Russian Language Engine

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тбилиси, 5 октября /Синьхуа/ — В Грузии завершился процесс подсчета голосов на всех избирательных участках после проведения муниципальных выборов. Согласно данным Центральной избирательной комиссии /ЦИК/, лидирующую позицию занимает правящая партия “Грузинская мечта”. Об этом в воскресенье на брифинге заявила пресс-секретарь ЦИК Натия Иоселиани.

По ее словам, согласно данным пропорционального голосования в Тбилиси, партия “Грузинская мечта” получила 70,05 проц. голосов. Следом идут партия “Гирчи” с 7,698 проц. и “Консерваторы за Грузию” с 4,308 проц.

По результатам голосования по всей стране, “Грузинская мечта” получила 81,689 проц. голосов, далее следуют партии “Гахария за Грузию” с 3,684 проц. и “Гирчи” с 2,961 проц. Всего в выборах приняли участие 12 политических партий.

Как отметила Н. Иоселиани, в ходе выборов было успешно реализовано широкое использование электронных технологий на избирательных участках.

“Избирательный процесс на технологических участках прошел без сбоев. Ни на одном участке не возникла необходимость перехода к традиционному способу голосования”, — заявила пресс-спикер ЦИК.

В субботу в Грузии прошли муниципальные выборы. В ходе голосования граждане выбирали мэров: пять мэров самоуправляемых городов и 59 мэров районов. Для победы кандидату необходимо набрать более 50 проц. голосов избирателей, принявших участие в голосовании. Голосовали 3513818 граждан Грузии, за ходом выборов следили представители 28 международных и 27 местных наблюдательных организаций. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 5 октября /Синьхуа/ — За первые семь месяцев 2025 года товарооборот провинции Фуцзянь /Восточный Китай/ с государствами-членами Шанхайской организации сотрудничества /ШОС/ достиг 51,64 млрд юаней /около 7,27 млрд долл. США/. В частности, экспорт из провинции достиг рекордного уровня в 30,12 млрд юаней, увеличившись на 0,9 проц. в годовом выражении. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные Главным таможенным управлением КНР на своем сайте.

Частные предприятия играют ведущую роль в развитии сектора внешней торговли пров. Фуцзянь. В январе-июле их товарооборот с государствами-членами ШОС вырос на 6 проц. в годовом исчислении до 38,22 млрд юаней. Из них экспорт составил 22,05 млрд юаней, увеличившись на 3 проц., импорт достиг 16,16 млрд юаней с приростом на 10,3 проц.

За первые семь месяцев среди государств-членов ШОС Россия, Индия и Пакистан вошли в тройку крупнейших торговых партнеров пров. Фуцзянь, товарооборот с которыми составил 24,82 млрд юаней, 17,03 млрд юаней и 4,42 млрд юаней соответственно. А Таджикистан, Беларусь и Пакистан заняли первые три места по темпам роста объемов торговли с пров. Фуцзянь, которые составили соответственно 311,5 проц., 37,8 проц. и 17,3 проц.

С января по июль текущего года экспорт электромеханических изделий из пров. Фуцзянь в государства-члены ШОС увеличился на 1,4 проц. в годовом выражении. При этом, экспорт литий-ионных аккумуляторов подскочил на 592,3 проц., экспорт одежды и пластмассовых изделий вырос на 8,6 проц. и 10,4 проц. соответственно. За тот же период пров. Фуцзянь импортировала больше сырьевых товаров из государств-членов ШОС, в том числе объемы импорта сырой нефти, зерна и алюминия увеличились соответственно на 15,9 проц., 36,3 проц. и 105,2 проц. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 5 октября /Синьхуа/ — По состоянию на 28 сентября объем взаимной мелкомасштабной торговли между жителями приграничных районов Китая и России в городе Маньчжоули автономного района Внутренняя Монголия /Северный Китай/ с начала 2025 года превысил отметку в 200 млн юаней /около 28 млн долл. США/, подскочив на 432,46 проц. в годовом исчислении. Показатель достиг нового максимума в истории города. Об этом говорится в сообщении, размещенном на официальном сайте мэрии города Маньчжоули.

В сообщении отмечается, что жители приграничных районов через специальные кооперативы осуществляют совместное использование ресурсов и единую деятельность, совместно осваивая источники импорта товаров и расширяя каналы их сбыта в стране. Кооперативы жителей приграничных районов сотрудничают с перерабатывающими предприятиями в переработке и преобразовании импортных товаров на месте, что способствует расширению производственной цепочки, увеличению доходов жителей приграничных районов и усилению стимулирующего воздействия взаимной торговли между жителями приграничных районов на развитие местной промышленности.

Согласно статистике, с начала текущего года в Маньчжоули более 26 тыс. жителей приграничных районов получили непосредственную выгоду от взаимной мелкомасштабной приграничной торговли, и их участие и чувство обретения продолжают расти, а влияние такой формы торговли на обеспечение стабильного развития приграничных районов и увеличение доходов их жителей становится все более заметным.

В будущем Маньчжоулийская зона взаимной торговли между жителями приграничных районов продолжит сосредоточивать внимание на совершенствовании процесса подачи заявок, содействии росту числа жителей приграничных районов, получающих выгоду от развития такой формы торговли, поощрении кооперативов жителей приграничных районов к постоянному расширению сфер их деятельности и углублению связей с отечественным и международным рынками с целью продвижения взаимной торговли между жителями приграничных районов на более высокий уровень развития. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Владивосток, 5 октября /Синьхуа/ — Следователи возбудили уголовное дело по факту гибели двух человек при восхождении на вулкан Вилючинская сопка на Камчатке. Об этом сообщил ТАСС в воскресенье со ссылкой на пресс-службу СУ СК по Камчатскому краю.

Согласно сообщению, в субботу группа туристов из трех человек вышла по незарегистрированному в МЧС туристическому маршруту на вулкан Вилючинская сопка в Елизовском районе Камчатского края. На высоте 1,8 км жители Камчатки — 60-летний мужчина и 27-летняя женщина — сорвались со склона вулкана и погибли на месте происшествия. Третью участницу восхождения удалось спасти.

В настоящее время устанавливаются все обстоятельства произошедшего, расследование уголовного дела продолжается. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тбилиси, 5 октября /Синьхуа/ — Сотрудники Министерства внутренних дел Грузии задержали лидеров произошедших в субботу протестов. Об этом сообщил на брифинге в ночь на воскресенье заместитель министра внутренних дел Грузии Александр Дарахвелидзе.

По его словам, задержанным предъявлены обвинения в призывах к насильственному изменению конституционного строя или свержению государственной власти, а также в организации, руководстве и участии в групповых актах насилия. За совершение указанных преступлений предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до девяти лет.

“На основании доказательств, полученных сотрудниками правоохранительных органов, а также изучения видеоматериалов, распространенных различными средствами массовой информации, установлено, что во время продолжающегося митинга на площади Свободы организаторы озвучивали призывы насильственного характера. Подобные призывы звучали и до 4 октября текущего года”, — отметил А. Дарахвелидзе.

В субботу в Грузии прошли муниципальные выборы. Во время выборов в столице страны Тбилиси произошли массовые беспорядки у президентской резиденции. По данным Министерства здравоохранения Грузии, в результате столкновений были госпитализированы 21 сотрудник МВД и шесть демонстрантов. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Катманду, 5 октября /Синьхуа/ — Полиция Непала заявила в воскресенье, что в результате оползня, вызванного дождем, 14 человек погибли, восемь пропали без вести.

“Оползни унесли жизни 14 человек в районе Илам, в то время как еще четверо пропали без вести. В результате наводнения в районе Расува четыре туриста пропали без вести”, — сообщил Синьхуа Бинод Гимире, представитель полиции Непала.

Среди погибших в Иламе шестеро были из одной семьи, еще пятеро из другой, отметил Б. Гимире.

Непрерывные дожди, начиная с пятницы, повлияли на повседневную жизнь в большинстве районов Непала, вызвав оползни и наводнения, которые заблокировали шоссе и дороги.

С субботы введен трехдневный запрет на въезд и выезд транспортных средств из долины Катманду. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пхеньян, 5 октября /Синьхуа/ — Верховный лидер Корейской Народно-Демократической Республики /КНДР/ Ким Чен Ын в субботу на церемонии открытия выставки военной техники призвал к неуклонному повышению военного потенциала страны в ответ на угрозы национальной безопасности. Об этом сообщило в воскресенье Центральное телеграфное агентство Кореи /ЦТАК/.

Выступая на выставке “Развитие обороны государства — 2025”, генеральный секретарь Трудовой партии Кореи /ТПК/, председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын отметил, что экспозиция демонстрирует последние результаты важных проектов, направленных на модернизацию структуры оборонных возможностей страны, в основе которых лежит ядерное сдерживание.

Он подчеркнул, что страна ни в коем случае не должна допустить замедления своего прогресса в области обороны. “Наши военные возможности должны постоянно совершенствоваться”, — заявил Ким Чен Ын.

По его словам, различные виды учений, проводимых США в рамках так называемых руководящих принципов по ядерным операциям, представляют собой “реальную и серьезную угрозу безопасности нашей страны и других государств региона”.

КНДР внимательно следит за действиями США, включая размещение средств стратегического удара и разведки на Корейском полуострове и вокруг него, а также их мобилизацию для враждебных военных акций, отметил лидер, добавив, что страна уже предприняла “конкретные меры”.

“Если Соединенные Штаты будут продолжать опасные шаги по наращиванию военной мощи, игнорируя озабоченности стран региона в сфере безопасности, такие действия лишь побудят нас с еще большей решимостью реализовать соответствующие военные и технологические меры, направленные на устранение новых угроз и поддержание баланса сил”, — заявил Ким Чен Ын. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Наньнин/Хайкоу, 5 октября /Синьхуа/ — Тайфун “Матмо”, 21-й по счету шторм в этом сезоне тихоокеанских тайфунов, усиливается по мере приближения к прибрежным районам Южного Китая, что привело к массовым эвакуациям людей на юге страны.

Гуанси-Чжуанский автономный район /ГЧАР/ приостановил все рейсы прибрежных пассажирских паромов. Около 26 тыс. туристов, находившихся на острове Вэйчжоу, были эвакуированы, никто из туристов не застрял на острове. Местные власти прекратили реализацию прибрежных проектов и работу портов, а также эвакуировали на берег 4 024 человек с борта судов и нефтяных платформ.

В воскресенье утром Управление по морским делам ГЧАР активизировало механизм экстренного реагирования 1-го уровня, самого высокого в четырехуровневой системе реагирования на тайфуны, направив 168 судов в безопасные воды и пришвартовав 889 судов в портах.

По состоянию на полдень воскресенья, островная провинция Хайнань эвакуировала более 197 тыс. человек из районов повышенного риска, при этом на острове продлили действие предупреждения “красного”, наивысшего, уровня в связи с тайфуном.

Провинция Гуандун повысила уровень экстренного реагирования на тайфун до самого высокого уровня, эвакуировав более 150 тыс. человек в безопасные места. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Гуанчжоу, 5 октября /Синьхуа/ — Тайфун “Матмо”, 21-й по счету шторм в сезоне тихоокеанских тайфунов 2025 года, вышел на сушу в зоне восточного побережья уезда Сюйвэнь города Чжаньцзян в южно-китайской провинции Гуандун около 14:50 в воскресенье, сообщили в метеорологической обсерватории пров. Гуандун.

В момент выхода тайфуна на сушу максимальная скорость ветра вблизи его центра составляла 42 метра в секунду, а минимальное давление в его центре составляло 965 гектопаскалей. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.