Russian Language Engine

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тбилиси, 4 октября /Синьхуа/ — В субботу в Грузии проходят выборы в органы местного самоуправления. По итогам голосования предстоит избрать 2058 членов 64 муниципальных собраний /сакребуло/, а также 64 мэров городов и районов.

За пост мэра столицы страны Тбилиси борются девять кандидатов, в том числе действующий мэр Каха Каладзе, представляющий правящую партию “Грузинская мечта”.

Как сообщила на брифинге представитель Центральной избирательной комиссии /ЦИК/ Натия Иоселиани, по состоянию на 15:00 по местному времени, явка избирателей составила 28,22 проц.

Н. Иоселиани заявила, что голосование проходит в целом в спокойной и профессиональной обстановке. По ее словам, наблюдаются отдельные инциденты, которые не повлияют на ход выборов.

Голосование стартовало в 08:00 и завершится в 20:00 по местному времени. Всего по стране открыт 3061 избирательный участок. В выборах участвуют 12 политических партий.

К процессу наблюдения за выборами привлечены представители 28 международных и 27 местных организаций.

Как ранее отметил председатель ЦИК Георгий Каландаришвили, предварительные результаты выборов будут объявлены в течение нескольких часов после закрытия избирательных участков. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Катманду, 4 октября /Синьхуа/ — Шесть человек погибли в субботу после того, как внедорожник съехал с дороги на востоке Непала. Об этом сообщила местная полиция.

По словам представителя полиции округа Панчтхар Маноджа Кумара Ядава, автомобиль, в котором находились 12 человек, упал с обрыва с высоты около 300 метров. Шесть человек погибли на месте.

Еще шесть человек получили ранения. По предварительным данным, причиной аварии могли стать плохие дорожные условия, сообщил представитель корр. Синьхуа.

Дорожно-транспортные происшествия нередко происходят в горных районах Непала, ежегодно унося сотни жизней. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 4 октября /Синьхуа/ — В Китае вышла в свет книга “Наука и ученые Мировой антифашистской войны”, в которой подробно рассказывается о вкладе китайских ученых и исследователей в тяжелую борьбу против фашизма.

Как сообщил корр. Синьхуа главный редактор издания профессор Университета Цинхуа Ян Цзянь, над книгой работала группа китайских историков науки и техники. Целью проекта стало продвижение духа, сформированного в ходе Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам.

По словам главного редактора, в книге собраны истории ученых Китая и союзных государств, которые трудились плечом к плечу, демонстрируя стойкость и изобретательность научных деятелей военного времени.

Как отмечается в издании, несмотря на слабую научно-техническую базу в период войны, китайские исследователи проявили высокий уровень изобретательности и раскрыли свой творческий потенциал, чтобы добиться ряда прорывов в создании вооружения, сельском хозяйстве, а также в таких областях, как медицина и здравоохранение, что обеспечило важную поддержку как фронту, так и тылу. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Урумчи, 4 октября /Синьхуа/ — В период каникул по случаю Национального праздника КНР и традиционного праздника Чжунцю /праздник Середины осени или праздник Луны/, с 1 по 8 октября, через КПП Хоргос Синьцзян-Уйгурского автономного района /СУАР, Северо-Западный Китай/ проезжает множество китайских туристов, предпочитающих трансграничные самостоятельные поездки на автомобилях.

Туристы в рамках самостоятельных автомобильных путешествий выезжают в страны Центральной Азии и Европы через данный КПП, расположенный на китайско-казахстанской границе.

“Во время каникул по случаю Национального праздника мы с другом планируем посетить город Алматы и Чарынский Каньон. После этого мы поедем в Астану, чтобы прогуляться, попробовать местные деликатесы и полюбоваться пейзажами”, – сказала туристка Ван Минчжэнь из провинции Цзянсу /Восточный Китай/.

Для Цзян Вэя из города Харбин /пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай/ Хоргос является стартовой точкой его самостоятельного автомобильного путешествия вдоль Великого шелкового пути, охватывающего более 20 стран.

“Мы вместе с другими автолюбителями из различных регионов Китая, в том числе из провинций Шаньдун /Восточный Китай/, Шэньси /Северо-Западный Китай/ и Хэбэй /Северный Китай/, отправимся отсюда в Центральную Азию и Европу. Через 70 дней в декабре мы вернемся в Хоргос”, – поделился он.

Согласно данным службы пограничного контроля на КПП Хоргоса, за первые девять месяцев этого года через автомобильный КПП Хоргос прошло более 1,1 млн туристов, что на 50 проц. больше в годовом исчислении. При этом стремительно растет популярность трансграничных туров и самостоятельных автомобильных путешествий.

“В целях обеспечения эффективного таможенного оформления туристов, путешествующих на собственных автомобилях, мы открыли специальные коридоры для содействия упорядоченному въезду транспортных средств в зоны досмотра и прилагаем все усилия для сокращения времени таможенного оформления автомобилей”, – рассказала представитель службы пограничного контроля на КПП Хоргоса Чжу Чуньжу.

Кроме того, на международном автомобильном автовокзале Хоргоса был открыт ряд международных пассажирских маршрутов, соединяющих его с основными городами Казахстана, предоставляя туристам разнообразные варианты путешествий. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Иерусалим, 4 октября /Синьхуа/ — Израиль прекратил все военные наступательные операции по захвату города Газа, перейдя исключительно к обороне. Об этом сообщили в субботу утром ведущие местные СМИ.

Ранее президент США Дональд Трамп потребовал от Израиля немедленно прекратить бомбардировки Газы. Перед этим движение ХАМАС положительно отреагировало на мирный план главы Белого дома, состоящий из 20 пунктов, заявив, что в принципе готово освободить всех израильских заложников, содержащихся в Газе — 48 человек.

Сообщается, что Израиль также планирует направить переговорную группу для обсуждения деталей соглашения, которое включает перемирие в Газе, возвращение заложников, освобождение палестинцев из израильских тюрем и международный надзор за восстановлением и управлением в палестинском анклаве после окончания конфликта.

Пройдут ли переговоры, как и прежде, в столице Катара Дохе не уточняется. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Вена, 4 октября /Синьхуа/ — Международное агентство по атомной энергии /МАГАТЭ/, Россия и Украина обсуждают способы восстановления внешнего электроснабжения Запорожской АЭС, которая уже 10 дней использует резервные источники электроэнергии. Об этом сообщило в пятницу МАГАТЭ.

“Обе стороны заявляют, что готовы провести необходимый ремонт на своей стороне линии фронта. Но для того, чтобы это произошло, ситуация с безопасностью на месте должна улучшиться, чтобы техники могли выполнять необходимую работу, не ставя свои жизни под угрозу”, — отметил генеральный директор агентства Рафаэль Гросси.

23 сентября единственная оставшаяся ЛЭП с напряжением 750 кВ была отключена в результате повреждения на линии фронте, говорится в заявлении МАГАТЭ. Нынешнее отсутствие внешнего электроснабжения стало для Запорожской АЭС самым длительным из 10 подобных эпизодов, произошедших за время продолжающегося военного конфликта между Россией и Украиной.

Полное отключение электроэнергии на АЭС потенциально может привести к аварии с расплавлением топлива и выбросом радиации в окружающую среду, подчеркнули в МАГАТЭ.

Хотя аварийные дизельные генераторы на АЭС работают нормально и в запасе имеется достаточно топлива, сложившаяся ситуация является беспрецедентной и требует незамедлительного решения, заявил Р. Гросси.

“Я призываю обе стороны сделать то, что необходимо, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение. Это вопрос политической воли, а не технической возможности, каковая имеется”, — добавил он. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Каракас, 4 октября /Синьхуа/ — Боливарианский альянс для народов Америки /АЛБА/ в пятницу осудил “недавнее незаконное вторжение боевых самолетов США” в воздушное пространство Венесуэлы.

Вторжение, обнаруженное в четверг всего в 75 км от побережья латиноамериканской страны, вызвало критику со стороны Каракаса.

“Этот акт представляет собой серьезную провокацию, которая подрывает национальный суверенитет и представляет собой прямое нарушение международного права, ставящее под угрозу мир и стабильность всего региона”, — отметил Боливарианский альянс.

Такие агрессивные военные маневры нарушают основные принципы мирного сосуществования между государствами и указывают на стремление вызвать напряженность, страх и дестабилизацию в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, подчеркивается в заявлении.

Альянс предупредил, что “подобные действия не только затрагивают государство-член, но и ставят под угрозу безопасность гражданской и коммерческой авиации в Карибском бассейне, создавая неприемлемые риски для народов региона”.

В пятницу Венесуэла пожаловалась на вторжение американских самолетов в ООН.

В Боливарианский альянс входят 10 стран Латинской Америки и Карибского бассейна. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Гуанчжоу, 4 октября /Синьхуа/ — Власти провинций Гуандун и Хайнань /Южный Китай/ в субботу обновили меры экстренного реагирования на тайфуны в связи с приближением 21-го по счету в 2025 году тайфуна “Матмо”.

Штаб по борьбе с наводнениями, засухой и тайфунами провинции Гуандун повысил экстренное реагирование на тайфун с 4-го до 2-го уровня в 9:00 утра, поскольку в ближайшие 48 часов ожидаются проливные дожди и сильный ветер.

По данным Национального метеорологического центра /НМЦ/ Китая, в 9:00 утра в эпицентре тайфуна “Матмо”, который находился примерно в 670 км к юго-востоку от уезда Сюйвэнь провинции Гуандун, максимальная скорость порывов ветра рядом с эпицентром тайфуна достигла 33 м/с.

“Матмо”, который усилился до уровня тайфуна, двигался на северо-запад со скоростью примерно 25 км в час, повышая степень интенсивности.

Ожидается, что “Матмо” выйдет на сушу в виде тайфуна или сильного тайфуна в воскресенье утром в прибережных районах от уезда Дяньбай пров. Гуандун до города Ваньнин пров. Хайнань.

Метеорологические ведомства призвали рыболовные суда, работающие в соответствующих акваториях вблизи пров. Гуандун, вернуться в порты для укрытия от ветра, а власти некоторых прибрежных городов – принять меры предосторожности, чтобы подготовиться к предотвращению и ликвидации последствий возможных стихийных бедствий, таких как наводнения, горные потоки и оползни, вызванные сильными дождями.

Местным властям пров. Гуандун поручено усилить мониторинг и улучшить прогнозы, своевременно выпускать предупреждения, принять меры экстренного реагирования и эвакуировать жителей, проживающих в уязвимых районах.

В то же время Комитет по предотвращению стихийных бедствий, смягчению и ликвидации их последствий пров. Хайнань повысил экстренное реагирование на тайфуны для судов и морских операций с 4-го до 3-го уровня экстренного реагирования в 8:30 утра в субботу.

Согласно данным Комитета по предотвращению стихийных бедствий, смягчению и ликвидации их последствий города Хайкоу, административного центра пров. Хайнань, в городе планируется приостановить занятия в учебных заведениях, в том числе и учебные курсы, рабочую деятельность, движение общественного транспорта, а также работу парков и предприятий со второй половины дня субботы до воскресенья.

Помимо этого, администрация международного аэропорта Мэйлань в г. Хайкоу планирует отменить все прилетающие и вылетающие рейсы с 23:00 субботы.

Напомним, что в Китае действует четырехуровневая система реагирования на чрезвычайные ситуации, в которой первый уровень является наиболее серьезным. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 4 октября /Синьхуа/ — В 2024 году число китайских туристов, посетивших прибрежные города страны, выросло более чем на 14 проц. в годовом исчислении, а совокупный пассажиропоток в круизных портах страны превысил показатель предыдущего года в 11 раз. Об этом говорится в Докладе об индексе морского развития Китая 2025 года, опубликованном Государственным центром морских данных и информации /NMDIS/ и Китайской ассоциацией по морским делам /CAMA/ в сентябре.

Согласно докладу, непрерывный подъем морского туризма в Китае обусловлен устойчивым улучшением состояния морской среды в стране.

Качество морской воды в целом остается стабильным, доля морской воды хорошего качества /первой и второй категории/ в прибрежных акваториях в 2024 году составила 83,7 проц.

Давление на морскую среду было эффективно ослаблено: в 2024 году общий объем непосредственных выбросов основных загрязняющих веществ в море, находящихся под приоритетным мониторингом, сократился более чем на 35 проц. по сравнению с 2015 годом.

По мере планомерного продвижения защиты и восстановления морской экологии в 2024 году состояние морской экологии в Китае оставалось стабильным, при этом в некоторых акваториях наблюдалось его улучшение. Состояние коралловых рифов, морских водорослей, прибрежных соленых маршей и мангровых экосистем в основном оценивалось как хорошее. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

ООН, 4 октября /Синьхуа/ — Учитывая, что сегодняшний мир страдает от безудержного унилатерализма, международное сообщество должно сохранять рассудительность, укреплять единство и сотрудничество и решительно пресекать такие незаконные действия. Об этом заявил в пятницу постоянный представитель КНР при ООН Фу Цун.

“История доказала, что односторонние принудительные меры являются одним из виновников международной турбулентности и хаоса в мировом порядке”, — сказал он, выступая в третьем комитете Генеральной Ассамблеи ООН с совместным заявлением от имени межрегиональной группы из 28 государств-членов ООН.

Отметив, что развивающиеся страны и их население продолжают становиться жертвами таких мер, постпред заявил, что Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года подчеркивает важность того, чтобы все страны в равной мере пользовались дивидендами развития. Этот документ настоятельно призывает государства воздерживаться от введения и применения любых односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не соответствующих международному праву и уставу ООН, подчеркнул дипломат.

По словам Фу Цуна, односторонние принудительные меры в сочетании со вторичными санкциями и чрезмерным соблюдением усугубляют существующие гуманитарные и экономические проблемы и оказывают серьезное негативное влияние на стабильность глобальных цепочек производства и поставок, а также на продовольственную, энергетическую и финансовую безопасность.

Кроме того, они серьезно подрывают мировой экономический порядок и усилия по достижению целей ООН в области устойчивого развития, сказал постпред. Более того, эти меры серьезно нарушают основные права человека, включая право на жизнь, здоровье, развитие и образование, и создают препятствия для реализации этих прав в попадающих под санкции странах, добавил он.

Дипломат в очередной раз выступил против односторонних мер и призвал некоторые западные страны выполнить свои обязательства по соблюдению устава ООН и международного права, а также немедленно, безоговорочно и полностью отменить все односторонние принудительные меры.

Фу Цун также призвал государства-члены ООН, саму ООН и другие международные организации совместно противостоять такой незаконной практике и помочь подсанкционным странам облегчить их тяжелое положение. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.