Russian Language Engine

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Исламабад, 28 сентября /Синьхуа/ — По меньшей мере восемь человек погибли, еще трое пострадали в субботу в результате ДТП в округе Панджгур провинции Белуджистан на юго-западе Пакистана. Об этом сообщил Синьхуа представитель государственной Службы спасения 1122.

По его словам, пикап, перевозивший топливо, столкнулся с пассажирским автобусом на главной автомагистрали в районе Гомазин.

Оба транспортных средства загорелись после столкновения, в результате чего восемь пассажиров сгорели на месте, еще трое серьезно пострадали.

Полицейские и спасатели прибыли на место происшествия и доставили обгоревшие тела и пострадавших в больницу.

Власти заявили, что личности жертв не могут быть установлены сразу. Идет расследование причин аварии. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Яунде, 28 сентября /Синьхуа/ — Президентская гонка официально началась в субботу в Камеруне. 12 кандидатов, в том числе одна женщина, борются за высшую должность в стране.

Кампания продлится две недели и завершится президентскими выборами 12 октября.

Действующий президент, лидер правящего Народно-демократического движения Камеруна Поль Бийя стремится выиграть еще один семилетний мандат, чтобы продлить свое 43-летнее правление.

Кандидат от ведущего оппозиционного Социал-демократического фронта Джошуа Осих начал свою предвыборную кампанию в Баменде, главном городе англоязычного Северо-Западного региона, который с 2017 года страдает от вооруженного конфликта с участием сепаратистов.

Боевики-сепаратисты ввели месячный карантин, чтобы сорвать выборы в раздираемых войной англоязычных Северо-Западном и Юго-Западном регионах, где они стремятся создать независимое государство. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

ООН, 28 сентября /Синьхуа/ — Механизм snapback является ловушкой для Ирана. Об этом в субботу заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров.

Этот механизм был включен в резолюцию 2231 Совета Безопасности ООН, которая одобрила ядерную сделку с Ираном 2015 года, после прямых переговоров между министром иностранных дел Ирана и тогдашним госсекретарем США, рассказал С. Лавров журналистам.

По сути дела, механизм разрешал любой стране поставить на голосование резолюцию о том, чтобы продолжал действовать режим снятия санкций, отметил он, добавив, что член Совете Безопасности ООН с правом вето даже в одиночку могла бы заблокировать такую резолюцию, и это означало бы, что продления снятия санкций нет.

Иран согласился на него, потому что не предполагал выхода США из сделки в 2018 году, отметил С. Лавров, принимавший участие в переговорах по сделке, официально известной как Совместный всеобъемлющий план действий /СВПД/.

После выхода США из СВПД, Европа, вместо того чтобы требовать возвращения Вашингтона к выполнению обязательств, тоже начала уклоняться от своих обязательств по сделке. Теперь европейцы выборочно берут из резолюции 2231 только то, что им выгодно, сказал С. Лавров.

По его словам, механизм был создан как ловушка для Ирана и является еще одним доказательством того, что Тегеран не собирался нарушать свои обязательства по ядерной сделке.

В пятницу Совбез ООН не смог принять резолюцию, подготовленную Китаем и Россией, которая продлила бы действие СВПД и резолюции 2231.

С. Лавров предостерег от запуска процедуры восстановления санкций против Ирана, отметив, что это нанесет серьезный удар по авторитету и доверию к ООН.

По его словам, в последнее время Иран вел переговоры с европейской “тройкой”. Однако их итоги лишь подтвердили, что европейцы пытались найти любой предлог для возвращения санкций с самого начала.

Недавно европейская “тройка” заявила, что задействовала механизм snapback, уведомив Совбез 28 августа о “значительном невыполнении” Ираном обязательств.

Однако законность этого шага была поставлена под сомнение, так как “тройка” обошла предусмотренный в ядерной сделке и резолюции 2231 Механизм урегулирования споров. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 28 сентября /Синьхуа/ — На днях в городе Ханчжоу /адм. центр пров. Чжэцзян, Восточный Китай/ состоялась церемония запуска “Дня электронной коммерции Шелкового пути-2025” и встреча в рамках сотрудничества в сфере “электронной коммерции Шелкового пути”.

Согласно информации, размещенной на сайте Министерства коммерции КНР, в мероприятии приняли участие более 500 представителей правительственных, деловых, академических и исследовательских кругов из стран-участниц инициативы “Пояс и путь”, включая Россию, Индонезию и ОАЭ. Участники в углубленном формате обсудили новые возможности глобальной цифровой экономики и содействие выводу сотрудничества в сфере “электронной коммерции Шелкового пути” на новый уровень.

На встрече был представлен “Доклад о сотрудничестве и развитии электронной коммерции Шелкового пути-2025”, ознаменовавший старт нового этапа цифровой торговли. В докладе отмечается, что “электронная коммерция Шелкового пути” не является односторонним освоением рынка, а опирается на опыт, технологии, рыночные и платформенные преимущества Китая в сфере электронной коммерции, чтобы совместно со странами-партнерами использовать возможности развития, стимулировать их внутреннюю динамику роста и построить новые международные каналы сотрудничества в области цифровой экономики. Огромный и постоянно растущий потребительский рынок Китая предоставляет товарам из стран-партнеров широкие рыночные возможности и перспективы развития.

В перспективе Китай будет активно расширять круг стран-партнеров, уделяя особое внимание углублению сотрудничества в четырех направлениях: во-первых, создание механизмов сотрудничества в области электронной коммерции для укрепления диалога, консультаций и формирования консенсуса; во-вторых, акцент на взаимодополняемость и синергетическое развитие для углубления и практического продвижения электронной коммерции Шелкового пути; в-третьих, повышение потенциала развития электронной коммерции стран-партнеров в трех областях – подготовка кадров, технологическое усиление и обмен результатами; в-четвертых, содействие соединению рынков и обмену опытом для создания новых устойчивых и инклюзивных двигателей роста.

Генеральный директор российской компании Ozon Global Степан Гусамов рассказал, что Ozon является ведущей российской электронной платформой, занимающей седьмое место в мире по посещаемости, с 60 миллионами активных пользователей и собственной логистической, складской и другой инфраструктурой. Он отметил, что российский рынок не только велик, но и имеет высокий уровень проникновения электронной коммерции, выразив надежду на привлечение большего числа китайских продавцов на платформу Ozon и укрепление сотрудничества с китайскими партнерами. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Цзинань, 28 сентября /Синьхуа/ — В Цюйфу, родном городе Конфуция в восточно-китайской провинции Шаньдун, в воскресенье прошли мероприятия, посвященные 2 576-й годовщине со дня рождения этого древнекитайского философа.

Церемония поклонения Конфуцию началась около 9 часов утра. Ее участники с желтыми лентами возложили корзины цветов к статуе Конфуция. Председатель народного правительства провинции Шаньдун Чжоу Найсян произнес похвальную речь, и все присутствующие поклонились статуе Конфуция. Церемония продлилась около часа.

Для усиления глобального влияния церемонии поклонения Конфуцию наряду с проведением офлайн-мероприятия была осуществлена и его онлайн-трансляция, что позволило людям во всем мире приобщиться к конфуцианству.

Традиция поклонения Конфуцию началась в 478 году до нашей эры, спустя год после смерти философа. Церемония, проводимая по этому поводу, включает в себя традиционную музыку, танцы и другие церемониальные формы, воплощая суть этикета в конфуцианской культуре.

Церемония поклонения Конфуцию стала одним из основных мероприятий, запланированных в рамках Китайского международного фестиваля конфуцианской культуры 2025 года.

Как просветитель и философ, Конфуций /551-479 гг. до н.э./ стал основоположником школы мысли, известной как конфуцианство, которая оказала большое влияние на последующие поколения. Кроме того, он был первым в Китае человеком, открывшим частные школы, в которые набирались учащиеся из разных социальных слоев/. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 28 сентября /Синьхуа/ — Общая протяженность морских нефте- и газопроводов Китая превысила 10 тыс. км, что свидетельствует о всестороннем скачке в развитии инженерных технологий и производства оборудования в этом секторе страны, заявила в воскресенье Китайская национальная оффшорная нефтяная корпорация /CNOOC/.

С начала реализации 14-го пятилетнего плана /2021-2025 гг./ в стране было проложено более 1500 км морских трубопроводов, а максимальная рабочая глубина достигла 1542 м. Китай добился перехода от мелководных к сверхглубоководным работам с точки зрения прокладки нефте- и газопроводов, отметила CNOOC.

CNOOC, крупнейший в стране производитель нефти и газа на шельфе, заявила, что за период с 2021 года она сотрудничала с отечественными университетами, научно-исследовательскими институтами и предприятиями по всей производственной цепочке для развития оригинальных технологических инноваций.

На сегодняшний день диаметры морских нефте- и газопроводов варьируются от 2 до 48 дюймов, что выводит Китай на передовые мировые позиции в области технологий и оборудования для прокладки трубопроводов.

В будущем CNOOC продолжит увеличивать свои основные технологические возможности для реализации проектов морских трубопроводов, продвигать применение оборудования отечественного производства и ускорять интеллектуальную и цифровую трансформацию отрасли. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Чанчунь, 28 сентября /Синьхуа/ — Бывший министр сельского хозяйства и сельских дел КНР Тан Жэньцзянь в воскресенье был приговорен к смертной казни с отсрочкой исполнения приговора на два года за получение взяток в особо крупном размере.

Согласно приговору, вынесенному Народным судом средней ступени города Чанчунь провинции Цзилинь /Северо-Восточный Китай/, Тан Жэньцзянь, который также был секретарем партгруппы руководства Министерства сельского хозяйства и сельских дел КНР, был пожизненно лишен политических прав. Все его личное имущество, а также незаконные доходы будут конфискованы и удержаны в пользу государства.

Как было установлено, в период с 2007 по 2024 гг. Тан Жэньцзянь, занимая различные должности как на центральном, так и на местном уровнях, злоупотреблял своим служебным положением, чтобы помочь соответствующим организациям и индивидуальным лицам в таких вопросах, как хозяйственная деятельность, заключение контрактов на проекты и кадровые перестановки. Взамен он получил финансовые или материальные ценности на общую сумму более 268 млн юаней /около 38 млн долл. США/.

Суд полагает, что за преступления Тан Жэньцзяня, которые нанесли серьезный ущерб интересам государства и народа, ему должен быть вынесен смертный приговор. Однако, учитывая признание им своей вины и возврат незаконных доходов и другие смягчающие обстоятельства, суд в своем окончательном решении проявил снисходительность.

Данное дело было рассмотрено судом 25 июля. В ходе судебного разбирательства сторона обвинения представила доказательства причастности обвиняемого к указанным преступлениям. Подсудимый и его адвокаты проверили их, после чего стороны провели прения. Тан Жэньцзянь признал свою вину и выразил раскаяние в содеянном в своем последнем слове. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Богота, 28 сентября /Синьхуа/ — Президент Колумбии Густаво Петро заявил в субботу, что решение США аннулировать его визу подчеркивает, что Нью-Йорк может больше не подходить для размещения штаб-квартиры ООН.

Решение США нарушило принцип иммунитета, лежащий в основе работы ООН, сказал Г. Петро, одновременно призвав к уважению международного права.

В пятницу Г. Петро присоединился к пропалестинской демонстрации у здания штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке, где он призвал американских солдат не обращать свое оружие против человечества.

“Не подчиняйтесь приказам Трампа! Подчиняйтесь велению человечности!” — сказал он.

В ответ Госдепартамент США в тот же день заявил в соцсети, что “аннулирует визу Петро из-за его безрассудных и подстрекательских действий”.

В субботу Г. Петро сообщил в соцсети, что у него больше нет американской визы, добавив: “Мне все равно”.

“Существует полный иммунитет для президентов, которые присутствуют на /Генеральной Ассамблее ООН/”, — написал он в X.

Президент Колумбии также раскритиковал Вашингтон за недопущение представителей Палестины на Генеральную Ассамблею ООН и вновь обратился к международному сообществу с призывом остановить гуманитарную катастрофу в Газе. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 28 сентября /Синьхуа/ — Согласно данным Военно-воздушных сил Народно-освободительной армии Китая /ВВС НОАК/, в воскресенье из города Чжэнчжоу /адм. центр пров. Хэнань, Центральный Китай/ была отправлена первая партия предметов первой необходимости, предоставленных правительством КНР Пакистану для оказания помощи в связи с наводнениями.

Грузы, включая палатки и одеяла, доставлены двумя самолетами Y-20 ВВС НОАК в город Исламабад, столицу Пакистана.

Пакистан с июня страдает от сильных наводнений, которые привели к многочисленным жертвам и материальному ущербу. Китай предоставил Пакистану чрезвычайную помощь в размере 2 млн долл. США.

Для оказания дальнейшей поддержки в восстановлении Пакистана после наводнения китайское правительство приняло решение выделить дополнительные средства для ликвидации последствий стихийных бедствий на сумму 100 млн юаней /около 14 млн долл. США/.

Оставшиеся партии гуманитарной помощи в настоящее время в срочном порядке готовятся и будут отправлены в Пакистан в ближайшие дни. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 28 сентября /Синьхуа/ — На фоне укрепления китайско-российского образовательного сотрудничества 25 сентября Русский центр Даляньского университета иностранных языков /ДУИЯ/ провел мероприятие по культурным обменам между китайскими и российскими студентами под названием “Новый учебный год – новый старт” в рамках проекта “Университет Шанхайской организации сотрудничества” /ШОС/, сообщил данный центр в своем публичном аккаунте в китайской соцсети “Вичат”.

Мероприятие прошло в офлайн-формате на базе Русского центра и объединило магистрантов и бакалавров нового набора 2025 года, а также российских студентов.

В ходе мероприятия китайские и иностранные преподаватели выступили с приветственными словами, пожелав успехов в новом семестре, а также призвали студентов на этом новом этапе смело открывать для себя новое, активно общаться и стремиться к совершенству.

Номера художественной самодеятельности студентов задали тон мероприятию, наполнив его энергией и энтузиазмом. Они с радостью на сцене демонстрировали свои таланты и вместе создавали живую атмосферу культурного диалога между Китаем и Россией.

Преподавательница из Беларуси Ольга, работающая в Институте русского языка ДУИЯ, провела коммуникативное занятие на тему “Новый учебный год – новый старт”, побуждая студентов активно использовать новые слова и выражения для развития устной речи.

Китайские и российские студенты активно включились в дискуссию по актуальным вопросам в рамках четырех профессиональных направлений Университета ШОС – регионоведения, IT-технологий, юриспруденции и журналистики. Такой обмен мнениями позволил одновременно усовершенствовать языковые навыки и углубить межкультурное взаимопонимание.

Мероприятие стало не только площадкой для демонстрации талантов и коммуникации студентов двух стран, но и важным шагом к углублению взаимопонимания и диалога между обучающимися из Китая и России. Русский центр ДУИЯ и впредь будет следовать принципам открытости и инклюзивности, создавая качественные языковые и культурные проекты и внося вклад в подготовку нового поколения специалистов, обладающих международным кругозором и навыками межкультурной коммуникации. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.