Russian Language Engine

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Ереван, 31 июля /Синьхуа/ — В Музее истории Еревана в четверг состоялось открытие выставки “Горы и реки Китая”, на которой представлены 40 уникальных работ одного из самых ярких представителей новой китайской ксилографии 20-го века Шао Кэпина.

Произведения Шао Кэпина через силу визуального повествования дают возможность посетителям проникнуться глубиной и жизненной энергией китайского художественного наследия.

Выставка организована в сотрудничестве с музеем китайского города Нинбо в соответствии с подписанным в прошлом году меморандумом и продлится до 24 сентября. Посетителей в видеообращении приветствовал директор Музея Нинбо Чжан Лян, отметивший, что нынешнее мероприятие является не только важным шагом в продвижении инициативы “Пояс и путь”, но и успешным примером взаимодействия культур.

Присутствовавшая на открытии выставки ответственный секретарь Центра армяно-китайского партнерства Сунь Ни подчеркнула, что благодаря культурным связям жители двух стран могут теснее общаться и лучше узнавать друг друга.

В 2024 году в китайских городах Гуанчжоу, Сиане и Нинбо прошли выставки “Армения — земля Ноя” и “Гранат в цвету”. По словам директора Музея истории Еревана Геворга Орбеляна, в следующем году планируется представить в Китае около 120 экспонатов музея. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 31 июля /Синьхуа/ — Число погибших в результате недавних интенсивных ливней в Пекине возросло до 44 человек, еще девять продолжают числиться пропавшими без вести. Об этом сообщили в четверг городские власти на пресс-конференции.

Как заявил вице-мэр Пекина Ся Линьмао, 31 человек погиб в центре по уходу за пожилыми людьми в поселке Тайшитунь района Миюнь.

Недавнее наводнение в Пекине затронуло более 300 тыс. жителей и привело к повреждению около 24 тыс. домов. Сильные дожди в основном обрушились на северные гористые районы, где серьезно пострадала инфраструктура 40 поселков и волостей и 312 административных деревень.

По словам Ся Линьмао, проливные дожди спровоцировали внезапные паводки разрушительной силы, усугубленные резким увеличением притока воды из верховий рек.

С 23 по 29 июля в китайской столице шли продолжительные и интенсивные ливни, от которых в наибольшей степени пострадали гористые участки таких районов, как Миюнь, Хуайжоу, Яньцин и Пингу, где возникли внезапные паводки.

Как сообщил Ся Линьмао, вечером 26 июля в связи с внезапным проливным дождем власти Пекина немедленно объявили в затронутых стихией районах предупреждение наивысшего “красного” уровня и активировали режим экстренного реагирования 1-го уровня, выпустив оповещения и рекомендации по безопасности для населения. Оперативно были организованы аварийно-спасательные работы, в ходе которых было эвакуировано 104 тыс. человек. Благодаря поисково-спасательным операциям удалось вызволить более 5400 человек, оказавшихся заблокированными из-за удара стихии. Вице-мэр добавил, что в настоящее время продолжается оказание помощи пострадавшим.

Ся Линьмао также уточнил, что на данный момент расчищены 364 из 424 поврежденных сельских шоссе и в течение четверга планируется полностью открыть движение на всех основных автомагистралях. Аварийное водоснабжение восстановлено во всех пострадавших административных деревнях, а электроснабжение — в 105 из 213, где наблюдались перебои с подачей электричества. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Янгон, 31 июля /Синьхуа/ — Совет национальной обороны и безопасности Мьянмы в четверг объявил режим военного положения в 63 поселках страны вскоре после введения там чрезвычайного положения. Об этом сообщила государственная вещательная служба “Радио и телевидение Мьянмы”.

Согласно сообщению, в соответствии с указом о военном положении Совет национальной обороны и безопасности передал функции исполнительной и судебной власти в поселках главнокомандующему вооруженными силами страны.

Отмечается, что военное положение призвано обеспечить восстановление в поселках нормальных административных условий, мира и верховенства закона.

По данным вещательной службы, в число территорий, на которые распространяется военное положение, входят пять поселков в штате Качин, три — в штате Кая, два — в штате Карен, семь — в штате Чин, девять — в административной области Сикайн, пять — в административной области Магуэ, три — в административной области Мандалай, 14 — в штате Ракхайн и 15 — в штате Шан.

Согласно указу, военное положение будет действовать в течение 90 суток. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 31 июля /Синьхуа/ — Китай намерен вместе со всеми государствами-членами Шанхайской организации сотрудничества /ШОС/ вести работу на заключительном этапе подготовки к саммиту ШОС в Тяньцзине /Северный Китай/. Об этом заявил в четверг официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь.

Он сделал это заявление на очередном брифинге для прессы, когда его попросили рассказать о работе, проделанной Китаем в качестве действующего председателя ШОС, и о подготовке к Тяньцзиньскому саммиту организации.

Как отметил официальный представитель, приняв функции председателя ШОС в июле прошлого года, Китай действует под девизом “Продвижение “шанхайского духа”: ШОС в действии” и добивается ощутимого прогресса в работе в качестве страны-председателя.

Го Цзякунь рассказал о прогрессе и позитивных результатах, достигнутых Китаем в трех аспектах.

Во-первых, углубляется сотрудничество во всех секторах. В качестве председателя ШОС Китай провел более 100 мероприятий, почти половина из них — это институциональные мероприятия, охватывающие самые различные области, такие как политика, безопасность, военное дело, экономика и торговля, инвестиции, энергетика, образование, взаимосвязанность, технологические инновации, зеленая промышленность, цифровая экономика, культурно-гуманитарные обмены. Эти мероприятия помогли странам ШОС упрочить солидарность и взаимное доверие, усилить взаимное обучение, добиться взаимовыгодных и обоюдовыигрышных результатов.

Во-вторых, совершенствуются механизмы организации. Вместе со всеми государствами-членами Китай работает над продвижением реформ и инноваций на различных направлениях, включая механизмы обсуждения, модели сотрудничества и постоянно действующие органы, чтобы обеспечить более плавное и эффективное функционирование организации. Стороны активизируют консультации по созданию комплексного центра противодействия угрозам и вызовам безопасности, центра информационной безопасности, центра по борьбе с транснациональной организованной преступностью и центра по борьбе с наркотиками, усиливая сотрудничество в области правоохранительной деятельности и безопасности и создавая новую парадигму регионального сотрудничества в области безопасности.

В-третьих, ярче выражается приверженность “шанхайскому духу”. ШОС выступает защитником справедливости в основных международных и региональных вопросах, твердо отстаивает многостороннюю торговую систему и решительно осуждает злоупотребление военной силой, подавая мощный голос ШОС в защиту справедливости. Китай вместе с государствами-членами ШОС активно проводит обмены и диалог между политическими партиями, средствами массовой информации и аналитическими центрами, чтобы помочь людям лучше понять “шанхайский дух” и сблизить большую семью ШОС.

Го Цзякунь напомнил, что через месяц в китайском городе Тяньцзинь состоится саммит организации, на который съедутся лидеры более 20 стран и руководители 10 международных организаций.

“Это будет самый масштабный саммит с момента создания Шанхайской организации сотрудничества и кульминация работы Китая в качестве председателя ШОС”, — заявил официальный представитель.

Отметив, что на состоявшейся недавно встрече министров иностранных дел стран ШОС была проведена всесторонняя политическая подготовка к этому саммиту, Го Цзякунь подчеркнул, что Китай намерен вместе со всеми государствами-членами организации вести работу на заключительном этапе подготовки и накопить положительные результаты в таких аспектах, как обеспечение безопасности, стимулирование развития, повышение народного благосостояния и усиление механизмов, чтобы провести дружественный и сплоченный саммит с плодотворными результатами.

Го Цзякунь выразил уверенность, что Тяньцзиньский саммит выведет ШОС на новый этап высококачественного развития, характеризующийся еще большей солидарностью, еще большим взаимодействием, еще большей энергией и еще большим потенциалом, чтобы вместе строить еще более тесное сообщество единой судьбы ШОС. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тбилиси, 31 июля /Синьхуа/ — Правящая партия Грузии “Грузинская мечта” официально выдвинула кандидатуру Кахи Каладзе на пост мэра Тбилиси на предстоящих выборах органов местного самоуправления. Официальное представление кандидата состоялось в четверг в столичном парке Мтацминда.

“В третий раз подряд баллотироваться на пост мэра Тбилиси — это огромная ответственность. Для меня это еще одна большая возможность послужить нашему красивейшему Тбилиси и тбилисцам. За оказанное доверие хочу поблагодарить нашу политическую команду”, — заявил К. Каладзе.

К. Каладзе занимает этот пост с 2017 года. С 2013 года он также является генеральным секретарем партии “Грузинская мечта”. В период с 2012 по 2017 год занимал посты министра энергетики и вице-премьера Грузии. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Тбилиси, 31 июля /Синьхуа/ — Грузия и Турция подтвердили готовность к полномасштабному запуску грузоперевозок по железной дороге Баку-Тбилиси-Карс. Об этом сообщили в четверг в Министерстве экономики и устойчивого развития Грузии после состоявшейся в Тбилиси встречи главы министерства Мариам Квривишвили с министром транспорта и инфраструктуры Турции Абдулкадиром Уралоглу.

Стороны обсудили развитие региональной транспортной инфраструктуры, в том числе железнодорожной линии Баку-Тбилиси-Карс, автомагистрали “Восток-Запад”, глубоководного порта Анаклия и нового международного аэропорта в Тбилиси.

Было подчеркнуто значение Среднего коридора как стратегического направления для транзита грузов, а также необходимость привлечения дополнительных объемов перевозок. Внимание также было уделено сотрудничеству в сферах логистики, транспорта, туризма и гражданской авиации.

В 2024 году в Грузии завершилась модернизация участка железной дороги Баку-Тбилиси-Карс, в результате пропускная способность линии увеличилась с 1 млн до 5 млн тонн грузов в год. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Женева, 31 июля /Синьхуа/ — Председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/ Чжао Лэцзи призвал совместно способствовать высокоуровневому развитию китайско-швейцарских отношений инновационного стратегического партнерства. Он выступил с таким призывом во время официального дружественного визита в Швейцарию с 28 по 31 июля.

Как отметил Чжао Лэцзи в ходе переговоров с председателем Национального совета Федерального собрания /нижняя палата парламента/ Швейцарии Майей Риникер и председателем Совета кантонов Федерального собрания /верхняя палата парламента/ Швейцарии Андреа Карони, Швейцария стала одной из первых западных стран, установивших дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой.

По словам председателя ПК ВСНП, за 75 лет после установления дипломатических отношений две страны совместно взрастили дух сотрудничества, характеризующийся “равенством, инновациями и общим выигрышем”, создав образец кооперации между государствами с разными социальными системами, этапами развития и размерами территории.

Чжао Лэцзи указал, что Китай готов вместе со Швейцарией воплощать в жизнь важные договоренности, достигнутые лидерами двух стран, и способствовать высокоуровневому развитию китайско-швейцарских отношений инновационного стратегического партнерства.

Отметив, что взаимное уважение и взаимное доверие являются важными основами долгосрочного и устойчивого развития двусторонних отношений, он заявил, что Китай рассчитывает поддерживать положительную динамику обменов на высоком уровне со Швейцарией и приветствует визиты большего числа швейцарских руководителей и парламентариев в страну, чтобы они могли познакомиться с настоящим, многогранным и разносторонним Китаем.

Уважение коренных интересов и важных озабоченностей друг друга является ценным опытом и правильным путем для китайско-швейцарских отношений, подчеркнул Чжао Лэцзи. Он добавил, что китайская сторона высоко ценит приверженность Швейцарии расширению сотрудничества с КНР и надеется на укрепление обменов и взаимодействия, чтобы накапливать больше позитивной энергии для развития двусторонних отношений.

Председатель ПК ВСНП обратил внимание на то, что Швейцария стала первой страной континентальной Европы, подписавшей соглашение о свободной торговле с Китаем, и констатировал стремительное развитие двустороннего торгово-экономического сотрудничества с момента вступления этого документа в силу. Он выразил надежду на совместное продвижение переговоров по обновлению соглашения о свободной торговле и высококачественного финансового сотрудничества, а также приветствовал расширение инвестиций в Китай со стороны швейцарского капитала.

Чжао Лэцзи призвал к расширению сотрудничества в сферах искусства, спорта, образования и на местном уровне, чтобы упрочить фундамент общественной и народной поддержки китайско-швейцарской дружбы.

Он выразил надежду, что Китай и Швейцария как две важные миролюбивые и выступающие за мультилатерализм силы продолжат укреплять координацию на многосторонних площадках, совместно противостоять унилатерализму и протекционизму, защищать правила международной торговли и мировой экономический порядок, способствовать более справедливому и разумному глобальному управлению.

Чжао Лэцзи констатировал, что ВСНП и Федеральное собрание /парламент/ Швейцарии поддерживают давние дружественные связи и вносят позитивный вклад в развитие китайско-швейцарских отношений и практического сотрудничества.

Как отметил председатель ПК ВСНП, обе стороны должны продолжать наращивать дружественные контакты между законодательными органами, осуществлять взаимный обмен опытом в сферах законотворчества и надзора, своевременно разрабатывать, пересматривать и утверждать правовые документы, способствующие двустороннему сотрудничеству, а также укреплять коммуникацию и взаимодействие в рамках многосторонних механизмов, таких как Межпарламентский союз.

М. Риникер со своей стороны указала, что в этом году отмечается 75-я годовщина установления двусторонних дипломатических отношений двух стран. Опираясь на взаимное уважение, открытость и добрую волю, швейцарско-китайские отношения устойчиво развиваются и приносят плодотворные результаты, подчеркнула она.

По словам М. Риникер, Национальный совет намерен укреплять сотрудничество с ВСНП, чтобы играть активную роль в продвижении обновления соглашения о свободной торговле между двумя странами и в содействии их устойчивому развитию.

А. Карони обратил внимание, что обе страны твердо придерживаются целей и принципов Устава ООН и решительно отстаивают мультилатерализм.

Укрепление сотрудничества с Китаем имеет стратегическое значение для Швейцарии, подчеркнул А. Карони, добавив, что Совет кантонов надеется дальше наращивать обмены и диалог с китайской стороной для улучшения взаимопонимания и содействия совместному развитию. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.

Источник: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 31 июля /Синьхуа/ — В четверг состоялось исполнительное заседание Госсовета КНР, на котором был озвучен призыв закреплять и наращивать динамику восстановления и улучшения китайской экономики во второй половине 2025 года.

Заседание, которое прошло под председательством премьера Госсовета Ли Цяна, было посвящено изучению и воплощению в жизнь основных идей, изложенных в важной речи генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Китая /ЦК КПК/ Си Цзиньпина о текущей экономической ситуации и об экономической работе во втором полугодии.

На заседании была подчеркнута необходимость глубокого понимания научных суждений ЦК КПК об экономической ситуации, а также дальнейшего укрепления чувства миссии и ответственности в контексте проведения качественной экономической работы во второй половине года.

Как было отмечено, при осуществлении годовых целей и задач развития надлежит приложить больше усилий к повышению эффективности макроэкономической политики, уделять больше внимания стимулированию внутренних движущих сил экономического роста и более эффективно координировать развитие и безопасность.

Участники заседания также рассмотрели и одобрили документ о масштабном коммерческом применении искусственного интеллекта, дали распоряжения о реализации политики субсидирования процентных ставок по потребительским кредитам на личные цели и кредитам для хозяйствующих субъектов сектора услуг, обсудили и принципиально одобрили законопроект об охране и повышении качества пахотных земель. –0–

Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

.