Russian Language Engine

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Токио, 4 октября /Синьхуа/ — Экс-министр экономической безопасности Японии Санаэ Такаити в субботу была избрана лидером правящей Либерально-демократической партии /ЛДП/ по итогам второго тура выборов, в котором ее соперником был министр сельского хозяйства Синдзиро Коидзуми.

Она сменит нынешнего лидера партии Сигэру Исибу, который подал в отставку в сентябре, и почти наверняка станет следующим премьер-министром Японии, поскольку фракция ЛДП остается крупнейшей в парламенте.

В первом туре голосовали 295 депутатов от ЛДП и 295 рядовых членов. С. Такаити набрала 183 голоса и вышла во второй тур вместе с С. Коидзуми, которого поддержали 164 человека.

Во втором туре голосовали 295 членов парламента и 47 рядовых членов партии, каждый из которых представлял одну из японских префектур. С. Такаити набрала 185 голосов, победив С. Коидзуми, получившего 156 голосов. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 4 октября /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Бангладеш Мохаммед Шахабуддин в субботу обменялись поздравлениями по случаю 50-летия установления дипломатических отношений между двумя странами.

В своем послании Си Цзиньпин отметил, что Китай и Бангладеш являются традиционными дружественными соседями с долгой историей обменов.

По его словам, на протяжении 50 лет с момента установления дипломатических отношений, как бы ни менялась обстановка в регионе и мире, Китай и Бангладеш всегда поддерживали дружественные отношения на основе пяти принципов мирного сосуществования, подавая пример взаимного уважения, равенства и взаимовыгодного сотрудничества между странами.

Си Цзиньпин отметил, что в последние годы Китай и Бангладеш продолжали укреплять политическое взаимодоверие, расширять высококачественное сотрудничество в рамках “Пояса и пути” и практическую кооперацию в различных областях, а также углублять отношения всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства.

Председатель КНР подчеркнул, что придает большое значение связям с Бангладеш и готов совместно с М. Шахабуддином использовать 50-ю годовщину установления дипотношений как возможность для укрепления традиционной дружбы, углубления взаимовыгодного сотрудничества и содействия общему развитию, чтобы принести большую пользу народам двух стран и внести больший вклад в мир и развитие во всем мире.

В свою очередь, М. Шахабуддин отметил, что за последние 50 лет Бангладеш и Китай выстроили глубокую дружбу, основанную на взаимном уважении и доверии, а также прочном сотрудничестве, приносящем ощутимую пользу народам двух стран.

Он заявил, что Бангладеш высоко ценит важную роль Китая в содействии региональному миру, стабильности и общему процветанию, и выразил Пекину благодарность за длительную ценную поддержку устойчивого развития южноазиатской страны.

Президент выразил уверенность, что совместными усилиями лидеров и народов двух стран межгосударственное сотрудничество принесет еще большие результаты.

В тот же день поздравительными посланиями обменялись премьер Госсовета КНР Ли Цян и главный советник временного правительства Бангладеш Мухаммад Юнус.

Ли Цян заявил, что КНР высоко ценит развитие китайско-бангладешских отношений и готова сотрудничать с Бангладеш, чтобы использовать 50-ю годовщину как возможность для ускорения высококачественного сотрудничества в рамках “Пояса и пути”, а также кооперации в различных областях и содействия дальнейшему росту китайско-бангладешских отношений всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства.

В свою очередь, М. Юнус отметил, что с момента установления дипотношений 50 лет назад дружба между двумя народами стала еще крепче, двусторонние связи стабильно развивались, а сотрудничество принесло богатые плоды, что стоит отпраздновать.

Бангладеш привержена продвижению новых достижений во всеобъемлющем стратегическом сотрудничестве и партнерстве между двумя странами, добавил он. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Токио, 4 октября /Синьхуа/ — Первый тур голосования на выборах нового председателя правящей в Японии Либерально-демократической партии /ЛДП/ не выявил победителя. Во втором туре борьбу продолжат двое из пяти кандидатов, а именно: экс-министр экономической безопасности Японии Санаэ Такаити и министр сельского хозяйства Синдзиро Коидзуми.

Победитель партийного голосования сменит на этом посту Сигэру Исибу, объявившего о своей отставке в прошлом месяце. Новый председатель почти наверняка станет следующим премьер-министром страны, поскольку ЛДП остается крупнейшей партией в парламенте.

В первом туре голосования парламентарии ЛДП отдали 295 голосов, еще 295 голосов были распределены между рядовыми членами партии. Санаэ Такаити, лидировавшая с 183 голосами, вышла во второй тур вместе с Синдзиро Коидзуми, получившим 164 голоса.

Во втором туре голосования законодатели от ЛДП отдадут такое же количество голосов, что и в первом, однако количество голосов от рядовых членов сократится до одного для каждого из 47 префектурных отделений партии. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 4 октября /Синьхуа/ — В интернет-секторе Китая за первые восемь месяцев 2025 года наблюдался уверенный рост операционных доходов, свидетельствуют данные Министерства промышленности и информатизации КНР.

С января по август 2025 года крупные интернет-компании Китая и компании, предоставляющие сопутствующие услуги, получили около 1,29 трлн юаней /примерно 181,46 млрд долл. США/ выручки от предпринимательской деятельности, что на 2,2 проц. больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и на 0,8 п. п. выше, чем в первом квартале 2025 года.

Совокупная прибыль крупных интернет-компаний за этот период достигла 106,3 млрд юаней, снизившись на 3,8 проц. в годовом исчислении, причем по сравнению с первым полугодием снижение сократилось на 4,5 п. п.

Расходы на исследования и разработки за первые восемь месяцев 2025 года составили 66,86 млрд юаней, увеличившись на 3,4 проц. в годовом исчислении.

Крупными интернет-компаниями и компаниями, предоставляющими сопутствующие услуги, считаются те, годовой доход которых от Интернета и сопутствующих услуг составляет не менее 20 млн юаней. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Владивосток, 4 октября /Синьхуа/ — Днем 4 октября был зафиксирован пепловый выброс из вулкана Кроноцкого на Камчатке на высоту до 9,2 км. Об этом сообщается в субботу в Telegram-канале ГУ МЧС России по Камчатскому краю.

По сообщению, пепловый шлейф распространился в юго-восточном направлении от вулкана в акваторию Кроноцкого залива. На пути распространения пеплового шлейфа населенные пункты отсутствуют. Кроноцкому вулкану присвоен “красный” код авиационной опасности.

Вулкан расположен в 225 километрах от Петропавловска-Камчатского и в 10 километрах к востоку от Кроноцкого озера. Его высота — 3528 метров. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Лос-Анджелес, 4 октября /Синьхуа/ — Локализован масштабный пожар, вспыхнувший вечером в четверг на нефтеперерабатывающем заводе /НПЗ/ Chevron в американском городе Эль-Сегундо /округ Лос-Анджелес, штат Калифорния/. Об этом сообщили местные власти в пятницу.

Возгорание произошло в четверг около 21:00. Пламя было видно за много километров. По словам официальных лиц, угрозы для населения нет.

“Все сотрудники и подрядчики НПЗ учтены, пострадавших нет”, — говорится в заявлении Chevron.

Эвакуация жителей близлежащих районов не потребовалась. Согласно заявлению представителей НПЗ, превышение уровня вредных веществ в воздухе не зафиксировано.

Ведется расследование причин пожара. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 4 октября /Синьхуа/ — Национальный метеорологический центр /НМЦ/ Китая в субботу объявил тревогу “оранжевого” уровня, вторую по величине в своей четырехуровневой системе, в связи с тайфуном “Матмо”, 21-м по счету в этом году тайфуном, который усиливается и направляется к южному побережью страны.

Согласно сообщению НМЦ, тайфун, наблюдавшийся в точке 18 градусов северной широты и 117,7 градуса восточной долготы в 5 часов утра в субботу, движется в северо-западном направлении со скоростью 25-30 км в час.

Ожидается, что днем в воскресенье “Матмо” выйдет на сушу вдоль прибрежных районов от района Дяньбай /пров. Гуандун/ до города Ваньнин /пров. Хайнань/, которые расположены на юге Китая, говорится в НМЦ.

По прогнозу ведомства, с утра субботы по утро воскресенья тайфун принесет сильные ветры и мощные осадки в южные прибрежные районы Китая.

НМЦ призвал местные органы власти подготовиться к экстренному реагированию на тайфун и оставаться в состоянии повышенной готовности к возможным горным потокам и геологическим катастрофам, вызванным обильными осадками.

Напомним, что в Китае действует четырехуровневая система предупреждений о неблагоприятных погодных условиях, в которой наивысший уровень опасности обозначается красным цветом, за ним следуют оранжевый, желтый и синий. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 4 октября /Синьхуа/ — “Моей супруге нравится ходить по магазинам, и торговые центры в Санье очень соответствуют ее предпочтениям, она здесь нашла много любимых брендов одежды”, – рассказал российский турист по имени Олег, сопровождающий свою вторую половинку в торговом центре Joy City в городе Санья /пров. Хайнань, Южный Китай/.

Приморский город-курорт Санья на острове Хайнань своими роскошными пейзажами всегда привлекал большое количество российских туристов. Помимо принятия солнечных ванн на приморских пляжах, торговые центры в городе теперь становятся “новым фаворитом” для посетителей, приезжающих из России.

Во многих торговых центрах Саньи часто можно встретить иностранных туристов. Широкий выбор брендов, комфортная обстановка для совершения покупок и удобные способы оплаты создали хорошие условия для потребления приезжими туристами, сообщает информационное агентство Чжунсиньшэ.

“В России начинало холодать, и я взял в подарок шарф своей младшей сестре”, – сказал молодой человек по имени Артур из России, прогуливающийся между разными магазинами со своими друзьями, держа в руке напиток.

По его словам, погода в Санье относительно жаркая, а температура в торговых центрах очень комфортная. “В торговых центрах есть деликатесы из разных стран, мы попробовали блюда японской кухни, было очень вкусно”, – добавил он.

В торговых центрах и магазинах повсюду можно увидеть вывески на многих языках, включая английский, русский и корейский. В них также предоставлено множество мер по упрощению процедур для иностранных туристов.

Являясь первым торговым центром в городе Санья, который завершил преобразование системы упрощения потребительских платежей для въезжающих туристов, Joy City в Санье также установил пункт обмена иностранной валюты и внедрил услугу цифровых платежей Alipay+.

По мнению Олега, в торговом центре можно обменять валюту наличными, что очень удобно.

“С момента своего открытия 1 октября прошлого года наш магазин посетило более 150 тыс. иностранных туристов, что составляет 60 проц. от общего числа посетителей магазина”, – рассказала Хэ Сянсюе, заместитель директора магазина New Balance в Joy City. В связи с этим в магазине специально были установлены двуязычные вывески на китайском и русском языках, а сотрудники также умеют общаться на двух языках, чтобы иностранным гостям было удобнее совершать покупки.

Шведские столы в торговом центре также пользуются популярностью у иностранных туристов. “Мы предлагаем блюда китайской и западной кухни, десерты, фрукты, морепродукты и другие продукты питания. Иностранные гости могут непосредственно ознакомиться с ингредиентами, что упрощает процесс выбора”, – сказал Сяо Фэн, директор одного из подобных ресторанов.

Как рассказал Сяо Фэн, в большинстве случаев половину посетителей ресторана составляют иностранцы, в основном из русскоязычных стран, Южной Кореи, Монголии и др. “В настоящее время все еще наблюдается тенденция роста доли иностранных гостей, посещающих ресторан”, добавил он. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Газа, 4 октября /Синьхуа/ — ХАМАС в пятницу объявил, что передал свой ответ на план США по прекращению войны в Газе региональным и международным посредникам. Палестинская вооруженная группировка выразила готовность освободить всех живых израильских заложников и передать тела погибших.

В заявлении для прессы ХАМАС также согласился передать управление Газой палестинскому органу независимых технократов, сформированному на основе национального консенсуса и при поддержке арабских и исламских стран.

В заявлении также отмечается, что другие пункты американского плана, касающиеся будущего Газы и более широких прав палестинского народа, будут рассмотрены в рамках коллективного палестинского механизма, согласно соответствующим международным законам и резолюциям.

ХАМАС подчеркнул, что освобождение всех израильских заложников будет осуществляться на основе обмена, предусмотренного в плане Д. Трампа, и выразил готовность немедленно начать переговоры через посредников для обсуждения деталей реализации.

29 сентября Д. Трамп и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху заявили, что согласовали предложенный Вашингтоном 20-пунктный план по прекращению конфликта в Газе. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Xinhua | 04. 10. 2025

Ключевые слова: Китай-Бангладеш

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.