Russian Language Engine

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Иньчуань, 24 августа /Синьхуа/ — В пятницу в городе Иньчуань /адм. центр Нинся-Хуэйского АР, Северо-Западный Китай/, открылась 9-я Международная научная конференция по тангутоведению, внимание участников которой привлекла новая книга под названием “Коллекция скульптур из Хэйшуй чэн экспедиции П.К. Козлова 1907-1909 гг. и 1924-1926 гг.”.

Это первый сборник о раскопанных в городе Хэйшуй и хранящихся в России памятниках скульптуры, который был совместно составлен учеными Китая и России в результате систематизированных исследований и работы по упорядочиванию.

Как стало известно, издание, выпущенное на китайском и русском языках в июле 2025 года Ганьсуским культурным издательством, рассматривается как одно из важных достижений в сфере гуманитарного сотрудничества и исследований между Китаем и Россией. Ее главными редакторами выступили содиректор Китайско-российского института тангутоведения Ду Цзяньлу и заместитель директора Эрмитажа Г. В. Вилинбахов.

В данное издание вошел 171 скульптурный предмет. Все их фотоиллюстрации были сделаны российской стороной в цифровом формате высокого разрешения, четко демонстрируя текстуры, художественную специфику и мельчайшие детали артефактов. Каждая фотоиллюстрация сопровождается краткой информацией о размерах и научной ценности предмета.

Как сообщил Ду Цзяньлу, собранный 171 предмет включает глиняные, деревянные, каменные и металлические скульптуры, выполненные в техниках круглой пластики, рельефа и гравировки. Эти скульптуры, относящиеся к периоду Си Ся /1038-1227 гг./ и династии Юань /1271-1368 гг./, охватывают как светские, так и буддийские сюжеты, представляя общество с богатой мирской жизнью и глубокой духовной верой.

Большая часть этих предметов вышла в открытой печати впервые и служит драгоценным материалом для изучения вероисповедания эпох Си Ся и Юань, исторической эволюции изобразительного искусства и культурных обменов на Великом Шелковом пути, отметил Ду Цзяньлу, добавив, что работа над книгой получила финансовую поддержку индивидуального проекта “Редкие и уникальные дисциплины” Национального фонда социальных наук Китая и Национального фонда публикаций.

Напомним, что Тангутское царство /Си Ся, или Западная Ся, Да Ся, Великое государство Белого и Высокого/ – государство тангутов, существовавшее в 1038-1227 годах к северо-западу от китайского царства Сун и позднее чжурчжэньского Цзинь, на территории современного Нинся-Хуэйского автономного района, а также части провинций Шэньси, Ганьсу и автономного района Внутренняя Монголия, которое контролировало восточный отрезок Великого Шелкового пути. Царство прекратило существование в результате ударов монгольских войск Чингисхана.

Из-за сложной письменности тангутов и ряда исторических факторов тангутоведение долгие годы считалось “забытой наукой”. Начало исследованию культуры, письменности и языка тангутов положило обнаружение П. Козловым большой библиотеки тангутских текстов при раскопках мертвого города Хара-Хото /по-китайски Хэйшуйчэн/ в 1909 году на территории нынешнего автономного района Внутренняя Монголия. В первой половине 20-го века российские и британские искатели приключений вывезли из Китая огромное количество рукописей тангутского царства, 90 процентов которых в настоящее время хранятся в Санкт-Петербурге. На основе работы российских ученых тангутоведением начали заниматься в Китае, Японии и Германии.

Сотрудничество Китая и России по изучению тангутоведения официально стартовало в 2009 году, когда Институт тангутоведения при Университете Нинся запустил китайско-российский проект под названием “Памятники из Хара-Хото и исследование царства Си Ся”. В 2010 году указанный институт и ИВР РАН подписали соглашение о создании Китайско-российского института тангутоведения.

В течение последних 15 лет этим совместным институтом последовательно была опубликована серия исследовательских трудов, таких как “Серия исследований памятников Си Ся”, “Исследование измененного и заново утвержденного кодекса Небесное Процветание /сокращено Тяньшэн люйлин/”, “Исследование канонов тангутского буддизма” и “Комментарии и факсимиле памятников письменности на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в Китае”, “Каталог памятников письменности на китайском языке из Хара-Хото в собрании России”. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Хоргос, 24 августа /Синьхуа/ — В субботу в городе Хоргос Синьцзян-Уйгурского автономного района /СУАР, Северо-Западный Китай/ начались съемки первого китайско-казахстанского совместного веб-сериала под названием “Я жду тебя в Или” /Или-Казахский автономный округ, СУАР/.

Действие сериала “Я жду тебя в Или” будет разворачиваться на фоне живописной Илийской долины, фокусируясь на взрослении молодого поколения в рамках новой эпохи и международной дружбе. Картина будет рассказывать трогательную историю встречи, взаимопонимания и любви между молодыми людьми из Китая и Казахстана с разным прошлым, которые вместе начинают бизнес и стремятся к мечтам. Сериал ярко демонстрирует упорное стремление современной молодежи к идеалам и безграничную любовь к жизни.

Напомним, что 16 июля этого года в рамках 2-го телевизионного фестиваля стран Шанхайской организации сотрудничества /ШОС/ в городе Сиань /адм. центр пров. Шэньси, Северо-Западный Китай/ было объявлено о начале производства веб-сериала.

“Сериал, рассказывающий о пейзажах Или, многонациональной культуре и предпринимательстве молодежи, также затрагивает трансграничную торговлю между Китаем и Казахстаном. Это лучшая демонстрация того, что политика взаимного безвизового режима двух стран действительно приносит пользу людям двух стран”, – сказала Умут Елкен, продюсер веб-сериала “Я жду тебя в Или”.

“Несмотря на то, что я впервые приехал в Или, для меня большая честь сыграть роль в сериале. Для нас очень важно использовать кадр, чтобы рассказать про дружбу между молодыми людьми двух стран”, – сказал китайский актер Чжан Гуанбэй.

Илхам Ибрагимов, генеральный директор казахстанского “Седьмого канала”, отметил, что данный сериал поможет еще больше углублять дружественные отношения между двумя странами и позволит большему количеству стран понять культуру и историю Китая и Казахстана.

Ожидается, что в качестве практического примера аудиовизуального сотрудничества между странами ШОС “Я жду тебя в Или” будет продвигаться одновременно на китайских ведущих онлайн-платформах и в основных средствах массовой информации Казахстана. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Каир, 24 августа /Синьхуа/ — Шесть студентов утонули, еще 24 пострадали в субботу на пляже в провинции Александрия к северо-западу от Каира. Об этом говорится в заявлении Министерства здравоохранения Египта.

Жертвы были участниками студенческой группы, которая находилась на экскурсии, организованной академией, специализирующейся на авиационном обслуживании, сообщили в ведомстве.

На место происшествия были направлены машины скорой помощи. Троим из пострадавших была оказана помощь на пляже, еще 21 человек был отправлен в близлежащие больницы.

Как говорится в заявлении, заместитель премьер-министра Египта, министр здравоохранения и народонаселения Халед Абдель Гаффар подчеркнул приверженность министерства поддержке раненых и их семей, а также тщательному мониторингу медицинских и экстренных мер.

Министерство не предоставило подробностей об обстоятельствах происшествия, но призвало общественность соблюдать правила безопасности на пляже, особенно во время групповых выездов, чтобы предотвратить подобные инциденты. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Дамаск, 24 августа /Синьхуа/ — Верховная комиссия по выборам объявила в субботу о переносе парламентских выборов в трех провинциях, запланированных на сентябрь, из-за проблем с безопасностью.

Комиссия заявила, что выборы в Эс-Сувейде, Эль-Хасаке и Эр-Ракке будут отложены “до тех пор, пока не будут созданы подходящие условия и безопасная обстановка”, подчеркнув, что места в парламенте, выделенные для этих провинций, останутся зарезервированными до тех пор, пока не будет проведено голосование.

Это решение указывает на проблемы, с которыми сталкиваются временные власти. В последние недели в Эс-Сувейде произошли жестокие межконфессиональные столкновения, а Эль-Хасака и Эр-Ракка остаются нестабильными из-за присутствия враждующих вооруженных групп и сохраняющихся угроз безопасности.

Комиссия также объявила о создании провинциальных надзорных комитетов для контроля за предстоящими выборами, которые станут первыми после падения правительства Башара Асада в конце 2024 года.

Народный совет Сирии, законодательный орган из 250 депутатов, традиционно контролируется проправительственными блоками. Временные власти заявили, что предстоящие выборы призваны отразить более инклюзивный и плюралистический политический процесс.

Также в субботу Абдулкадер Хусрие, глава Центрального банка Сирии, сообщил государственному информационному агентству САНА, что страна будет поэтапно вводить новые банкноты в рамках более широкого плана денежно-кредитной и финансовой реформы, не уточнив дату запуска. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 24 августа /Синьхуа/ — Из административного центра провинции Ляонин /Северо-Восточный Китай/ города Шэньян в транспортно-логистический центр /ТЛЦ/ “Белый Раст” в Москве в субботу был отправлен первый грузовой поезд премиум-класса в рамках международных ж/д грузоперевозок Китай-Европа, сообщает местная газета “Шэньян Жибао”.

Состав, груженный 55 контейнерами с электрооборудованием и бытовыми товарами, пресечет госграницу на КПП Маньчжоули автономного района Внутренняя Монголия /Северный Китай/, и как ожидается, напрямую прибудет в “Белый Раст” через 10 суток, преодолев расстояние более чем в 8 000 км.

В январе текущего года Шэньян успешно приобрел статус национального центрального узла поездов Китай-Европа. Из Шэньяна было отправлено в общей сложности более 3 870 грузовых поездов Китай-Европа с момента запуска в этом городе связанных с ними услуг в сентябре 2017 года, при этом среднегодовые темпы роста превысили 30 проц., а общая стоимость перевезенных подобными поездами импортно-экспортных товаров составила около 9 млрд долл. США. Отсюда поезда доставляют грузы более чем в 50 городов 20 зарубежных стран, включая страны Европы и Центральной Азии, а также Японию и Республику Корея.

В отличие от стандартных поездов, премиум-рейс отличается значительными преимуществами в ряде ключевых аспектов. В том числе, в организации перевозок обеспечивается приоритетное распределение транспортных мощностей, преимущественная смена вагонов на КПП и приоритетная приемка за рубежом, что гарантирует высокоэффективную логистику с сокращением времени в пути на 30 проц. В таможенном отношении внедрены инновационные режимы работы, такие как “экспресс-прохождение таможни для поездов” и “проверка перед погрузкой”, что гарантирует максимально быструю процедуру таможенного контроля, сообщили в городском комитете по делам развития и реформ.

Что касается качества обслуживания, то обеспечиваются визуализация и отслеживание грузов на всех этапах транспортировки, что повышает прозрачность и контролируемость логистических процессов, добавили в ведомстве.

Как подчеркнул ответственный представитель комитета, запуск данного ж/д состава обеспечит более качественные и удобные международные логистические услуги для выхода из северо-восточного региона Китая за рубеж таких товаров с высокой добавленной стоимостью, как автомобили и их компоненты. Это также создаст новые благоприятные возможности для расширения торгово-экономического сотрудничества между северо-восточными районами Китая и Россией. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Бишкек, 24 августа /Синьхуа/ — Китай играет значимую роль в Шанхайской организации сотрудничества /ШОС/ и является локомотивом ее деятельности и развития. Об этом заявил в интервью Синьхуа кыргызстанский политолог Игорь Шестаков.

“Китай играет ключевую роль в развитии ШОС, и цифры говорят сами за себя”, — сказал он. Так, в 2024 году товарооборот Китая со странами организации вырос на 2,7 проц., превысив 500 млрд долларов США. За первые 5 месяцев 2025 года он уже превысил 200 млрд долларов США, сохраняя рост.

Эксперт отметил, что ШОС по-прежнему играет важную роль в формирования новой геополитической реальности и во многом это происходит благодаря моделям двухстороннего сотрудничества, которые есть у Китая со странами организации.

“Невозможно, чтобы кто-то указывал странам-участницам ШОС, как надо торговать и с кем надо. Во многом здесь важную роль играет объективная и суверенная политика Китая. Страна не только наращивает торгово-экономическое сотрудничество, но и является инвестором инфраструктурных проектов, которые развивают страны ШОС”, — сказал политолог, добавив, что в этом плане значимое место занимает инициатива “Пояс и путь”.

Как отметил политолог, Китай является главным источником инвестиций для стран Центральной Азии и выполняет обязательства по поддержке стран-участниц ШОС, не выдвигая политических условий. “И это в целом повышает статус и значимость организации в сегодняшнее непростое геополитическое время”, — сказал эксперт.

И. Шестаков подчеркнул, что инициатива “Пояс и путь” уже десять с лишним лет служит важным партнерским проектом для стран ШОС, развивая инфраструктуру: транспортные коридоры, дороги, порты, авиасообщение и энергетику. Эта инициатива, по его словам, способствует защите стран-участниц ШОС от протекционизма, включая тарифную политику США, и снижают зависимость от Запада.

“Китайские технологические решения конкурируют с западными без выдвижения политических условий, что отражает “шанхайский дух” взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела”, — отметил он.

“Крупные инфраструктурные проекты, такие как железная дорога Китай-Кыргызстан-Узбекистан, создают новые торговые маршруты и способствуют развитию региона, особенно в условиях нехватки внутренних ресурсов. Китай решает эти задачи в рамках ШОС, укрепляя сотрудничество и стабильность”, — сказал эксперт.

При этом политолог подчеркнул, что привлечение инвестиций — эффективная форма развития национальных экономик не только стран ШОС, но и Глобального Юга. “Китай является моделью и примером того, как привлечение прямых иностранных инвестиций в технологии, производительность, управление меняет во многом статус государства и позволяет развиваться в достаточно быстрые темпы”, — отметил он.

“Поэтому я думаю, что для того, чтобы страны Глобального Юга успешно развивались, они должны взять за основу модель, которую сегодня демонстрирует Китай”, — подчеркнул И. Шестаков. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 24 августа /Синьхуа/ — В пятницу в городе Чунцин /Юго-Западный Китай/ открылся 10-й Китайско-российский молодежный форум “Янцзы-Волга”, в котром приняли участие более 300 молодых представителей из 14 субъектов, входящих в состав Приволжского федерального округа РФ, и шести административных единиц провинциального уровня в среднем и верхнем течении реки Янцзы в Китае.

Как сообщает газета “Чжунго цинняньбао” /”Китайская молодежь”/, нынешний форум нацелен создать межкультурную платформу диалога для углубления обмена и взаимного обучения, популяризации общих ценностей всего человечества, а также развития более широкого и интенсивного взаимодействия между вышеупомянутыми районами в различных сферах, внося тем самым более мощный импульс в китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху.

В рамках семидневного форума запланировано проведение ряда мероприятий, включая круглый стол по вопросам образования и развития молодежи в Китае и России, “День России”, “День Китая”, посещение памятников советским воинам, мемориального музея революции Хунъянь, а также экскурсии в некоторые районы Чунцина.

Китайско-российский молодежный форум “Янцзы-Волга” был учрежден в 2014 году и является значимым гуманитарным проектом в рамках механизма китайско-российского межрегионального сотрудничества в формате “Янцзы-Волга”. Организация форума осуществляется поочередно обеими сторонами. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 24 августа /Синьхуа/ — Российские леса и центральноазиатская экзотика очень привлекательны для жителей провинции Гуандун на юге Китая, которые собираются совершить зарубежные турпоездки в предстоящие каникулы по случаю Национального праздника КНР, пишет газета “Гуанчжоу жибао”.

День образования КНР отмечается 1 октября. Более того, в этом году на 6 октября приходится праздник Середины осени, который отмечается в 15-й день 8-го месяца по лунному календарю. Таким образом, с 1 по 8 октября в Китае ожидают 8-дневные каникулы.

В последние дни в туристические агентства и на онлайновые туристические платформы поступает все больше запросов по поводу зарубежных поездок во время предстоящей “золотой недели”. Как ожидается, пик бронирования зарубежных туров наступит в конце августа.

Согласно данным туристического агентства Guangzhou Kanghui Travel Service, туристы предпочитают посещать места, которые славятся красивыми осенними пейзажами. В число наиболее популярных туристических направлений входят Россия, страны Центральной Азии /ЦА/, страны Восточной Европы, Япония и Республика Корея.

Заметно растет интерес среди китайских туристов к Казахстану и Узбекистану, а также региону Кавказа, добавили в турагентстве.

Некоторые туристические направления из ранее малопопулярных дестинаций вновь набрали популярность на туристическом рынке, благодаря открытию новых прямых авиарейсов, сообщили в турагентстве “Гуанчжилюй”.

В настоящее время прямые авиарейсы связывают Гуанчжоу, административный центр провинции Гуандун, с Алматы, Ташкентом, Белградом и другими городами мира, что позволяет значительно снизить затраты на поездку по сравнению с предыдущими годами, пишет газета. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.