Russian Language Engine

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Кабул, 20 августа /Синьхуа/ — По меньшей мере 64 пассажира погибли, еще трое получили ранения во вторник вечером в результате ДТП в провинции Герат на западе Афганистана. Об этом сообщил в среду глава спасательного департамента провинции Абдул Захир Нурзай.

По его словам, пассажирский автобус столкнулся с мотоциклом и малолитражным грузовиком на дороге, соединяющей Иран с афганским городом Герат.

Среди жертв есть женщины и дети. Большинство из них — афганские беженцы, которые возвращались из Ирана, заявил А. З. Нурзай.

Другой чиновник сообщил на условиях анонимности, что пассажирский автобус загорелся, многие тела невозможно опознать. Число жертв, по словам источника, может возрасти по мере поступления информации. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Абуджа, 20 августа /Синьхуа/ — По меньшей мере 13 человек погибли во вторник в результате нападения группы боевиков на мечеть во время утренней молитвы в штате Кацина на севере Нигерии. Об этом сообщил местным СМИ комиссар по внутренней безопасности и внутренним делам штата Насир Муазу.

Согласно сообщению, боевики ворвались в преимущественно мусульманскую общину Унгуван Мантау в районе местного самоуправления Малумфаши и открыли беспорядочную стрельбу по верующим в мечети во время утренней молитвы.

Как сказал чиновник, нападавшие, предположительно, выполняли “миссию возмездия”. Двумя днями ранее местные жители устроили засаду на бандитов, беспокоивших общину, и убили “многих из них”.

Во вторник утром местные службы безопасности в сотрудничестве с группами по поддержанию безопасности общины оцепили район для нормализации обстановки, добавил чиновник.

Кацина — один из штатов на севере Нигерии, где в последние годы происходит большое количество нападений, жертвами которых становятся женщины и дети. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Мехико, 20 августа /Синьхуа/ — Президент Мексики Клаудия Шейнбаум во вторник опровергла информацию о том, что ее правительство договорилось с Управлением по борьбе с наркотиками /УБН/ США о начале совместной операции против наркокартелей.

“Никакого соглашения с УБН нет. УБН опубликовало заявление, но мы не знаем, на каком основании. Ни мы, ни другие /мексиканские/ службы безопасности не достигли никакого соглашения с УБН”, — заявила президент на утренней пресс-конференции.

“Важно внести ясность в этот вопрос, — сказала она, — потому что любое совместное сообщение делается совместно. Мы не подтверждаем достоверность информации, опубликованной правительственным агентством США без консультаций с правительством Мексики”.

К. Шейнбаум также отметила, что правительства двух стран в течение нескольких месяцев работают над соглашением о безопасности, координируемым МИД Мексики.

По ее словам, соглашение будет подписано в скором времени. В его основе лежат суверенитет, взаимодоверие, территориальное уважение и координация без подчинения, добавила мексиканский президент. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Мехико, 20 августа /Синьхуа/ — Президент Мексики Клаудия Шейнбаум во вторник раскритиковала военные маневры США в Карибском море вблизи Венесуэлы.

Все споры должны разрешаться путем диалога, заявила К. Шейнбаум, повторив призыв своего правительства к “невмешательству” и “самоопределению народов”.

Президент Венесуэлы Николас Мадуро заявил в понедельник о решении мобилизовать 4,5 млн гражданских ополченцев по всей стране, чтобы противостоять угрозам войны со стороны США.

Заявление Н. Мадуро последовало за высказываниями министра обороны Венесуэлы Владимира Падрино Лопеса, который обвинил Вашингтон в попытке оправдать военные действия в Карибском бассейне под предлогом борьбы с наркоторговлей.

Ранее в этом месяце генеральный прокурор США Пэм Бонди объявила о награде в размере 50 млн долларов США за информацию, которая поможет арестовать Н. Мадуро по обвинению в причастности к международному наркотрафику. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Ташкент, 20 августа /Синьхуа/ — Церемония презентации узбекоязычной версии книги председателя КНР Си Цзиньпина “Об уважении и обеспечении прав человека” состоялась во вторник в Ташкенте, столице Узбекистана.

В мероприятии приняли участие и выступили с речами член Бюро Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая /ВК НПКСК/, зампредседателя Комиссии по делам национальностей и религии ВК НПКСК, первый заместитель главы Китайского общества по изучению прав человека Цзян Цзяньго, директор Национального центра Республики Узбекистан по правам человека Акмал Саидов, а также посол КНР в Узбекистане Юй Цзюнь. Всего в церемонии приняли участие около 300 человек.

В своем выступлении Цзян Цзяньго отметил, что перевод и публикация книги в Узбекистане символизируют диалог и взаимное обучение в области прав человека между Китаем и Узбекистаном. Он выразил надежду, что книга откроет для узбекского народа новое окно для наблюдения и понимания ситуации с правами человека в Китае и станет мостом взаимопонимания между научными кругами и народами двух стран.

А. Саидов в своем выступлении подчеркнул, что презентация книги является важным событием в сотрудничестве Узбекистана и Китая в области культурного обмена и защиты прав человека.

Юй Цзюнь отметил, что углубление обменов и сотрудничества в сфере прав человека между двумя странами еще больше обогащает всестороннее стратегическое партнерство Китая и Узбекистана в новую эпоху и способствует формированию китайско-узбекского сообщества единой судьбы.

На церемонии представители Китая и Узбекистана совместно представили новую книгу. Цзян Цзяньго и другие участники вручили экземпляры книги почетным гостям из Узбекистана. Затем состоялся семинар на темы, связанные с правами человека.

Издание книги Си Цзиньпина “Об уважении и обеспечении прав человека” на узбекском языке стало 13-м иностранным изданием, подготовленным в сотрудничестве с Издательством иностранных языков Китая и узбекским издательством. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 20 августа /Синьхуа/ — Военный парад в Китае, запланированный на 3 сентября, продемонстрирует твердую приверженность вооруженных сил следовать командованию Коммунистической партии Китая /КПК/ и их преданность руководящему ядру партии, заявил в среду представитель НОАК.

Парад по случаю 80-летия Победы является концентрированной демонстрацией новейших результатов в армейском политическом строительстве, а также политическом упорядочении и обучении армии, отметил заместитель начальника Канцелярии руководящей группы военного парада, заместитель начальника Управления по разработке военных операций Объединенного штаба Центрального военного совета, генерал-майор У Цзэкэ.

На пресс-конференции, посвященной подготовке к параду, У Цзэкэ подчеркнул, что вооруженные силы будут твердо поддерживать политическую сознательность, будут от начала и до конца верными руководящему ядру партии, а также будут его поддерживать, защищать и оборонять.

Он добавил, что вооруженные силы всегда будут героической армией, на которую партия и народ всегда смогут положиться. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Нью-Дели, 20 августа /Синьхуа/ — Член Политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/, министр иностранных дел Китая Ван И провел здесь в понедельник переговоры со своим индийским коллегой Субраманьямом Джайшанкаром.

Стороны провели позитивные, конструктивные и перспективные дискуссии по двусторонним, региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес, и договорились о следующих пониманиях и результатах.

Во-первых, обе стороны подчеркнули, что стратегическое руководство лидеров двух стран играет решающую и незаменимую роль в развитии китайско-индийских отношений. Стабильные, кооперативные и перспективные двусторонние связи отвечают их взаимным интересам в полной реализации своего потенциала развития. Они также согласились с тем, что обе стороны должны добросовестно претворять в жизнь важные договоренности, достигнутые лидерами обеих стран, и содействовать устойчивому, рациональному и неуклонному развитию китайско-индийских отношений.

Во-вторых, Китай приветствует присутствие премьер-министра Индии Нарендры Моди на предстоящем саммите ШОС в Тяньцзине. Индийская сторона подтвердила свою полную поддержку председательства Китая в ШОС и с нетерпением ждет саммита с плодотворными результатами.

В-третьих, стороны договорились поддерживать друг друга в проведении успешных дипломатических мероприятий. Китайская сторона поддержит Индию в проведении саммита БРИКС в 2026 году в Индии. Индийская сторона поддержит Китай в проведении саммита БРИКС в 2027 году.

В-четвертых, стороны согласились изучить возможность возобновления различных механизмов межправительственного диалога и обмена для укрепления сотрудничества, рассмотрения вопросов, вызывающих озабоченность у каждой из сторон, и надлежащего урегулирования разногласий, в том числе проведение третьего заседания китайско-индийского механизма гуманитарных обменов высокого уровня в 2026 году в Индии.

В-пятых, стороны договорились продолжать поддерживать друг друга в проведении мероприятий в 2025 году, посвященных 75-й годовщине установления дипотношений между Китаем и Индией.

В-шестых, министры пришли к согласию о необходимости скорейшего возобновления прямого авиасообщения между континентальной частью Китая и Индией и завершения обновленного варианта соглашения об авиасвязях. Две стороны также договорились об упрощении выдачи виз туристам, бизнесменам, представителям СМИ и другим категориям приезжих в обоих направлениях.

В-седьмых, стороны договорились продолжить и расширить масштабы индийского паломничества в священные горы и озера Сицзанского автономного района Китая в 2026 году.

В-восьмых, стороны договорились облегчить торговые и инвестиционные потоки между двумя странами посредством конкретных мер.

В-девятых, стороны договорились совместно поддерживать мир и спокойствие в приграничных районах путем дружественных консультаций.

В-десятых, министры пришли к консенсусу относительно необходимости продвижения мультилатерализма, укрепления консультаций по важным международным и региональным вопросам, поддержания основанной на правилах многосторонней торговой системы, ядром которой является ВТО, содействия созданию многополярного мира, который защищает интересы развивающихся стран. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Нью-Дели, 20 августа /Синьхуа/ — Во вторник здесь состоялась 24-я встреча специальных представителей Китая и Индии по пограничным вопросам, в ходе которой был достигнут консенсус по 10 пунктам.

Специальный представитель Китая Ван И, который также является членом Политбюро ЦК КПК, главой Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам, и специальный представитель Индии Шри Аджит Довал, который также является советником по национальной безопасности Индии, провели углубленный и откровенный обмен мнениями по китайско-индийским пограничным вопросам в соответствии со стратегическими указаниями лидеров обеих стран.

Обе стороны пришли к следующему консенсусу из 10 пунктов:

1. Обе стороны положительно оценили прогресс в реализации важных договоренностей, достигнутых лидерами двух стран после их встречи в Казани, и отметили, что после 23-го раунда переговоров в приграничных районах между Китаем и Индией сохраняется мир и стабильность.

2. Обе стороны подтвердили важность поддержания мира и стабильности в приграничных районах, подчеркнули необходимость решения соответствующих вопросов путем дружественных консультаций для содействия общему развитию китайско-индийских отношений.

3. Обе стороны согласились подходить к ситуации с политической точки зрения в контексте общих двусторонних отношений и искать справедливые, разумные и взаимоприемлемые рамки для решения пограничного вопроса в соответствии с политическими руководящими принципами, согласованными двумя странами в 2005 году.

4. Обе стороны договорились создать группу экспертов по демаркации в рамках Рабочего механизма консультаций и координации /WMCC/ по китайско-индийским пограничным вопросам для изучения возможности продвижения переговоров по демаркации в районах, где для этого имеются соответствующие условия.

5. Обе стороны договорились создать рабочую группу в рамках WMCC для содействия эффективному управлению границами и контролю за ними, поддерживая мир и стабильность в приграничных районах.

6. В дополнение к существующим переговорам на общем уровне на западном участке границы, обе стороны договорились создать механизм переговоров на общем уровне на восточном и центральном участках и как можно скорее провести новый раунд переговоров на общем уровне на западном участке.

7. Обе стороны договорились использовать механизмы управления границами и контроля по дипломатическим и военным каналам, предварительно достигнув консенсуса по соответствующим принципам и методам содействия деэскалации и процессам управления.

8. Обе стороны обменялись мнениями о сотрудничестве на трансграничных реках и договорились использовать механизм экспертного уровня для трансграничных рек для поддержания связи по возобновлению меморандума о взаимопонимании в отношении отчетности о наводнениях на трансграничных реках. Китайская сторона согласилась поделиться с индийской стороной чрезвычайной гидрологической информацией о соответствующих реках на основе гуманитарных принципов.

9. Обе стороны договорились вновь открыть три традиционных приграничных торговых рынка.

10. Обе стороны договорились провести 25-й раунд переговоров в Китае в 2026 году. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Чэнду, 20 августа /Синьхуа/ — Согласно “Докладу о развитии национальных парков”, опубликованному во вторник, Китай продвигает усилия по сохранению экологической среды национальных парков с помощью передовых технологий и высокоуровневой системы научного мониторинга.

Государственное управление лесного и степного хозяйства КНР продвигает интеграцию и создание национальных центров по исследованию охраны таких флагманских видов, как тигры, леопарды и гигантские панды, с целью создания совершенной научно-исследовательской платформы, говорится в отчете.

Данные документа показывают, что национальные парки все чаще используют высокотехнологичные меры, такие как системы мониторинга в режиме реального времени, которые позволяют круглосуточно и всесторонне отслеживать деятельность диких животных.

Кроме того, в них внедряются механизмы мониторинга и раннего предупреждения для устранения конфликтов между людьми и дикими животными. Меры включают в себя круглосуточное дежурство в ключевых районах и пилотные проекты с использованием защитного оборудования, формируя тем самым скоординированную систему предотвращения и контроля конфликтов.

В 2021 году в Китае была основана первая партия национальных парков с площадью охраняемых территорий 230 тыс. кв. км.

Эта группа парков, включающая в себя Национальный парк Саньцзянъюань, Национальный парк больших панд, Национальный парк тигров и леопардов Северо-Восточного Китая, Хайнаньский национальный парк тропических лесов и Национальный парк Уишань, является домом для почти 30 проц. ключевых видов наземных диких животных, обитающих в стране. -0-

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.