жителей столицы принять необходимые меры предосторожности. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 10 октября /Синьхуа/ — Китай в середине октября направит очередную флотилию в Аденский залив и территориальные воды Сомали для сопровождения гражданских судов, объявил в пятницу официальный представитель Министерства обороны КНР Цзян Бинь.

В состав 48-й флотилии ВМС Народно-освободительной армии Китая /НОАК/ войдут ракетный эсминец “Таншань”, ракетный фрегат “Дацин” и корабль комплексного снабжения “Тайху”, уточнил он.

Конвойная флотилия, по его словам, с помощью конкретных действий претворит в жизнь концепцию морского сообщества единой судьбы, обеспечит безопасность международных морских путей и защитит мир и стабильность в регионе.

Китай направил первую флотилию в Аденский залив и территориальные воды Сомали для выполнения задач по конвоированию проходящих судов в декабре 2008 года. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 10 октября /Синьхуа/ — Государственное управление по регулированию рынка /ГУРР/ КНР начало расследование в отношении компании Qualcomm по подозрению в нарушении антимонопольного законодательства страны.

Дело было возбуждено из-за того, что при приобретении компании Autotalks Qualcomm не объявила о концентрации операторов в соответствии с законом, говорится в заявлении на веб-сайте ГУРР. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Дар-эс-Салам, 10 октября /Синьхуа/ — В 21 веке построение лучшей жизни невозможно без всестороннего продвижения дела женщин, и это требует от женщин большей мудрости и силы. С таким заявлением выступила Гертруда Монгелла, генеральный секретарь 4-й Всемирной конференции по положению женщин, прошедшей в столице Китая в 1995 году.

“Сейчас мы ждем дальнейшей реализации Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на конференции 1995 года”, — сказала Г. Монгелла в интервью агентству Синьхуа.

С 13 по 14 октября в Пекине состоится Глобальный саммит женщин, приуроченный к 30-й годовщине проведения Всемирной конференции по положению женщин. В нем также примет участие Г. Монгелла.

“Я всегда подчеркивала, что привезла Пекинскую декларацию и Платформу действий домой. Я надеюсь, что в Танзании “Пекинские действия” получат дальнейшее развитие”, — сказала Г. Монгелла, отметив, что в 1995 году сразу после конференции она привезла эти два важных документа обратно в Африку.

“После участия в Пекинской конференции я вернулась в Танзанию и на одном из мероприятий по проблемам женщин передала документы, касающиеся Пекинской декларации и Платформы действий, тогдашнему президенту Бенджамину Мкапе. Я считаю, что женщины хотят, чтобы эти идеи были реализованы”, — отметила Г. Монгелла.

Она напомнила, что во время Пекинской конференции страны начали поощрять доступ женщин к компьютерам и информационным технологиям, а в Африке женщины часто остаются в стороне, поскольку многие не владеют базовыми навыками грамотности и счета.

По ее словам, грамотность и базовое образование — ключевые звенья, которые открывают возможности для дальнейшего расширения прав и возможностей.

“Китайские женщины, которых я знаю, трудолюбивы и уже давно участвуют в промышленном развитии. Я часто посещала мероприятия с участием китайских женщин в сфере образования и промышленности, особенно в текстильном секторе. Примечательно, что они также участвуют в текущих достижениях Китая в области науки и техники”, — сказала Г. Монгелла, добавив, что эти наблюдения укрепили ее уверенность в силе и творческом потенциале китайских женщин.

“Развитие женщин должно идти в ногу с мировым. Мир быстро меняется, технологии развиваются стремительно, информационные технологии не стоят на месте. Мы даже вступили в эру искусственного интеллекта. Мир вступает в новую эпоху информационных технологий, и женщины должны стать ее частью. Если нас не будет в этом процессе, мы не справимся. Вот почему я считаю, что, когда мы снова вернемся в Пекин, мы должны очень серьезно рассмотреть эти вопросы”, — заявила Г. Монгелла.

Она призвала правительства и общества активизировать усилия для реализации Пекинской декларации и Платформы действий и выразила надежду, что китайские и африканские женщины будут работать сообща, обмениваясь информацией, знаниями и технологиями на благо общего развития всех стран мира. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 10 октября /Синьхуа/ — Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ Си Цзиньпин в пятницу направил генеральному секретарю Трудовой партии Кореи /ТПК/ Ким Чен Ыну поздравительную телеграмму по случаю 80-летия со дня основания ТПК.

В своем послании Си Цзиньпин от имени ЦК КПК и от себя лично передал горячие поздравления и наилучшие пожелания товарищу генеральному секретарю Ким Чен Ыну, ЦК ТПК, всем членам партии и народу Корейской Народно-Демократической Республики /КНДР/ по случаю 80-й годовщины основания ТПК.

Китайский лидер отметил, что за прошедшие 80 лет ТПК объединила народ КНДР и вела его вперед, преодолев трудности и добившись впечатляющих успехов в продвижении социалистического дела страны.

По его словам, в последние годы ТПК и народ КНДР под руководством товарища Ким Чен Ына неустанно работают над укреплением партийного строительства, развитием экономики и повышением уровня жизни населения.

Си Цзиньпин пожелал, чтобы под сильным руководством ТПК во главе с товарищем генеральным секретарем социалистическое дело КНДР продолжало добиваться новых достижений. Он также пожелал стране успешного созыва 9-го съезда ТПК.

Отметив, что Китай и КНДР — социалистические страны, возглавляемые коммунистическими партиями, Си Цзиньпин подчеркнул, что в последние годы он провел несколько встреч с Ким Чен Ыном, чтобы направлять развитие отношений между двумя партиями и двумя странами, открывая новую главу в дружбе между Китаем и КНДР.

Си Цзиньпин также напомнил о недавнем визите Ким Чен Ына в Китай для участия в торжествах по случаю 80-й годовщины Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Мировой антифашистской войне. В рамках визита лидеры провели углубленный обмен мнениями и наметили курс на дальнейшее развитие отношений дружбы и сотрудничества между Китаем и КНДР.

Как бы ни менялась международная ситуация, политика КПК и китайского правительства по поддержанию, укреплению и развитию отношений между КНР и КНДР остается неизменной, отметил китайский лидер.

Китай готов совместно с КНДР укреплять стратегическую коммуникацию, углублять практическое сотрудничество, активизировать координацию и содействовать устойчивому развитию двусторонних отношений, чтобы лучше служить социалистическому делу обеих стран и вносить позитивный вклад в мир, стабильность и процветание в регионе и во всем мире, заявил Си Цзиньпин.

Он также пожелал ТПК еще больших успехов и выразил надежду, что дружба между Китаем и КНДР будет вечной. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пхеньян, 10 октября /Синьхуа/ — В Корейской Народно-Демократической Республике /КНДР/ в четверг на “Стадионе Первого мая” состоялось торжественное собрание по случаю 80-й годовщины основания Трудовой партии Кореи /ТПК/. Об этом сообщило в пятницу официальное Центральное телеграфное агентство Кореи /ЦТАК/.

Генеральный секретарь ТПК, председатель государственных дел КНДР Ким Чен Ын выступил с речью. В мероприятии также приняли участие делегации иностранных партий и правительств.

В своем выступлении Ким Чен Ын рассказал об истории становления партии и ее ведущей роли в революции в стране.

Он заявил, что, успешно проводя социальные преобразования на разных этапах под знаменем идей чучхе, ТПК построила подлинно народную страну, могущественное государство, которое всесторонне воплощает социалистические идеи и идеалы, а также вносит значительный вклад в продвижение международного дела независимости и справедливости.

По словам Ким Чен Ына, несмотря на все суровые испытания, ТПК стойко и высоко держит знамя независимости и социализма. Международный престиж КНДР, являющейся верным участником социалистических сил и оплотом независимости и справедливости, продолжает расти.

Он заявил, что совместно с северокорейским народом будет работать над превращением страны в более богатое и прекрасное социалистическое государство.

В четверг вечером после выступления генерального секретаря состоялось грандиозное массовое гимнастическое и художественное представление, передает ЦТАК. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 10 октября /Синьхуа/ — Китай и Саудовская Аравия проведут совместные военно-морские учения под названием “Синий меч-2025” /”Blue Sword-2025″/ в Саудовской Аравии во второй и третьей декадах октября, сообщил в пятницу официальный представитель Министерства обороны КНР Цзян Бинь.

Эти учения станут третьими по счету между военно-морскими силами /ВМС/ двух стран и, как ожидается, будут способствовать обмену техническим и тактическим опытом, а также углублению дружеских отношений и практическому сотрудничеству двух сторон, сообщил на пресс-конференции Цзян Бинь. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тайюань, 10 октября /Синьхуа/ — В этом году в ходе 8-дневных выходных по случаю Дня образования КНР и праздника Середины осени /Чжунцюцзе или праздник Луны/ был зафиксирован рост внутреннего турпотока, при этом среди семей и молодых путешественников все более популярным становилось приобщение к истории и “красный туризм”.

Поскольку в этом году отмечается 80-я годовщина Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Мировой антифашистской войне, многие родители повезли своих детей на мемориальные объекты революционной славы и базы патриотического воспитания, чтобы испытать глубокое чувство национальной гордости и исторической связи.

“В этом году мы запланировали посвятить выходные по случаю Дня образования КНР теме Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам. За последние несколько дней мы посетили с ребенком множество объектов в рамках красного туризма”, – заявила туристка из северокитайской провинции Хэбэй Сунь Янь.

Первой остановкой для ее семьи стал Мемориальный музей, посвященный “Битве ста полков” в городе Янцюань провинции Шаньси /Северный Китай/.

В 1940 году для противодействия японской агрессии 8-я армия под руководством Коммунистической партии Китая начала монументальную “Битву ста полков” – крупнейшее и наиболее продолжительное стратегическое наступление, проведенное 8-й армией в Северном Китае в антияпонской войне.

По словам замдиректора мемориального музея Цинь Жу, в выходные дни место посетило значительное количество туристов. Первые 7 дней в среднем в сутки учреждение принимало 10 000 человек , что более чем в три раза превышает показатели прошлого года. Для обеспечения возросшего потока посетителей мемориальный музей добавил экскурсоводов и привлек волонтеров для ознакомления туристов с историческим контекстом.

“Не только мы сами, но и многие наши друзья повезли детей в популярные места в рамках “красного туризма” во время праздников. Для детей история – лучший учебник”, – добавила Сунь Янь.

Бывший арсенал Хуанъядун в уезде Личэн провинции Шаньси также отметил рост числа туристов. Арсенал был самой ранней и крупнейшей оружейной производственной базой, созданной 8-й армией в антияпонских опорных базах, а также местом исторической битвы за Хуанъядун.

По словам представителя туристической зоны Хуанъядун Чжан Биньцюаня, турпоток этого места за период с 1 по 7 октября составил 36 000 человеко-раз, что на 11,8 проц. больше, чем год назад.

По мнению экспертов, 80-я годовщина Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Мировой антифашистской войне вызвала бум красного туризма во время выходных по случаю Дня образования КНР. Недавний выход на экраны нескольких фильмов, рассказывающих о военных событиях, еще больше пробудил интерес общественности к изучению истории и посещению связанных с ней мест.

Помимо традиционных выставок, многие революционные места внедряют инновации для привлечения большего числа посетителей.

“Наши продукты в области красного туризма непрерывно обновляются, – отметила Цинь Жу. – Мы внедрили VR-оборудование для улучшения клиентского опыта и подготовили иммерсивные микроспектакли с живыми актерами”.

“Благодаря аквашоу, фольклорным выступлениям и лекциям мы включили иммерсивное повествование в наши туристические программы, благодаря чему суточное количество посещений нашего туристического объекта перевалило за 8000”, – добавил Чжан Биньцюань.

По словам представителей нескольких объектов в рамках красного туризма, в этом году для путешествий в период празднования Дня образования КНР были характерны семейные выезды, самостоятельные туры на автомобилях и рост числа молодых туристов. Семьи, совершающие поездки на автомобилях, составили большинство, в то время как интерес среди молодых туристов продолжил расти.

“Для нас красный туризм – это не просто выбор путешествия. Это мост, соединяющий прошлое с настоящим, и способ передать дух стойкости”, – резюмировала Сунь Янь. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.