Russian Language Engine

Табак и алкоголь

С 2014 года действует национальная стратегия, включающая строгие запреты на ароматизированный табак, дистанционную продажу и рекламу табачных изделий. Эти меры снизили показатели курения. Но появились новые проблемы – например, никотиновые продукты для молодежи.

В отношении алкоголя власти повысили акцизы, ограничили рекламу и продажу. Потребление спиртного снизилось, но после смягчения налогов в 2019 году вновь возросло. С 2024 года акцизы снова повышаются.

Борьба с ожирением

В борьбе с ожирением прогресс скромнее: бесплатное питание в школах, программы физической активности и «фруктовые инициативы» лишь частично сдерживают рост ожирения. Попытки ввести налог на сладкие напитки провалились, вместо этого заключаются соглашения с производителями о снижении содержания сахара и соли. Однако, как отмечает бывший министр здравоохранения Рийна Сиккут, «саморегуляция неэффективна: около 70 процентов рекламы, адресованной детям, нарушает договоренности».

Первичная медпомощь

Сильная система первичной помощи без доплат стала ключом к снижению смертности от сердечно-сосудистых болезней. Руководства по лечению и доступные лекарства (например, статины) обеспечивают равный доступ к терапии. В будущем планируется включение диетологов в команды семейных врачей.

Ситуация в мире

18 сентября Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) представила новый доклад под названием «Спасаем жизни, тратим меньше», в котором говорится о том, что дополнительные инвестиции всего в три доллара на человека ежегодно в борьбу с неинфекционными заболеваниями (НИЗ) могут принести экономическую выгоду до одного триллиона долларов к 2030 году.

Одновременно ВОЗ опубликовала новый анализ прогресса стран в снижении смертности от НИЗ в период с 2010 по 2019 годы. В то время как 82 процента стран добились снижения в этот период, темпы прогресса значительно замедлились в большинстве регионов, а в некоторых странах смертность от НИЗ вновь начала расти.

Читайте также:

Достижения Казахстана в борьбе с сердечно-сосудистыми заболеваниями и раком отмечены в докладе ВОЗ

НИЗ остаются главной причиной смертности в мире, при этом более миллиарда человек живут с психическими расстройствами. Особенно тревожно, что почти 75 процентов смертей, связанных с НИЗ и психическим здоровьем, приходится на страны с низким и средним уровнем дохода, где от этих причин ежегодно умирают 32 миллиона человек.

Уже через несколько дней – 25 сентября 2025 года – главы государств и правительств соберутся в Нью-Йорке на Четвертое совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи ООН по профилактике и контролю НИЗ, а также по укреплению психического здоровья и благополучия. Цель встречи – принять амбициозную Политическую декларацию, которая ускорит глобальные действия и инвестиции в эти ключевые сферы здравоохранения и развития.

«Неинфекционные заболевания и психические расстройства – это тихие убийцы […], – заявил Генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус. – У нас есть инструменты, чтобы спасать жизни и облегчать страдания. Такие страны, как Дания, Республика Корея и Молдова, показывают пример, в то время как другие отстают. Инвестиции в борьбу с НИЗ – это не только грамотный экономический расчет, но и необходимость для процветания общества».

Уроки Эстонии

Эксперты Европейского бюро ВОЗ призывают другие страны региона присмотреться к опыту Эстонии. В частности, речь идет об укреплении сотрудничества между различными министерствами и ведомствами, согласовании положений национальной и европейской политики, учете политической реальности и работе с общественным мнением, а также о том, чтобы опираться на научные данные и обеспечить прозрачность этого процесса.

На этом пути Эстония сталкивается со многими трудностями, но продолжает внедрять эффективные меры. Опыт страны показывает: даже небольшое государство способно добиться существенных успехов в борьбе с НИЗ и служить примером для других.

В преддверии Недели высокого уровня Людмила Благонравова расспросила переводчиков Анну Кадышеву из английской кабины и Сергея Гогина из русской кабины о том, как они готовятся к этому событию и как используют в своей работе новые инструменты, такие как искусственный интеллект.

Всегда быть в курсе событий

В рамках Недели высокого уровня Генассамблеи ООН, или как ее еще называют Недели общеполитических дебатов, пройдет столько встреч и заседаний, что синхронистов не хватит на обслуживание всех мероприятий. К работе привлекут сотрудников других языковых служб ООН – например специалистов по письменному переводу и составлению стенографических отчетов. Среди них есть те, кто занимался синхронным переводом в прошлом. Сейчас они проходят необходимую подготовку.

«Коллеги занимаются с коллегами из других лингвистических служб, чтобы они могли нам помочь, когда у нас очень большая нагрузка», – говорит Кадышева. 

«Мы их будем активно привлекать. Эта работа очень важна. И она, кстати, окупится сторицей на Неделе высокого уровня», – рассказывает Гогин. 

Чтобы подготовится к общеполитическим дебатам на индивидуальном уровне, для синхронистов крайне важно понимать контекст, быть в курсе последних событий и тенденций, ведь выступления мировых лидеров и других делегатов не всегда предоставляются заранее, а иногда переводить вообще приходится буквально на слух.

«Ты заранее можешь посмотреть список ораторов и примерно представить, кого тебе придется переводить, хотя график может сбиться. Поэтому мы знакомимся внимательно с тем, что происходит в той или иной стране в последнее время, смотрим выступления прошлого года, какие темы затрагивались. Можно послушать определенного оратора, главу государства, чтобы привыкнуть к манере речи», – объясняет Кадышева.

«Мне кажется, еще очень важен общий кругозор. Переводчик постоянно должен следить за новостями. Мы должны всегда быть в курсе событий, в курсе того, что происходит», – отмечает Гогин.

Иcкусственный интеллект – угроза или рабочий инструмент?

Перевод – одна из тех сфер деятельности, которые напрямую затрагивает стремительное развитие искусственного интеллекта. Звучат апокалиптические прогнозы о том, что переводчики – как и люди многих других профессий – скоро останутся вообще без работы. Однако наши коллеги из службы синхронного перевода настроены оптимистично. Искусственный интеллект еще очень далек от совершенства и особенно от того, чтобы заменить синхронистов.

«В таком контексте самого высокого уровня, как ООН, где важно каждое слово, каждый нюанс, здесь действительно нужен специализированный переводчик-человек, нужен человеческий контроль, тем более что есть непереводимая игра слов, какие-то нюансы, иносказания, ирония, и со всем этим пока искусственный интеллект не очень хорошо справляется», – объясняет Кадышева. 

«Это будет, по-моему, симбиоз человека и машины. Все-таки пока невозможно все отдать искусственному интеллекту по разным причинам. Допустим, есть строго конфиденциальные закрытые заседания, где, в принципе, технические средства не используются. Нам на бумаге приносят выступления в последний момент и потом сразу же их забирают. Есть переговоры по международным конвенциям, договорам, где государства-члены ООН не хотели бы, чтобы использовались новые технологии», – добавляет Гогин.

Виртуальный помощник

Сейчас синхронисты активно используют ИИ для подготовки к заседаниям или как виртуального помощника непосредственно во время встреч. Искусственный интеллект, например, может в считанные секунды составить глоссарий по любой – даже самой сложной – теме, вооружив переводчика необходимой терминологией.

«Я как-то пару месяцев назад переводила на Комиссии по границам континентального шельфа, и один из экспертов сказал: “А сейчас я проведу небольшой технический брифинг на тему геохимии в применении к исследованию морфологии морского дна”. Я попросила ИИ быстро составить мне глоссарий – основные термины на моих рабочих языках, которые могут возникнуть в этом контексте, и без такой технологии было бы гораздо сложнее на лету переводить», – говорит Кадышева.

«ИИ очень упрощает нашу подготовительную работу. То есть, как вы понимаете, теперь не нужно просматривать все документы. Можно попросить искусственный интеллект подготовить выжимку или найти важные какие-то моменты в докладе или выступлении», – подчеркивает Гогин.

Важна каждая секунда

Искусственный интеллект также может выручить синхрониста в ситуациях, когда кто-то из выступающих не предоставил текст речи. Такое нередко происходит на Неделе высокого уровня: ораторов очень много, а порядок выступлений может меняться, из-за этого переводчики могут остаться без необходимых материалов.

«Когда у тебя нет текста, ты можешь спросить ИИ, какова позиция того или иного государства-члена по какому-то вопросу, или попросить краткую выжимку последнего заседания Совета Безопасности по определенной теме, чтобы войти в контекст», – объясняет Кадышева. 

В мире, где с начала пандемии значительная часть работы перешла онлайн и стремительно развиваются новые технологии, работа синхронистов стала немного проще, добавляет она: «Когда тексты выступлений предоставляются заранее, мы их уже сразу получаем онлайн. Отпечатанные копии нам тоже разносят по кабинам, но раньше приходилось ждать, пока до тебя донесут этот листочек, и когда человек вот-вот собирается начать выступление, эти секунды бывают очень-очень ценными, и поэтому в этом плане стало легче».

Кризис в Газе

Управление по координации гуманитарных вопросов предупреждает о катастрофическом положении мирных жителей в городе Газа. Лишь за пять дней в результате ударов были повреждены 11 объектов Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам (БАПОР), в которых укрывались около 11 тысяч человек. По последним данным, только за последний месяц было задокументировано около 200 тысяч перемещений с севера на юг анклава. В ООН вновь призывают к прекращению огня, увеличению объемов поставок в Газу, а также к немедленному и безусловному возвращению заложников и освобождению произвольно задержанных.

Ситуация в Сирии

Успех политического перехода в Сирии зависит от широкого участия всех общин и групп населения. Это условие подчеркнул, выступая в Совете Безопасности, Специальный посланник Генерального секретаря по Сирии Гейр Педерсен. В свою очередь Координатор чрезвычайной помощи ООН Том Флетчер напомнил, что более 70 процентов сирийцев нуждаются в гуманитарной поддержке. Флетчер обратился к членам Совбеза ООН с призывом: сохранять стабильность через постоянное взаимодействие для предотвращения насилия, финансировать гуманитарные меры в необходимом объеме и содействовать восстановлению Сирии.

Доклад Генсека ООН

В год, когда международные кризисы только обостряются, Организация Объединенных Наций сохранила курс на продвижение мира и устойчивого развития. Об этом говорится в ежегодном докладе Генерального секретаря, представленном в преддверии Недели высокого уровня 80-й сессии Генассамблеи ООН. Так, в 2024 году ООН и ее партнерам удалось мобилизовать 25 миллиардов долларов (50 процентов целевого показателя), что позволило оказать помощь 116 миллионам нуждающихся в почти 80 странах. Усилия ООН также способствовали защите сотен тысяч гражданских лиц и продвижению мирных процессов.

Равная оплата труда

Женщины во всем мире по-прежнему зарабатывают в среднем на 20 процентов меньше мужчин. Гендерное равенство не обеспечивается в полной мере из-за сохраняющихся исторических и структурных барьеров, ограничивающих возможности женщин и девочек. Об этом в структуре «ООН-женщины» напоминают в Международный день равной оплаты труда, который отмечается 18 сентября. В организации призывают к скоординированным действиям, направленным на сокращение гендерного разрыва.

Год рекордной жары и разрушительных наводнений

Прошлый год стал самым жарким за 175 лет наблюдений: средняя температура поверхности Земли превысила доиндустриальный уровень на 1,55 градуса Цельсия. 

Аномалия напрямую влияет на водный цикл: теплый воздух удерживает больше влаги, что приводит к более интенсивным осадкам и, как следствие, к разрушительным наводнениям.

«Водные катастрофы продолжают наносить серьезный урон и в этом году, – заявила Генеральный секретарь ВМО Селесте Сауло. – Наводнения в Пакистане, Южном Судане и смертельные ливни на острове Бали – лишь часть тревожной картины. К сожалению, конца этой тенденции не видно».

Шторм Борис и «столетние» наводнения

В сентябре 2024 года Центральная и Восточная Европа пострадали от мощного шторма Борис, вызвавшего внезапные наводнения и эвакуацию десятков тысяч людей. В Чехии уровень воды в реках достиг значений, которые, по статистике, случаются раз в сто лет. Как отмечает Стефан Уленбрук, директор гидрологического отдела ВМО, подобные события «столетнего масштаба» становятся все более частыми.

Муссоны вне графика и засуха в Амазонии

Нестабильность водного цикла проявляется и в других регионах. В Индии в этом году муссон пришел раньше обычного, вызвав ливни в штатах Химачал-Прадеш и Джамму и Кашмир. В то же время в бассейне Амазонки, на северо-западе Мексики и в южной Африке наблюдалась сильная засуха, усугубленная явлением Эль-Ниньо.

«Эль-Ниньо, конечно, сыграл свою роль, но научные данные показывают, что именно изменение климата и рост температур ведут к экстремальным явлениям – как засухам, так и наводнениям», – пояснила Сауло.

Таяние ледников: глобальная угроза

Одна из самых тревожных тенденций на планете – стремительное исчезновение ледников. В 2024 году они потеряли 450 гигатонн льда – объем, эквивалентный 180 миллионам бассейнов олимпийского размера. Это добавило 1,2 мм к уровню мирового океана, увеличив риск затопления прибрежных территорий.

Все взаимосвязано: от Арктики до Азии

В докладе подчеркивается, что водный цикл – это замкнутая глобальная система.

«Мы имеем дело не с локальными проблемами, – убежден научный сотрудник ВМО Сулагна Мишра. – Таяние ледников в Арктике влияет на муссоны в Азии, а ураганы в Тихом океане – на погодные изменения по всему миру».

На фоне глобального климатического сдвига Всемирная метеорологическая организация призывает к срочным мерам: улучшению мониторинга, обмену данными о потоках воды, грунтовой влаге и ее качестве, а также к международному сотрудничеству и срочным инвестициям в системы раннего предупреждения.

По словам Педерсена, Сирии срочно необходима международная помощь в масштабах, соответствующих ее потребностям и амбициям. Также необходимо возвращение в Сирию частного сектора, для чего требуется политическая стабильность, региональная и глобальная поддержка, а также смягчение санкций и экспортного контроля.

Внешнее вмешательство

Спецпосланник осудил продолжающееся внешнее вмешательство, в том числе со стороны Израиля. Он сослался на сообщения СМИ об убийстве нескольких сирийских солдат, а также о высадке израильского десанта к югу от Дамаска и новых ударах в начале сентября. «Такое внешнее вмешательство неприемлемо и должно быть прекращено», – заявил Педерсен.

Относительная стабильность

Говоря о ситуации в Эс-Сувайде, Педерсен отметил, что объявленное 18 июля прекращение огня в целом соблюдается. Он приветствовал совместные усилия США, Иордании и Сирии, закрепленные в заявлении от 16 сентября. По словам Спецпосланника, крайне важно, чтобы решения одновременно «гарантировали суверенитет, единство, независимость и территориальную целостность Сирии» и учитывали «обоснованные опасения общины друзов за свою безопасность, права человека и политическое будущее».

Политический переход

«Международное сообщество должно поддержать Сирию и решительно выступить против иностранного вмешательства. Но в равной степени: успех перехода будет прежде всего зависеть от того, будет ли государство действовать как государство для всех не только на словах, но и на деле», – сказал Спецпосланник.

Он также добавил, что Ахмед аш-Шараа станет первым сирийским президентом с 1967 года, лично участвующим в дебатах в ходе Недели высокого уровня Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке.

«Организация Объединенных Наций готова поддержать усилия по всем направлениям», – вновь подчеркнул Педерсен.

Восстановление страны

В свою очередь заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи ООН Том Флетчер подчеркнул, что более 70 процентов сирийцев нуждаются в поддержке, 9 миллионов – страдают от острой нехватки продовольствия, около 7 миллионов остаются в статусе внутренних вынужденных переселенцев, а более 4 миллионов – являются беженцами в соседних странах.

По его словам, несмотря на серьезные сокращения финансирования, ООН и ее партнеры ежемесячно предоставляют жизненно важную гуманитарную помощь почти 3,5 миллиона человек по всей Сирии. При этом доноры предоставили лишь 18 процентов из необходимых средств, что уже приводит к закрытию больниц, центров для женщин и девочек и сокращению других программ.

Он также подчеркнул, что миллионы сирийцев, возвращающихся в родные места после многих лет перемещений, нуждаются в помощи для восстановления своих общин.

Флетчер обратился к членам Совбеза ООН с призывом: сохранять стабильность через постоянное взаимодействие для предотвращения насилия, финансировать гуманитарные меры в необходимом объеме и содействовать восстановлению Сирии.

«Превращайте обещания в конкретные инвестиции и расширяйте поддержку крупным программам восстановления, реконструкции и развития, создавая источники средств к существованию, восстанавливая дома и возобновляя основные услуги. В итоге – это восстановление надежды», – сказал он.