Russian Language Engine

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 27 сентября /Синьхуа/ — Генеральная Ассамблея Международного Паралимпийского комитета полностью восстановила членство Паралимпийского комитета России /ПКР/ в Международном паралимпийском комитете. Об этом говорится в сообщении, опубликованном на официальном сайте ПКР.

Согласно сообщению ПКР, голосование проходило 26 сентября в столице Республики Корея — городе Сеул — в два этапа. На первом этапе против полной приостановки членства ПКР в МПК проголосовали 111 делегатов, поддержали предложение 55 делегатов. На втором — за полное восстановление членства ПКР проголосовал 91 делегат, против выступили 77 делегатов.

“Российские паралимпийцы будут участвовать с флагом и гимном Российской Федерации и другими национальными атрибутами в Паралимпийских играх и соревнованиях по видам спорта, функции международных федераций по которым выполняет Международный паралимпийский комитет. Это — легкая атлетика, плавание, пауэрлифтинг, следж-хоккей, пулевая стрельба”, — сообщает в субботу ПКР.

Сообщается, что ПКР приветствует то, что большинство делегатов Генеральной Ассамблеи проголосовало за справедливое решение. МПК признал, что ПКР добросовестно исполняет обязательства по членству, установленные Уставом МПК.

“Это важный вклад в развитие международного паралимпийского движения и пример того, что права спортсменов должны защищаться без дискриминации по национальному и политическому признакам”, — указывается в сообщении ПКР. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Манила, 27 сентября /Синьхуа/ — По предварительным данным властей, в результате прохождения через Филиппины сильного тропического шторма “Буалой” погибли 10 человек, еще 13 числятся пропавшими без вести, сообщило в пятницу Управление гражданской обороны Филиппин и местные СМИ.

Представитель Управления гражданской обороны Бернардо Рафаэлито Алехандро сообщил, что семь человек погибли в регионе Восточные Висайи, три — в регионе Бикол.

“Число погибших и пропавших без вести подлежит проверке и подтверждению”, — сказал Б. Р. Алехандро, упомянув, что 13 человек по-прежнему числятся пропавшими без вести.

С момента выхода на сушу поздно вечером в четверг “Буалой” обрушился на многие районы с порывистым ветром и проливными дождями. Местные власти прилагают все усилия, чтобы помочь семьям, оказавшимся в ловушке внезапных наводнений в регионе Бикол и других местах.

Клаудио Юкот, региональный директор Управления гражданской обороны в Биколе, сообщил, что почти 25 тыс. семей /почти 87, 5 тыс. человек/ из региона Бикол были эвакуированы в целях безопасности.

В пятницу вечером государственное метеорологическое бюро страны PAGASA сообщило, что “Буалой” движется на западо-северо-запад со скоростью 30 км/ч. В течение следующих 12 часов он может вновь усилиться до уровня тайфуна, проходя над Южно-Китайским морем.

“Буалой” — 15-й тропический циклон, обрушившийся на Филиппины в этом году.

В среднем ежегодно на Филиппины обрушивается около 20 тайфунов. Архипелаг особенно уязвим для тропических циклонов, которые часто приносят с собой проливные дожди, наводнения и сильные ветры, приводящие к гибели людей и уничтожению урожая и имущества. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 27 сентября /Синьхуа/ — Подлинный цивилизационный прогресс представляет собой процесс развития на собственной культурной основе при критическом усвоении выдающихся достижений человечества, а не простом подражании или копировании конкретной модели, говорится в докладе аналитического центра, опубликованном в субботу.

Доклад, озаглавленный “Теория развития цивилизаций – взгляд на формирование новой концепции цивилизаций, в основе которой лежит развитие”, был обнародован Институтом Синьхуа, являющимся аналитическим центром при одноименном информационном агентстве, в рамках международного академического симпозиума, проходящего в городе Гуанчжоу /провинция Гуандун, Южный Китай/.

Хотя пути модернизации человеческого общества многообразны, с XIX века Запад утверждал, что все цивилизации должны модернизироваться по “западному пути”, однако историческая практика глубоко опровергла это, отмечается в докладе.

В докладе подчеркивается, что фундаментальный провал “западной парадигмы” заключается в сведении цивилизационного развития к механическому переносу технологий и институтов при игнорировании историчности и уникальности ядра цивилизации.

Прорывное значение китайской модернизации заключается именно в мудрости соблюдения фундаментальных принципов и стремления к инновациям, разрушении мифа о том, что “модернизация равна вестернизации”, и открытии научного пути цивилизационного развития, который возрождает традицию и создает новые формы цивилизации через диалектическое единство наследия и инноваций, утверждают составители документа.

В докладе содержится призыв уделять приоритетное внимание наследию и инновациям цивилизации, полностью раскрывать современную ценность исторической культуры каждой нации, а также содействовать творческой трансформации и инновационному развитию качественных традиционных культур в процессе модернизации. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 27 сентября /Синьхуа/ — Китайская модернизация, главной целью которой является всеобщая зажиточность, является живой интерпретацией ценностной ориентации принципа “человек превыше всего”, говорится в опубликованном в субботу докладе Института Синьхуа, являющегося аналитическим центром при одноименном информационном агентстве.

Данный доклад был озаглавлен “Теория развития цивилизаций – взгляд на формирование новой концепции цивилизаций, в основе которой лежит развитие”.

Ядро развития цивилизаций лежит в “людях”, а не в “вещах” или “инструментах”, подчеркивается в документе.

Согласно докладу, борьба с бедностью в Китае вывела из состояния нищеты почти 100 млн жителей сельской местности. Стратегия подъема села направлена на сокращение разрыва между городскими и сельскими районами, а в экспериментальных зонах всеобщей зажиточности изучаются новые модели совместного развития. Эта практика разрушила принцип “богатые становятся еще богаче”, который характеризует западную модернизацию, говорится в нем.

В докладе также отмечается, что в условиях ускоренного развития таких технологий, как искусственный интеллект и редактирование генома, ценностная ориентация принципа “человек превыше всего” приобрела еще большую актуальность.

Лишь придерживаясь данного принципа цивилизация может избежать потери контроля на волнах технологической революции и достичь гармонии между человеком и природой, человеком и обществом, а также с самим собой, говорится в документе. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Лос-Анджелес, 27 сентября /Синьхуа/ — Заявления и действия Китая по вопросу изменения климата повышают его авторитет в данной важной сфере. Об этом заявил в четверг в интервью Синьхуа известный американский ученый в области устойчивого развития, вице-президент Американского института постмодернистского развития Китая Клиффорд Кобб.

Напомним, председатель КНР Си Цзиньпин на саммите ООН по климату объявил, что к 2035 году Китай в основном создаст климатически адаптивное общество.

По его словам, к 2035 году страна сократит чистые выбросы парниковых газов в масштабах всей экономики на 7-10 проц. по сравнению с пиковыми уровнями, стремясь добиться большего успеха; увеличит долю возобновляемых источников энергии в общем потреблении до более 30 проц.; расширит установленную мощность ветровых и солнечных энергоустановок более чем в шесть раз по сравнению с 2020 годом, стремясь достичь 3600 ГВт; увеличит общий запас древесины в лесах до более 24 млрд кубометров; выведет автомобили на новых источниках энергии в лидеры продаж новых автомобилей; расширит национальный рынок торговли углеродными квотами, чтобы он охватывал ключевые отрасли с высокими выбросами, и в целом создаст климатически адаптивное общество.

К. Кобб отметил, что изменение климата остается одной из наиболее актуальных глобальных проблем, а лидерство Китая в этой сфере привлекает все большее внимание во всем мире. Нынешние усилия отражают долгосрочную приверженность КНР формированию общего будущего, в котором люди и планета процветают вместе, добавил он.

К. Кобб также подчеркнул необходимость более тесного международного сотрудничества, призвав к совместным глобальным действиям по борьбе с изменением климата и защите общего будущего человечества. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Ухань, 27 сентября /Синьхуа/ — Китай внес вклад в обмен опытом и межцивилизационные обмены в области управления реками в глобальном масштабе. Действия Китая в области управления рекой Янцзы предоставили другим развивающимся странам новую философию и практический путь экономического развития. Об этом говорится в докладе аналитического центра, опубликованном в пятницу.

Доклад, озаглавленный “Могущественная река, питающая великую нацию – достижения, вдохновение и глобальное значение управления рекой Янцзы в новую эпоху”, был обнародован Институтом Синьхуа, являющимся аналитическим центром при Информационном агентстве Синьхуа, в рамках “Диалога великих рек” 2025 года в городе Ухань провинции Хубэй /Центральный Китай/.

В докладе отмечается, что практические действия Китая в области управления рекой Янцзы опровергают созданный западными странами дискурс “экологического фундаментализма”, и предлагают развивающимся странам альтернативу старым подходам, которые сводятся к тому, чтобы “сначала загрязнять, а потом очищать” или “ставить экономический рост в приоритет над экологией”.

В сфере управления рекой Янцзы такие политические меры, как 10-летний запрет на рыболовство, демонстрируют стратегическую решимость и историческое терпение политиков, поскольку результат появится в полной мере через несколько лет или даже больше, отмечается в докладе.

Стремление Китая к высококачественному развитию посредством управления и защиты реки Янцзы представляет собой новаторскую практику в области управления и защиты крупных рек в глобальном масштабе при одновременном преобразовании и модернизации моделей развития, согласно документу.

“Идеи, технологии и опыт, накопленные в этом процессе, становятся общественными благами, которые приносят пользу всему человечеству через различные каналы международных обменов”, – говорится в докладе.

Кроме того, подчеркивается, что в последние годы Китай активно уделяет внимание исследованиям и защите культур великих речных бассейнов, организуя такие мероприятия, как диалоги и семинары для содействия межцивилизационным обменам, а также взаимному обогащению опытом в области управления великими реками.

Эти обмены выходят за рамки простых обменов технологиями, они поднимаются до уровня культурного и философского дискурса, направляя страны на совместную работу по решению глобальных проблем, констатируется в докладе. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Ухань, 27 сентября /Синьхуа/ — Китайский Экономический пояс реки Янцзы продолжает стимулировать высококачественное развитие, способствуя переходу к более экологичному, инновационному и интегрированному росту. Об этом говорится в докладе аналитического центра, опубликованном в пятницу.

Документ, озаглавленный “Могущественная река, питающая великую нацию – достижения, вдохновение и глобальное значение управления рекой Янцзы в новую эпоху”, был обнародован Институтом Синьхуа, являющимся аналитическим центром при Информационном агентстве Синьхуа, в рамках “Диалога великих рек” 2025 года в городе Ухань провинции Хубэй /Центральный Китай/.

Согласно документу, Экономический пояс реки Янцзы, состоящий из 11 расположенных вдоль него административных единиц провинциального уровня, а также на долю которого приходится почти половина численности населения и объема ВВП Китая, способствует модернизации и высококачественному росту, укрепляя свои позиции в качестве национального двигателя основанной на инновациях трансформации.

Зеленое и инновационное развитие придало значительный импульс росту экономики региона, при этом его совокупный ВРП и вклад в общий экономический рост страны неуклонно растут.

В 2024 году объем внешней торговли Экономического пояса реки Янцзы достиг рекордных 19,85 трлн юаней /около 2,79 трлн долл. США/, в том числе объем импорта и экспорта высокотехнологичной продукции составил 5,61 трлн юаней, что на 7 проц. больше в годовом выражении, отмечается в докладе.

В документе также отмечаются глубокая промышленная интеграция и динамичное региональное сотрудничество между 11 провинциями и городами, расположенными вдоль Экономического пояса реки Янцзы, что способствовало созданию новых конкурентных преимуществ. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

ООН, 27 сентября /Синьхуа/ — Совет Безопасности ООН в пятницу не смог принять резолюцию, призванную продлить действие иранской ядерной сделки 2015 года, официально известной как Совместный всеобъемлющий план действий /СВПД/, на шесть месяцев, чтобы дать время дипломатии.

Проект резолюции, внесенный Китаем и Россией, получил четыре голоса “за” и девять “против” при двух воздержавшихся, не набрав необходимых девяти голосов для одобрения.

В случае принятия резолюция продлила бы ядерную сделку между Ираном и шестеркой стран /Великобритания, Германия, Китай, Россия, Франция и США/, а также резолюцию 2231 Совета Безопасности, утвердившую данное соглашение, еще на шесть месяцев, предотвратив автоматическое возобновление санкций ООН против Ирана в рамках механизма snapback.

Итоги голосования в пятницу в точности совпали с результатами 19 сентября, когда был отклонен схожий проект резолюции, внесенный Республикой Корея в качестве очередного председателя СБ ООН.

В пятницу документ поддержали Алжир, Китай, Пакистан и Россия. Гайана и Республика Корея воздержались. Остальные девять членов Совета Безопасности выступили против.

Великобритания, Франция и Германия — три европейские страны, участвующие в СВПД — заявили, что 28 августа запустили механизм восстановления санкций /snapback/, уведомив Совбез о “невыполнении” Тегераном обязательств. 28 сентября этот механизм должен вступить в силу, если СБ не предпримет иных действий.

В соответствии с резолюцией 2231, санкции ООН, действовавшие до ее принятия, автоматически возобновляются через 30 дней после такого уведомления, если СБ не примет иное решение.

Однако законность данного шага “евротройки” оспаривается, поскольку она не задействовала Механизм урегулирования споров, предусмотренный СВПД и резолюцией 2231.

Срок действия резолюции 2231 истекает 18 октября, после чего Совет Безопасности прекратит рассматривать иранскую ядерную сделку. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 27 сентября /Синьхуа/ — Торжественный прием по случаю 76-й годовщины образования КНР и установления дипломатических отношений между Китаем и Россией состоялся в пятницу в посольстве КНР в Москве. На мероприятие были приглашены более 1500 гостей: политики, предприниматели, общественные деятели, представители культуры и экспертного сообщества.

Обратившись к собравшимся, посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй отметил, что по историческим меркам 76 лет — это мгновение, но для китайского народа это были годы грандиозных изменений, коренным образом преобразивших страну.

“Под руководством Коммунистической партии Китай совершил удивительный скачок от отсталого государства к одной из ведущих мировых держав, обеспечив беспрецедентный в истории человечества экономический рост. Сегодня Китай — вторая экономика мира, крупнейший производитель, ведущая торговая держава и второй по величине потребительский рынок на планете. Он остается важным двигателем и стабилизирующей силой для глобальной экономики”, — сказал дипломат.

Говоря о китайско-российских отношениях, посол подчеркнул, что они прошли проверку временем и обрели “прочность скалы”. “Под стратегическим руководством глав наших государств китайско-российские отношения сохраняют высокую динамику развития и переживают лучший период в своей истории. Углубляется политическое доверие и стратегическое взаимодействие, активно развивается сотрудничество во всех сферах, укрепляется общественная основа дружбы, передающейся из поколения в поколение”, — заявил Чжан Ханьхуэй, добавив, что на международной арене Китай и Россия демонстрируют пример отношений между великими державами, основанных на добрососедстве, дружбе, всеобъемлющем партнерстве и взаимной выгоде.

Первый заместитель председателя Государственной думы РФ, председатель Общества российско-китайской дружбы /ОРКД/ Иван Мельников в своем выступлении высоко оценил достижения КНР за прошедшие десятилетия: от индустриальной модернизации к экономике, в основе которой лежат производительные силы нового качества, от масштабных инфраструктурных проектов к лидерству в высоких технологиях.

По словам российского политика, 76-летие образования КНР и установления дипломатических отношений между Россией и Китаем снова напоминает о том, как шаг за шагом страны строили сотрудничество и как уверенно сегодня вместе открывают все новые направления взаимодействия.

“Для нас Китай стал не просто крупнейшим соседом, а ключевым партнером и настоящим другом. Эту дружбу связывают и священные для нас даты. И в России, и в Китае в год 80-летия Великой Победы народы верны исторической памяти и правде”, — сказал он, подчеркнув, что доверие, практические проекты и уважение к истории делает страны сильнее.

Для гостей китайского посольства был организован праздничный концерт. Также они смогли ознакомиться с фотовыставкой “Новая глава в истории прекрасного Сицзана”, посвященной достижениям развития Сицзанского автономного района КНР за 60 лет с момента образования. Выставка была организована Азиатско-Европейским бюро Синьхуа и China Image Group при поддержке посольства КНР в РФ. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.