Russian Language Engine

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Исламабад, 21 августа /Синьхуа/ — Министр иностранных дел КНР Ван И заявил в четверг, что 21 век должен стать эпохой ускоренного развития и подъема Азии, в особенности Южной Азии.

Ван И, также являющийся членом Политбюро ЦК КПК, сделал соответствующее заявление в Исламабаде в ходе совместной пресс-конференции с заместителем премьер-министра, главой МИД Пакистана Мухаммадом Исхаком Даром по итогам 6-го раунда китайско-пакистанского стратегического диалога на уровне министров иностранных дел.

Глава МИД КНР ответил на вопрос журналистов о взгляде Китая на текущую ситуацию в Южной Азии и роли китайско-пакистанского сотрудничества, поскольку Пакистан является последней остановкой в рамках его нынешнего турне по трем государствам Южной Азии.

Страны Южной Азии обладают долгой историей, блестящей цивилизацией, большим населением и огромным потенциалом развития, отметил Ван И, назвав их близкими соседями Китая, связанными общими горами и реками, а также важным направлением для Китая в построении сообщества единой судьбы с соседними странами.

Подчеркнув, что он ощутил огромный потенциал развития и достаточную устойчивость Южной Азии по итогам текущего визита в Индию, Афганистан и Пакистан, глава МИД КНР указал, что 21 век должен стать эпохой ускоренного развития и подъема Азии, в особенности Южной Азии.

Несмотря на то что Индия, Афганистан и Пакистан имеют разные национальные условия, все они признают, что развитие является главным приоритетом и наиболее широким консенсусом как между ними, так и между всеми странами региона, подчеркнул он, добавив, что мирная, стабильная и процветающая Южная Азия соответствует общим интересам всех сторон и отвечает чаяниям народов всех стран.

В условиях давления одностороннего буллинга, продолжил Ван И, все три страны считают, что они должны придерживаться мультилатерализма, защищать свои законные права и интересы и стремиться содействовать равноправной и упорядоченной многополярности мира и инклюзивной экономической глобализации, приносящей пользу всем.

Три страны готовы укреплять добрососедскую дружбу с Китаем, их крупнейшим соседом, углублять обмены и сотрудничество, стремиться к взаимной выгоде и обоюдному выигрышу, заявил глава МИД КНР, отметив, что Китай станет надежным партнером и прочной опорой для стран Южной Азии.

Китай проводит политику дружеского, безопасного и процветающего соседства, придерживаясь концепций доброжелательности, искренности, взаимной выгоды, инклюзивности и общей судьбы. Он всегда привержен взаимоуважению, взаимопониманию, взаимодоверию и содействию взаимным успехам со странами Южной Азии, заверил Ван И.

По его словам, Китай и страны Южной Азии являются естественными партнерами, и между ними существует широкое пространство для сотрудничества.

Несмотря на взлеты и падения, китайско-индийские отношения имеют долгую историю и все более ясно демонстрируют свою историческую логику. Китайско-пакистанская дружба, в свою очередь, выдержала испытание временем, получив еще более сильный внутренний импульс, отметил глава МИД КНР.

Он указал, что отношения между Китаем и Пакистаном, Китаем и Индией, а также Китаем и другими соседними странами не направлены против какой-либо третьей стороны и не подвержены влиянию третьих сторон.

Ван И подчеркнул, что Китай и Пакистан являются всепогодными стратегическими партнерами по сотрудничеству, а дружба между ними нерушима. Построение китайско-пакистанского сообщества единой судьбы находится в авангарде усилий Китая по построению сообщества единой судьбы с соседними странами, играя важную образцовую роль.

По его словам, Китай и Пакистан возглавляют реализацию Инициативы по глобальному развитию, и строительство Китайско-пакистанского экономического коридора принесет выгоду не только народам двух стран, но и распространится на Афганистан и другие государства.

Обе страны также реализуют Инициативу по глобальной безопасности, придерживаются концепции общей, всеобъемлющей, кооперативной и устойчивой безопасности и привержены развитию сотрудничества в области безопасности на высоком уровне, подчеркнул Ван И, добавив, что стороны придают большое значение Инициативе глобальной цивилизации, стремясь преодолеть различия между цивилизациями и социальными системами и содействуя тем самым большему взаимопониманию и дружбе между народами двух стран.

Глава МИД КНР указал, что и Китай, и Пакистан являются важными членами Глобального Юга, и напомнил, что Пакистан в этом году занял место непостоянного члена Совета Безопасности ООН, а Китай тем самым получил еще одного партнера в защите честности и справедливости в рамках СБ ООН.

Две страны будут тесно координировать действия и сотрудничать в целях совместной защиты законных прав и интересов развивающихся стран и Глобального Юга, заключил Ван И. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Лхаса, 21 августа /Синьхуа/ — По поручению генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина члены делегации центрального правительства в четверг посетили чиновников и жителей Лхасы, административного центра Сицзанского автономного района /Юго-Западный Китай/.

На данном мероприятии присутствовал член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая /ВК НПКСК/, глава делегации центрального правительства Ван Хунин.

Во время посещения руководства Лхасы и представителей различных национальностей и общественных кругов города Ван Хунин призвал приложить усилия для надлежащего решения четырех основных задач — обеспечения стабильности, содействия развитию, защиты экологической среды и укрепления границ, чтобы тем самым внести новый вклад в содействие прочному миру, стабильности и высококачественному развитию Сицзана.

Посещая патриотических деятелей из религиозных кругов Сицзана в монастыре Джоканг, Ван Хунин выразил надежду, что они будут решительно защищать единство Родины и межнациональную сплоченность, а также активно участвовать в строительстве социалистического модернизированного нового Сицзана.

Члены делегации также ознакомились с ходом развития высшего образования в Сицзанском университете и посетили один из местных парков, чтобы обследовать работы по лесонасаждению и озеленению.

Ван Хунин подчеркнул, что необходимо сосредоточиться на обеспечении и улучшении благосостояния людей, содействии занятости и росту доходов населения и неуклонном продвижении всеобщей зажиточности.

Делегация прибыла в Сицзан для участия в мероприятиях в честь празднования 60-летия основания Сицзанского автономного района. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 21 августа /Синьхуа/ — Китай сожалеет о том, что некоторые лица в Индии пытаются подорвать суверенитет КНР по тайваньскому вопросу и препятствовать улучшению китайско-индийских отношений. Об этом в четверг заявила официальный представитель МИД КНР Мао Нин.

“Китай выражает серьезную озабоченность и решительно выступает против данных действий”, — заявила Мао Нин на регулярном брифинге для журналистов, отвечая на вопрос о сообщениях из правительственных источников Индии о том, что высказывания главы МИД этой страны Субраманьяма Джайшанкара о позиции Индии по вопросу Тайваня были неправильно процитированы.

Власти Китая опубликовали соответствующую информацию о переговорах министров иностранных дел КНР и Индии, добавила официальный представитель, отметив, что для Китая так называемое “разъяснение” индийской стороны стало неожиданностью, которая не соответствует фактам.

Китайский дипломат подчеркнула, что в мире существует только один Китай, и Тайвань является неотъемлемой частью китайской территории. Это преобладающий консенсус международного сообщества, включая Индию, добавила Мао Нин.

“Мы надеемся, что Индия будет на деле строго придерживаться принципа одного Китая, надлежащим образом решать чувствительные вопросы и способствовать стабильному развитию двусторонних отношений”, — заключила Мао Нин. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Москва, 21 августа /Синьхуа/ — В четверг с космодрома “Плесецк” в Архангельской области в России был проведен успешный запуск ракеты-носителя “Ангара-1.2” с космическими аппаратами. Об этом сообщило Министерство обороны РФ.

Пуск был произведен в 12:32 по московскому времени. На борту ракеты-носителя легкого класса находятся спутники, отправленные в интересах Минобороны РФ.

“Ангара-1.2” — российская двухступенчатая ракета-носитель легкого класса, предназначенная для вывода на низкую околоземную орбиту полезной нагрузки до 3,5 тонн, на солнечно-синхронную орбиту — до 2,4 тонн. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тбилиси, 21 августа /Синьхуа/ — Финансовое сотрудничество между КНР и Грузией будет способствовать развитию двусторонней торговли, расширению инвестиционной кооперации и реализации крупных инфраструктурных проектов. Об этом в четверг в интервью грузинскому деловому изданию “Бизнес пресс ньюс” заявил посол Китая в Грузии Чжоу Цянь.

Отвечая на вопрос о перспективах сотрудничества между финансовыми системами двух стран, дипломат подчеркнул, что расширение присутствия китайских банков в Грузии будет способствовать более широкому использованию китайского юаня в международных расчетах, что, в свою очередь, сделает двустороннюю торговлю и инвестиционную деятельность более удобными и стабильными.

“Финансовое сотрудничество является важным элементом укрепления китайско-грузинских отношений. В марте текущего года президент Национального банка Грузии госпожа Натия Турнава посетила Китай, где состоялась историческая встреча глав центральных банков двух стран, по итогам которой был подписан меморандум о сотрудничестве”, — подчеркнул Чжоу Цянь.

Кроме того, посол рассказал о внедрении китайских платежных платформ в Грузии и отметил, что в случае, если в этой стране станет возможным использование китайских платежных систем Alipay и WeChat Pay, “это повысит интерес китайских туристов к Грузии”. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Исламабад, 21 августа /Синьхуа/ — Член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И в четверг в Исламабаде совместно с заместителем премьер-министра, министром иностранных дел Пакистана Мухаммадом Исхаком Даром провели 6-й раунд китайско-пакистанского стратегического диалога на уровне министров иностранных дел.

Китайский дипломат отметил, что под стратегическим руководством лидеров двух стран китайско-пакистанские отношения всепогодного стратегического сотрудничества и партнерства неуклонно продвигаются вперед, приобретая все большее стратегическое значение. Глава МИД КНР поздравил Пакистан с председательством в Совете Безопасности ООН в июле, с отстаиванием справедливости в интересах развивающихся стран, а также с повышением международного статуса и влияния Пакистана.

По словам главы китайского внешнеполитического ведомства, Китай готов совместно с Пакистаном приложить усилия для реализации важного консенсуса, достигнутого лидерами двух стран, и подготовиться к взаимодействию на высоком уровне во второй половине года, чтобы строительство китайско-пакистанского сообщества единой судьбы продолжало следовать в авангарде строительства Китаем сообщества единой судьбы с соседними странами.

Кроме того, продолжил Ван И, Китай поддерживает Пакистан в развитии и в укреплении национальной мощи для фундаментального повышения способности реагировать на внутренние и внешние вызовы. Стороны должны сообща отстаивать многостороннюю торговую систему и противодействовать одностороннему буллингу.

М. И. Дар со своей стороны заявил, что двусторонний стратегический диалог прошел своевременно и является конкретным проявлением нерушимой дружбы двух стран. Дружба с Китаем — это краеугольный камень внешней политики Пакистана и общенациональный консенсус, подчеркнул дипломат, добавив, что пакистанская сторона будет и впредь в полной мере поддерживать работу Китая в качестве действующего председателя Шанхайской организации сотрудничества и совместно способствовать успешному проведению Тяньцзиньского саммита организации.

Пакистанская сторона ожидает дальнейшего углубления практического сотрудничества с КНР в различных областях и непрерывного обогащения содержания пакистано-китайских отношений всепогодного стратегического сотрудничества и партнерства, отметил М. И. Дар.

Глава МИД Пакистана добавил, что его страна будет решительно поддерживать строительство пакистано-китайского сообщества единой судьбы, поддерживать совместное строительство “Пояса и пути”, а также Инициативу по глобальному развитию, Инициативу по глобальной безопасности и Инициативу глобальной цивилизации.

Пакистан приложит все усилия для борьбы со всеми формами терроризма и примет все меры для обеспечения безопасности китайских учреждений и работников в Пакистане, заявил М. И. Дар.

Стороны также провели углубленный обмен мнениями по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Лхаса, 21 августа /Синьхуа/ — Делегация центрального правительства, принимающая участие в мероприятиях, посвященных празднованию 60-й годовщины основания Сицзанского автономного района /Юго-Западный Китай/, вручила подарки и сувениры местным жителям и должностным лицам.

Подарки, включая поздравительные плакетки, автоматические чайники для приготовления чая со сливочным маслом /часуйма/ и проекторы, отражают искреннюю заботу ЦК КПК, ядром которого является председатель Си Цзиньпин, а также глубокую дружбу народа всей страны.

Получателями подарков стали партийные и правительственные учреждения, дислоцированные в Сицзане воинские подразделения, предприятия, сельские общины, храмы, школы, медицинские центры и дома престарелых, а также земледельцы и скотоводы, городские жители, кадровые работники и рабочие региона. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Исламабад, 21 августа /Синьхуа/ — Министр иностранных дел КНР Ван И в четверг призвал Китай и Пакистан продвигать отношения всепогодного стратегического сотрудничества и партнерства, руководствуясь принципами “четырех постоянств”.

Ван И, также являющийся членом Политбюро ЦК КПК, сделал соответствующее заявление в Исламабаде в ходе совместной пресс-конференции с заместителем премьер-министра, главой МИД Пакистана Мухаммадом Исхаком Даром по итогам 6-го раунда китайско-пакистанского стратегического диалога на уровне министров иностранных дел.

Ван И заявил, что диалог прошел в теплой и братской атмосфере, в которой стороны достигли консенсуса почти по всем вопросам посредством всесторонней и углубленной стратегической коммуникации.

Стратегическое сотрудничество между Китаем и Пакистаном имеет большое значение для совместного развития двух стран, а также для регионального мира и стабильности, указал Ван И, отметив, что нерушимая дружба между двумя странами крепнет день ото дня, а китайско-пакистанские отношения всепогодного стратегического сотрудничества и партнерства носят прочный характер.

Глава МИД КНР подчеркнул, что Китай и Пакистан будут всегда привержены принципам “четырех постоянств”, первым из которых является постоянное поддержание высокого уровня взаимодоверия и взаимной поддержки.

Он отметил, что стороны договорились использовать в качестве стратегического ориентира важный консенсус, достигнутый лидерами двух стран, постоянно укреплять и углублять стратегическое взаимодоверие и твердо поддерживать друг друга в защите коренных интересов.

Ван И подчеркнул, что стороны всегда будут сосредоточены на развитии, взаимной выгоде и общем выигрыше, добавив, что Китай и Пакистан согласились с тем, что в настоящее время приоритетом двустороннего сотрудничества является совместное высококачественное строительство Китайско-пакистанского экономического коридора и создание его обновленной “версии 2.0”.

По его словам, стороны активизируют усилия для углубления кооперации в трех ключевых областях, включая промышленность, сельское хозяйство и горнодобывающую отрасль, а также будут на деле улучшать благосостояние пакистанского народа, культивировать потенциал самостоятельного развития Пакистана и повышать устойчивость его экономики.

Говоря о недавнем стихийном бедствии, вызванном проливными дождями в Пакистане, Ван И отметил, что Китай разделяет чувства пакистанского народа и планирует немедленно оказать Пакистану экстренную гуманитарную помощь.

Китай и Пакистан всегда будут защищать безопасность и улучшать условия жизни людей, подчеркнул Ван И, отметив, что Китай высоко оценивает неустанные усилия и огромные жертвы Пакистана в борьбе с терроризмом и верит, что его антитеррористические усилия в конечном итоге увенчаются успехом.

По словам главы МИД КНР, пакистанская сторона будет на деле защищать безопасность китайских граждан, проектов и учреждений в стране, при этом продолжая совместно с Китаем дальше углублять сотрудничество в сферах борьбы с терроризмом и безопасности, а также укреплять взаимодействие в региональных антитеррористических делах.

Он добавил, что стороны также будут активно содействовать обменам и сотрудничеству в таких областях, как образование, молодежь и культура, чтобы укрепить общественную поддержку и социальную основу китайско-пакистанской дружбы.

Кроме того, Китай и Пакистан будут постоянно усиливать координацию и совместно реагировать на вызовы, подчеркнул Ван И, добавив, что в условиях, когда региональная обстановка в Южной Азии тесно связана с глобальными изменениями, стороны согласились укреплять координацию и взаимодействие в региональных делах, налаживать сотрудничество исходя из азиатских ценностей мира, кооперации, открытости и инклюзивности, совместно строить мирный, спокойный, процветающий, красивый и дружественный азиатский дом.

Стороны будут твердо отстаивать результаты победы во Второй мировой войне, придерживаться подлинного мультилатерализма и выступать против всех форм одностороннего буллинга, отметил глава МИД КНР.

Китай и Пакистан будут рассматривать Инициативу по глобальному развитию, Инициативу по глобальной безопасности и Инициативу глобальной цивилизации в качестве важных платформ и инструментов, активно усиливать сплоченность и сотрудничество стран Глобального Юга и совместно продвигать равноправный и упорядоченный многополярный мир и инклюзивную экономическую глобализацию, приносящую пользу всем, прилагая неустанные усилия для построения сообщества единой судьбы человечества, заключил Ван И. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Иерусалим, 21 августа /Синьхуа/ — Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в четверг заявил, что поручил официальным лицам начать “немедленные переговоры” об освобождении удерживаемых в Газе заложников и о прекращении войны, вместе с тем пообещав одобрить военные планы по захвату города Газа. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Гаага, 21 августа /Синьхуа/ — Председательство Ассамблеи государств-участников, осуществляющей надзор за Международным уголовным судом /МУС/, в четверг выразило “глубокую обеспокоенность” и осудило новые санкции США в отношении судей и заместителей прокурора МУС.

Санкции, объявленные в среду государственным секретарем США Марко Рубио, направлены против судей МУС Кимберли Прост из Канады и Николя Гийу из Франции, а также заместителей прокурора Назхата Шамима Хана из Фиджи и Маме Мандия Нианга из Сенегала. Ранее санкции были введены против четырех других судей и прокурора МУС Карима Хана.

Председательство Ассамблеи государств-участников заявило, что этот шаг является “прискорбной попыткой воспрепятствовать деятельности суда и его сотрудников при осуществлении их независимых судебных функций”.

Данные меры “представляют собой оскорбление независимости суда и целостности системы Римского статута”, — подчеркивается в заявлении председательства. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.